-
21 взгляды, идущие вразрез с традиционными
General subject: unconventional thinkingУниверсальный русско-английский словарь > взгляды, идущие вразрез с традиционными
-
22 действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества
General subject: action inconsistent with the basic principles of cooperationУниверсальный русско-английский словарь > действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества
-
23 действия, идущие вразрез с принципами
Diplomatic term: actions inconsistent with principlesУниверсальный русско-английский словарь > действия, идущие вразрез с принципами
-
24 действовать вразрез с распоряжениями
1) General subject: go flat against orders2) Makarov: go flat againstУниверсальный русско-английский словарь > действовать вразрез с распоряжениями
-
25 действовать вразрез со своими принципами
Makarov: divorce conduct from principlesУниверсальный русско-английский словарь > действовать вразрез со своими принципами
-
26 действующий вразрез с экономическим циклом
Economy: contracyclicalУниверсальный русско-английский словарь > действующий вразрез с экономическим циклом
-
27 его действия идут вразрез с его словами
1) General subject: in keeping with his words2) Makarov: his acts are out of keeping with his wordsУниверсальный русско-английский словарь > его действия идут вразрез с его словами
-
28 его решение идёт вразрез с нашим мнением
General subject: his decision cuts across our opinionУниверсальный русско-английский словарь > его решение идёт вразрез с нашим мнением
-
29 идти вразрез
1) General subject: be at variance with (smth.) (с чем-л.), be contrary, be contrary to (smth.) (с чем-л.), be in conflict with (smth.) (с чем-л.), be out of tune (с чем-либо), be out of tune with (с чем-л.), contravene (с чем-либо), run afoul of, run counter to (smth.), to be out of tune with (smth.) (с чем-л.), go against the grain (с чем-л.), go against (с чем-л.), go against the grain, be completely at odds with, cut across (with), run counter2) Politics: run counter to3) Jargon: fly in the face4) Makarov: go against (smth.) (с чем-л.) -
30 идти вразрез с
1) General subject: contravene, run counter to (чем-либо), to be contrary to2) Law: cut across with3) Diplomatic term: be inconsistent with (чем-л.) -
31 идти вразрез с (чьим-л.) характером
General subject: be contrary to nature, to be contrary to (smb.'s) natureУниверсальный русско-английский словарь > идти вразрез с (чьим-л.) характером
-
32 идти вразрез с (чьими-л.) интересами
Diplomatic term: go against smb's interestsУниверсальный русско-английский словарь > идти вразрез с (чьими-л.) интересами
-
33 идти вразрез с общепринятой точкой зрения
Diplomatic term: not to conform with the accepted viewУниверсальный русско-английский словарь > идти вразрез с общепринятой точкой зрения
-
34 идти вразрез с планом
1) Mass media: retreat from a plan2) Makarov: counter with a planУниверсальный русско-английский словарь > идти вразрез с планом
-
35 идти вразрез с поставленной целью
1) General subject: defeat own endУниверсальный русско-английский словарь > идти вразрез с поставленной целью
-
36 идти вразрез с приказаниями
General subject: go flat against ordersУниверсальный русско-английский словарь > идти вразрез с приказаниями
-
37 идти вразрез с чем-л
Mathematics: run counter to (чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > идти вразрез с чем-л
-
38 идти вразрез со взглядами
General subject: run contrary to the views of (англ. оборот взят из статьи в газете Denver Post, издаваемой в США)Универсальный русско-английский словарь > идти вразрез со взглядами
-
39 идущий вразрез
General subject: at variance with -
40 идущий вразрез с погодными условиями
General subject: contraseasonalУниверсальный русско-английский словарь > идущий вразрез с погодными условиями
См. также в других словарях:
ВРАЗРЕЗ — (или в разрез), нареч. преим. в выражении: итти вразрез с чем 1) не соглашаться, резко расходиться, поступать вопреки чему нибудь. Он всегда шел вразрез с мнениями большинства. 2) не согласоваться, противоречить чему нибудь. Этот поступок идет… … Толковый словарь Ушакова
вразрез — См. напротив идти вразрез... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вразрез напротив; вопреки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВРАЗРЕЗ — чем, в знач. предлога с твор. в противоречии с чем н., не согласуясь с чем н. Действовать вразрез с инструкцией. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вразрез — (с чем), предлог Действовать вразрез с инструкцией … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вразрез — (с чем) … Орфографический словарь-справочник
вразрез — Удар битком одновременно по двум близко стоящим друг к другу шарам. [http://www.coolreferat.com/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F %D0%B2 %D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%80%D0%B4%D0%B15] Тематики бильярд … Справочник технического переводчика
ВРАЗРЕЗ — Идти/ пойти вразрез. 1. с кем. Не соглашаться с кем л. 2. с чем. Не соответствовать чему л. Ф 1, 219 … Большой словарь русских поговорок
вразрез — I. нареч. с чем. Разг. Вопреки, резко противореча. Действовать в. с инструкцией. Воспитание в семье шло в. с воспитанием в школе. II. предлог. чему. Наперерез. Катер шёл вразрез волнам … Энциклопедический словарь
вразрез — 1. нареч. с чем. разг. Вопреки, резко противореча. Действовать вразре/з с инструкцией. Воспитание в семье шло вразре/з с воспитанием в школе. 2. предлог. чему Наперерез. Катер шёл вразрез волнам … Словарь многих выражений
вразрез — вразре/з Ваши планы идут вразрез с моими планами … Правописание трудных наречий
Вразрез — I нареч. качеств. обстоят. разг. Вопреки, противореча чему либо, резко расходясь с чем либо. II предл. с дат. разг. Соответствует по значению сл.: находясь в противоречии или не согласуясь с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой