-
1 вработаться
сов. разг.acostumbrarse (adoptarse) al trabajo, adentrarse en el trabajo -
2 iestrādāties
вработаться; обработаться -
3 seguida
f1) следование; продолжение2) порядок; последовательность; ряд3) привычный ход ( дела); привычка4) сегида ( старинный танец) -
4 im Zuge sein
предл.1) общ. быть в ударе, быть в форме, вработаться2) разг. акклиматизироваться на работе, акклиматизироваться на рабочем месте, вжиться в работу, втянуться в работу, освоиться с работой, привыкнуть к работе, свыкнуться с работой -
5 sich einarbeiten
мест.1) общ. входить в курс дела, осваиваться с чем-л., приобретать опыт в работе с, войти в курс, втягиваться в работу2) разг. вжиться в работу, вработаться, обвыкнуться, привыкнуть к работе, приноровиться (к работе)3) тех. приработаться -
6 arbeide
I -t, -rсм. arbeidII -et (-de), -et (-d)1) работать, трудитьсяarbeide på noe — работать над чем-л.
arbeide tungt ( — про)двигаться с трудом (в каком-л. деле, работе)
2) служить, состоять на службе, на работе (в учреждении, на заводе, фабрике - i, ved)3) бороться (за что-л. - for)4) функционировать, действовать, работать5) обрабатывать, работать (по металлу, дереву и т. д.- i)6) производить, изготовлять, выделывать7) бродить (о вине, пиве)9) мор. бороться с волнами (о судне)arbeide ut — разрабатывать, разработать
arbeide seg — с последующим предикативным членом служит для обозначения результата действия
arbeide seg fram:
а) продвигаться с трудом вперёд (на местности), пробиватьсяб) пробиться вперёд, дослужиться (до чего-л. - til), подняться (до определённого общественного положения - til)arbeide seg inn — вработаться, вникнуть (во что-л. - i)
arbeide seg over — заработать себе проезд, отработать провоз
arbeide seg ut — выпутаться (из долгов), добиться свободы
-
7 iestrādāties
разг. врабатываться, вработаться, приобрести навык (в чем-л.) -
8 inkomen
поступить в; прийти; освоить; вработаться; жалованье* * *o -sдоход м, заработок м* * *гл.1) общ. входить, доход, вступать, заработок, поступать, прибывать, приход2) разг. daar kan ik inkomen - ясное дело -
9 אײַנארבעטן זיך
aynarbetn zikh || aynárbetn zix [ayngeárbet zix]вработаться, войти в работу -
10 acostumbrarse al trabajo
прил.разг. (adoptarse) врабатываться, (adoptarse) вработатьсяИспанско-русский универсальный словарь > acostumbrarse al trabajo
-
11 adentrarse en el trabajo
прил.разг. врабатываться, вработатьсяИспанско-русский универсальный словарь > adentrarse en el trabajo
-
12 bedolgoz
[\bedolgozott, dolgozzon be, \bedolgozna]I1. müsz. вделывать/вделать;2. (kiegészítőleg felvesz) вставлять/вставить, включать/включить;a követelést \bedolgozza a határozatba — включить требование в резолюцию; IIúj fejezetet dolgoz be munkájába — вставить новую главу в своё произведение;
\bedolgozza magát vmibe — войти в курс чего-л.; осваиваться/освоиться с чём-л.\bedolgozza magát — врабатываться/вработаться; привыкать/привыкнуть к работе;
-
13 belejön
vmibe войти во что-л.; войти в курс чего-л.;ha egyszer \belejön az éneklésbe, meg sem lehet állítani — когда он распоётся, его не остановишь; az ember egy nap alatt \belejön a gyaloglásba és (már) nem is érzi a fáradtságot — расходишься за день и не замечаешь усталости; \belejön az írásba — расписываться/расписаться; \belejön — а munkába войти в работу; вработаться; \belejön vmely nehéz szöveg olvasásába — вчитываться/ вчитаться в трудный текст; nagyon \belejön az utazásba (v. lovaglásba, kerékpározásba stb.) — заездиться\belejön az éneklésbe — распеваться/ распеться;
-
14 belezökken
\belezökkena munkába — врабатываться/вработаться(átv.
is) \belezökken a kerékvágásba — войти в колею; -
15 seguida
f1) следование; продолжение2) порядок; последовательность; ряд3) привычный ход ( дела); привычкаcoger (tomar) la seguida — войти в ритм; вработаться, втянуться (разг.)
4) сегида ( старинный танец) -
16 iestrādāties
I.1. обработаться (об инструментах; Грам. инф.: с. в.; Окончания: 3 л.: \iestrādātiesется, \iestrādātiesются) sar.2. вработаться (Грам. инф.: с. в.; Окончания: \iestrādātiesюсь, \iestrādātiesешься)LKLv59
См. также в других словарях:
вработаться — См … Словарь синонимов
ВРАБОТАТЬСЯ — ВРАБОТАТЬСЯ, вработаюсь, вработаешься, совер. (к врабатываться) (разг.). Войти в работу, привыкнуть к работе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вработаться — сов. неперех. разг. см. врабатываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вработаться — вработаться, вработаюсь, вработаемся, вработаешься, вработаетесь, вработается, вработаются, вработаясь, вработался, вработалась, вработалось, вработались, вработайся, вработайтесь, вработавшийся, вработавшаяся, вработавшееся, вработавшиеся,… … Формы слов
вработаться — враб отаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вработаться — аюсь, аешься; св. Разг. Освоиться с работой, привыкнуть к ней. ◁ Врабатываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
вработаться — аюсь, аешься; св.; разг. см. тж. врабатываться Освоиться с работой, привыкнуть к ней … Словарь многих выражений
вработаться — в/работ/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
привыкать — Навыкнуть, приобыкнуть, приучаться, повадиться, освоиться, свыкаться, обжиться, обтерпеться, мириться, примириться, применяться, приноровляться, приспособляться, акклиматизироваться, натурализоваться; приобрести навык, набить руку, наловчиться,… … Словарь синонимов
Серов, Александр Николаевич — композитор и музыкальный критик, родился 11 января 1820 г. в Петербурге, где отец его, Николай Иванович, человек невысокого происхождения, но умный и энергичный, занимал довольно видное место в министерстве финансов. Мать его, Анна Карловна, была … Большая биографическая энциклопедия
враба́тываться — аюсь, аешься. несов. к вработаться … Малый академический словарь