-
1 впопыхах
впопыхах (в спешке) in der Eile, in aller Eile, in der Hast; eilig (торопливо) -
2 впопыхах
впопыхахнареч разг1. (запыхавшись) βιαστικά·2. (в спешке) στή βιασύνη, πάνω στή βιάση. -
3 впопыхах
шитобон, саросемавор, дар айни шитоб -
4 впопыхах
нареч.1. шитобон, саросемавор; сделать что-л. впопыхах саросемавор коре кардан2. дар айни шитоб (саросемагӣ); впопыхах забыть книгу дар айни шитоб китобро фаромӯш кардан впору нареч. разг.2. худи худаш, мос, лоик, мувофиқ, муносиб; сапоги оказались впопыхах мӯза мувофик омад3. в знач. сказ. с неопр. фақат ҳаминаш мемонад, ки…; впопыхах хоть плакать фақат ҳаминаш мемонад, ки кас гирья кунад -
5 впопыхах
нареч.;
разг. in a hurry, hurriedly, hastily, hurry-scurry, helter-skelter;
in one's haste/flurry делать что-л. впопыхах ≈ to do smth. hastily впопыхах он не заметил, что ≈ in his haste/flurry he never noticed thatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > впопыхах
-
6 впопыхах
разг.1) ( запыхавшись)впопыхах я забыл дома деньги — dans ma hâte j'ai laissé ( или oublié) l'argent à la maison -
7 впопыхах
нареч. разг. (наскоро)in a hurry, hastily, hurry-scurry; ( в спешке) in one's haste / flurryделать что-л. впопыхах — do smth. hastily / hurry-scurry
впопыхах он не заметил, что — in his haste / flurry he never noticed that
-
8 впопыхах
нареч.; разг.in a hurry, hurriedly, hastily, hurry-scurry, helter-skelter; in one's haste/flurryделать что-л. впопыхах — to do smth. hastily
впопыхах он не заметил, что — in his haste/flurry he never noticed that
-
9 впопыхах
in a hurry наречие: -
10 впопыхах
нареч.ашығып, ҡабаланып, ашыҡ-бошоҡ, ашыҡҡанда, ҡабаланғанда -
11 впопыхах
нареч. пIащIэтхъытхъыу; впопыхах он забыл книгу пIащIэтхъытхъыурэ тхылъыр къыщыгъупщащ -
12 впопыхах
επίρ.γρήγορα, (στα) βιαστικά, εσπευσμένα. || στη βιασύνη, στη βιάση, σπεύδοντας•впопыхах я забыл деньги дома στη βιασύνη ξέχασα τα χρήματα στο σπίτι.
-
13 впопыхах
-
14 впопыхах
нареч. разг. адһад, адһҗаһад; впопыхах я забыл книгу дома адһҗаһад, гертән дегтр мартҗоркҗв -
15 впопыхах
-
16 впопыхах
нареч. разг.aprisa; a toda prisa, apresuradamente, precipitadamente ( крайне спешно)впопыха́х она́ забы́ла о своем обеща́нии — con las prisas (ella) se olvidó de su promesa( de la promesa dada) -
17 впопыхах
нар. разг. -
18 впопыхах
1) General subject: hurryingly, hurriedly, hastily2) Colloquial: kind of hasty (Suitcases were packed kind of hasty.)3) Makarov: in a rush -
19 впопыхах
F in der od. aller Eile* * *впопыха́х fam in der oder aller Eile* * *впопыха́хнрч schnell, eiligвпопыха́х забы́ть что-л. etw in der Eile vergessen* * *adv1) gener. in (der) Rage, in aller Eile, in der Hast, in größter Hast, in Übereile2) colloq. zwischen Tür und Angel -
20 впопыхах
нрчas pressas, precipitadamente; na pressa
См. также в других словарях:
впопыхах — впопыхах … Орфографический словарь-справочник
впопыхах — Второпях, торопливо, спешно, стремительно. Ср … Словарь синонимов
ВПОПЫХАХ — ВПОПЫХАХ, нареч. (разг.). Крайне спешно, торопливо и запыхавшись. Вбежал домой впопыхах. || Во время спешки, торопясь куда нибудь. Впопыхах я забыл дома деньги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПОПЫХАХ — ВПОПЫХАХ, нареч. Очень торопясь, во время спешки. В. забыть ключи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВПОПЫХАХ — нареч. попыхивая от усталости и спеху; торопко, торопливо, в недосуге; крайне спешно и как ни попало. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
впопыхах — впопыха/х, нареч. Всё делалось впопыхах … Слитно. Раздельно. Через дефис.
впопыхах — собственно задыхаясь от поспешности , от пыхать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Впопыхах — нареч. качеств. обстоят. Второпях, в спешке, наспех, наскоро. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
впопыхах — Искон. Сращение предлога въ и формы предл. п. мн. ч., сущ. попыхъ «спех, торопливость», производного к попыхать «спешить». См. пыхтеть, пышный … Этимологический словарь русского языка
впопыхах — Собственно русское слово, возникшее слиянием предлога в и одной из падежных форм существительного попых – спех, торопливость . Основа здесь та же, что и в глаголе пыхтеть; видимо, переход значение шел таким путем: делать что либо, пыхтя от… … Этимологический словарь русского языка Крылова
впопыхах — впопых ах … Русский орфографический словарь