-
1 льду
льда, льдуи т. д. род., дат. ед. и т. д. от лед. -
2 льду
etcse лёд -
3 пас по льду
пас по льду
Пас партнеру по команде, который хоккеист передает по льду.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flat pass
Action of passing the puck by a hockey player to a teammate along the surface of the ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас по льду
-
4 прижимание шайбы к борту или ко льду
прижимание шайбы к борту или ко льду
Тактика, в которой игрок прижимает шайбу к борту коньком или клюшкой, или вратарь прижимает шайбу ко льду щитком или перчаткой, чтобы остановить игру.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
freezing the puck
Tactic in which a hockey player uses skates or stick to hold the puck against the boards, or a goalkeeper covers the puck with the glove or the blocker and gets a stoppage in play.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прижимание шайбы к борту или ко льду
-
5 танцы на льду
танцы на льду
Вид фигурного катания, в котором фигуристы исполняют танец. Танцы на льду — единственный вид соревнований, где разрешено использовать музыку с вокалом, при этом танцоры должны строго придерживаться музыкального ритма и ярко выражать характер музыки. Соревнования в танцах на льду состоят из двух программ: короткого танца и произвольного танца.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ice dance
Skating event in which two skaters perform a choreographed dance. Ice dance is the only event that allows the use of music with vocals. Dancers adhere closely to the rhythm of the music and express the character of the music with appropriate emotion and feeling. Ice dance competitions consist of two programs: the short program and the free dance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > танцы на льду
-
6 кататься по льду
скользить по льду; прокатиться по льду — to have a slide on the ice
Русско-английский большой базовый словарь > кататься по льду
-
7 в полном составе (хоккей на льду)
в полном составе
Ситуация в хоккее с шайбой, когда все 6 игроков команды находятся на льду.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
at full strength
Situation in ice hockey when a team has its full complement of 6 players on ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > в полном составе (хоккей на льду)
-
8 включения во льду
Makarov: inclusions in ice (инородные примеси во льду, к к-рым относятся газы, минер. и орг. примеси, различные соли) -
9 танец на льду
ngener. Eistanz (исполняемый фигуристами, артистами балета на льду) -
10 хоккей на льду
хоккей на льдуהוֹקִי קֶרַח ז' -
11 хоккей на льду
-
12 бандаж (хоккей на льду)
бандаж
Хоккейный термин, используемый для обозначения женского эквивалента мужского бандажа.
бандаж
Простое приспособление, используемое для защиты тазовой области хоккеиста от ударов шайбы и других повреждений. Бандаж имеет съемную защитную чашечку внутри и накладки поверх нее.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
jill
Ice hockey term that describes a female equivalent to the male jock.
jock(strap)
Simple device used to protect the pelvic area of an ice hockey player from the impact of pucks and other injuries. It has a portable internal protective cup and padding over it.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бандаж (хоккей на льду)
-
13 блокировка (хоккей на льду)
блокировка
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается штраф. Оно происходит, когда игрок препятствует движению другого игрока, не владеющего шайбой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
interference
obstruction
Infraction in ice hockey which calls for a penalty. It occurs when a player attempts to impede the motion of another player not in possession of the puck.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блокировка (хоккей на льду)
-
14 в равных составах (хоккей на льду)
в равных составах
Ситуация в хоккее с шайбой, когда обе команды играют с одинаковым количеством хоккеистов на площадке.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
at even strength (EV)
In ice hockey, a situation when two teams have equal number of players on the ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > в равных составах (хоккей на льду)
-
15 ворота (хоккей на льду)
ворота
Хоккейный термин, обозначающий стальную, трубчатую конструкцию высотой 6 футов (1,83 м) и шириной 4 фута (1,22 м), состоящую из перекладины и двух штанг, к которым крепится сетка.
ворота
Разговорный хоккейный термин, который используется для обозначения зоны, огороженной штангами и сеткой, которую защищает вратарь и в которую необходимо забросить шайбу, чтобы заработать очко.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cage
Ice hockey term used to refer to a 6 feet (1,83 m) wide by 4 feet (1,22 m) high tubular steel frame consisting of a cross bar and two goalposts to which a net is attached.
goal
Informal hockey term used to refer to the area made of the goalposts and the net guarded by the goalkeeper, and into which a puck must enter to score a point.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ворота (хоккей на льду)
-
16 графические элементы на льду
графические элементы на льду
Графические элементы, расположенные подо льдом на объектах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ice graphics
Graphics under the ice at venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > графические элементы на льду
-
17 защита (хоккей на льду)
защита
оборона
Позиция в хоккее с шайбой, на которой основная задача игрока заключается в том, чтобы не дать соперникам забить гол. Как правило, в команде играют одновременно два защитника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
defense
Position in ice hockey primarily responsible for stopping the opposition from scoring. A team normally has two defensemen on the ice at any time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита (хоккей на льду)
-
18 защитное стекло (хоккей на льду)
защитное стекло
Хоккейный термин, который используется для обозначения небьющегося стекла над бортами хоккейной площадки для дополнительной защиты зрителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
glass (protector)
Ice hockey term that describes a shatterproof glass above the boards to provide additional protection for the spectators.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защитное стекло (хоккей на льду)
-
19 основное время (хоккей на льду)
основное время
Установленная продолжительность игры в хоккей с шайбой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
regulation (time)
regular time
Normal prescribed duration of an ice hockey game.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основное время (хоккей на льду)
-
20 отскок (хоккей на льду)
отскок
рикошет
Отскок хоккейной шайбы от бортов или любого другого объекта, что приводит к изменению ее направления.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
carom
Rebound of the hockey puck off the boards or any other object, causing it to change direction.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отскок (хоккей на льду)
См. также в других словарях:
Чудо на льду — … Википедия
Чудо на Льду — Сборная США ликует по поводу победы 4:3 над сборной СССР. «Чудо на льду» (англ. Miracle on Ice) так была названа хоккейная игра между сборными СССР и США, прошедшая 22 февраля 1980 года на зимних Олимпийских играх в Лейк Плэсиде. Выступая в ранге … Википедия
Спортивный балет на льду — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Спидвей на льду — … Википедия
Личный чемпионат Европы по спидвею на льду — (мотогонкам на льду) ежегодный турнир, проводимый Европейским Мотоциклетным Союзом (UEM), начиная с 1999 года. Содержание 1 История турнира 2 Победители 3 Медальный зачёт … Википедия
Бегущий по льду — The Ice Runner Жанр триллер Режиссёр Барри Самсон … Википедия
Ice Crystal (коллектив балета на льду) — «Ice Crystal» коллектив балета на льду (Ледовый балет Ice Crystal) под руководством Прусовой Виктории (а также Позднеевой Е.А. и Грунчева В.А.) Содержание 1 История 2 Награды и достижения 3 … Википедия
Спортивные танцы на льду — «твизлы» один из наиболее характерных элементов современных танцев на льду … Википедия
Лезвия славы: Звездуны на льду — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Лезвия славы: Звездуны на льду … Википедия
Джентльмен на льду (хоккейный приз) — Джентльмен на льду хоккейный приз, учреждённый в 2002 году компанией «Глобал спорт консалтинг». Вручается хоккеисту, продемонстрировавшему высокий уровень мастерства в сочетании с джентльменским поведением на площадке. Содержание 1 Положение о… … Википедия
Звёзды на льду — Ирина Слуцкая и Евгений Плющенко … Википедия