во+всё+горло

-ые органы αναπνευστικά όργανα•

-ое горло η τραχεία.

колесо -ло в грязи ο τροχός βούλιαξε στη λάσπη•

пуля -ла в кость η σφαίρα σφηνώθηκε στο κόκκαλο•

пища -ла в горло η τροφή σκάλωσε στο λαιμό.

где ты -ал? που καθυστερήθηκες;

заткнуть уши витой βουλώνω τ’ αυτιά με βαμπάκι•

заткнуть бутылку βουλώνω το μποκάλι.

заткнуть нож, пистолет за пояс βάζω το μαχαίρι, το πιστόλι στο ζωνάρι.

заткнись βούλωσ’ το (μη μιλάς).

-ое горло ο λαιμός της στάμνας.

кусок хлеба, сыра φέτα ψωμιού, τυριού.

лезть на дерево σκαρφαλώνω στο δέντρο•

лезть на скалы σκαρφαλώνω στα βράχια.

лезть в ванну μπαίνω στη μπανιέρα.

лезть в чужой карман κλέβω από τη τσέπη.

лезть в ящик βάζω το χέρι στο κιβώτιο ή στο συρτάρι.

гвозди в стенку не -зут τα•καρφιά δε μπαίνουν στον τοίχο.

лезть не в своё дело δεν έχεις κανένα δικαίωμο. να επεμβαίνεις.

в генералы -зет στρο:τηγός βάλθηκε να γίνει.

почва -ла το έδαφος παραστέγνωσε.

бель -ло τα ρούχα στέγνωσαν καλά•

горло -ло ο λάρυγγας στέγνωσε τελείως•

губы -ли τα χείλη στέγνωσαν.

колодец -сох το πηγάδι στείρεψε.

букеты -ли οι ανθοδέσμες ξηράθηκαν.

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

горло -ает ο λαιμός με τρώει.

полоскать бель ξεβγάζω τα ρούχα.

полоскать рот ξεπλύνω το στόμα•

-горло κάνω γαργάρα.

прополоскать рот, горло ξεπλύνω το στόμα, το λάρυγγα.

простудить горло κρυολογώ το λαιμό•

детей κρυολογώ τα παιδιά.

-ди чай, а потом и пей άφησε να ξεπέσει το τσάι και μετά πιες.

распустить комиссию δια-λΰω επιτροπή.

распустить паруса ανοίγω τα πανιά.

распустить косы ξεπλέκω τις κοτσίδες•

распустить чулок ξηλώνω την κάλτσα.

распустить синьку в воде διαλύω λουλάκι στο νερό.

роза -лась το τριαντάφυλλο άνοιξε.

соль -лась в воде το αλάτι διαλύθηκε (έλιωσε) στο νερό.

не рви из рук μη τραβάς από τα χέρια.

буря с корнем рвёт деревья η θύελλα ξεριζώνει τα δέντρα•

рвать гвозди βγάζω τα καρφιά.

рвать цветы κόβω λουλούδια•

рвать ветки κόβω κλαδιά.

рвать письмо ξεσχίζω το γράμμα•

собаки его -ли τα σκυλιά τον ξέσχιζαν.

рвать отношения κόβω σχέσεις.

здесь в прошлом году -ли камни εδώ πέρυσι έσπαζαν πέτρες με φουρνέλα.

телефонная линия ежедневно -лась η τηλεφωνική γραμμή κάθε μέρα κόβονταν.

отношения -лись οι σχέσεις διακόπτονταν.

рядом -лись снаряды δίπλα έσκαζαν οβίδες.

рвать в бой θέλω πολύνα ριχτώ στη μάχη•

ребёнок -лся к матери το παιδάκι κόβονταν για να πάει στη μάνα.

сорвать цветы κόβω λουλούδια•

сорвать яблоки κόβω μήλα (από τη μηλιά).

сорвать дверь αποσπώ (σπάζω) την πόρτα•

сорвать шапку βγάζω απότομα τη σκούφια.

сорвать урок χαλνώ το μάθημα•

сорвать дело χαλνώ την υπόθεση•

сорвать планы поджигателей войны χαλώ τα σχέδια των εμπρηστών τουπολέμου.

сорвать почелуй αποσπώ φιλί.

сорвать зло на детях ξεσπώ το θυμό μου (το κακό μου) στα παιδιά.

пуговица -лась το κουμπίκόπηκε.

собака сорватьлась с цепи το σκυλί λύθηκε από την αλυσίδα.

давай -мся отсюда εμπρός να φύγομε απ εδώ.

резьба -лась η έλικα χάλασε.

дело -лось η υπόθεση απέτυχε (πάει περίπατο)•

сорвать на экзамене αποτυχαίνω στις εξετάσεις.

схватить за руку πιάνω από το χέρι•

схватить за горло πιάνω από το λαιμό•

схватить нож αρπάζω το μαχαίρι•

-ли беглого συνέλαβαν το δραπέτη•

его -ла лихорадка τον έπιασε μεγάλος πυρετός•

схватить болезнь αρπάζω αρρώστια•

схватить насморк αρπάζω συνάχι.

схватить платье в талии лн-точкой πιάνω το φόρεμα στη μέση με κορδελί-τσα.

бетон быстро -ло το μπετό έπιασε (έδεσε) γρήγορα.

его -ил крепкий сон τον έπιασε βαθύς ύπνος.

схватить основную мысль πιάνω γρήγορα το βασικό νόημα.

мы -лись за руки εμείς πιαστήκαμε χέρι με χέρι•

мы -лись за ружья εμείς αρπάξαμε (πήραμε) τα όπλα.

чтобы не упасть, он -лся за железо για να μην πέσει, αυτός πιάστηκε από τη σιδεριά.

он -лся за слово αυτός πιάστηκε από μια λέξη.

мы -лись в рукопашную εμείς ήρθαμε (πιαστήκαμε) στα χέρια•

они -ли.сь драться αυτοί αρπάχτηκαν (τσακώθηκαν).

он -лся с кровати αυτός σηκώθηκε απότομα από το κρεβάτι.