-
21 шедӧдчыны
неперех.1) попасться, дать себя поймать;шедӧдчыны сам вылӧ — попасться на удочку (букв. на приманку)мукӧд вӧлыс оз кокниа шедӧдчыны — некоторые лошади нелегко дают себя поймать;
2) вырваться, освободиться;3) редко добраться;шуис весьтасавны, медым ӧдйӧджык шедӧдчыны мир туй вылӧ — решил идти прямиком, чтобы быстрее добраться до большой дороги
-
22 артмӧдчыны
неперех.1) ладить, поладить;сійӧ быдӧнкӧд кужӧ артмӧдчыны — он со всеми умеет ладитьас войтыр - артмӧдчам — свои люди - сочтёмся;
2) сговориться, сторговаться, прийти к соглашению;сыкӧд сьӧкыд артмӧдчыны — с ним трудно сговоритьсяартмӧдчыны донысь — сойтись в цене;
3) образоваться; -
23 бурдӧдчыны
неперех.1) поправляться, выздоравливать; лечиться, вылечиться;ревматизмысь бурдӧдчыны — лечиться от ревматизма; турунъясӧн бурдӧдчыны — лечиться травамижовпу вотӧсӧн гипертонияысь бурдӧдчыны — лечиться от гипертонии ягодами калины;
2) уст. заниматься лечением; пользовать ( больных) -
24 веськӧдчыны
неперех.1) направиться куда-л;веськӧдчыны гортлань — направиться к домувеськӧдчыны войвылӧ — направиться на север;
2) вправлять ( вывихи), заниматься ремеслом костоправа3) разогнуться, выправиться;пу веськӧдчӧма — дерево выправилосьвеськӧдчыны ог вермы — разогнуться не могу;
4) перен. опохмелиться -
25 видзӧдчыны
неперех.1) смотреться, глядеться во что-л;2) любопытствовать, подглядывать, подсматривать; высматривать;3) норовить;вӧв видзӧдчис кежны вӧрӧ — конь норовил свернуть в лесвидзӧдчӧ крукыштны — норовит подковырнуть;
4) ждать подачки;ачыд кӧ он кут уджавны, ковмас видзӧдчыны — если сам не будешь работать, придётся ждать подачки
5) перен. грозить; -
26 гольӧдчыны
возвр. брякать, звякать; греметь;ключьясӧн гольӧдчыны — звякать ключами; ӧдзӧсӧ гольӧдчыны — стучать в дверьгольӧдчыны ведраясӧн — греметь вёдрами;
-
27 жугӧдчыны
возвр.1) ломиться, вломиться;жугӧдчӧмӧн (деепр.) пырны — войти, взломав дверькалича керкаӧ жугӧдчыны — ломиться в запертый дом;
2) выйти, выломав, разломав что-л3) перен. надрываться ( на работе);мыйла мӧда жугӧдчыны, нылӧй вердас — зачем мне надрываться, дочь прокормитозыр козин ради жугӧдчыны — надрываться изза богатого подарка;
4) перен. надрываться, мучительно страдать;эн бӧрд, мый сы вӧсна жугӧдчан! — не плачь, что ты из-за него надрываешься!
-
28 инмӧдчыны
возвр. коснуться кого-чего-л, прикоснуться, притронуться к кому-чему-л, дотронуться; дотрагиваться до кого-чего-л;бан бок пыктӧма, инмӧдчыны ог лысьт — щека распухла, больно дотрагиваться ( не смею притронуться); пачыс сэтшӧма доналӧма, оз позь инмӧдчыны — печка так накалена, что нельзя прикоснутьсякиӧн инмӧдчыны — рукой коснуться;
-
29 косӧдчыны
I1) возвр. вернуться, возвратиться;2) диал. понуд. отбивать невесту, заставить отказаться от женихаIIвозвр.1) обтереться, вытереться;2) обсушиться; -
30 кылӧдчыны
возвр.1) сплавлять, заниматься сплавом;2) плыть, поплыть; уплыть, отдавшись течению;бергӧдчи мыш вылӧ да куті кылӧдчыны — повернулся я на спину и поплыл, отдавшись течению
3) диал. ловить рыбу какой-л сетью;4) перен. пробираться; -
31 кӧдзӧдчыны
возвр.1) прохладиться;2) охладеть к кому-чему-л; отойти от кого-л;кӧдзӧдчыны другъясысь — отойти от друзейвелӧдчӧмысь кӧдзӧдчыны — охладеть к учёбе;
-
32 мӧдӧдчыны
возвр.1) отправляться, отправиться; направляться, направиться;петанінлань мӧдӧдчыны — направляться к выходу; туйӧ мӧдӧдчысь — (прич.) пароход сетіc мӧд свисток — отправляющийся пароход дал второй свистокмӧдӧдчыны вӧрлань — направиться к лесу;
2) собираться, собраться;вокныс армияӧ мӧдӧдчӧ — их брат собирается в армиюмӧдӧдчыны туйӧ — собираться в дорогу;
3) выходить, появляться; -
33 пыркӧдчыны
неперех.1) заниматься встряхиванием чего-л;2) встряхиваться, отряхнуться, отряхиваться;вӧв пыркӧдчӧ — лошадь отряхиваетсякеркаӧ пыртӧдз пыркӧдчыны — отряхнуться перед тем, как зайти в дом;
3) перен. отрицать, не признавать, отказываться; -
34 сюрӧдчыны
неперех.1) попасть, попасться, попадаться; дать себя поймать;ручыд наян, бурӧн капканад оз сюрӧдчы — лисица хитра, не сразу в капкан попадётся
2) сдаваться, сдаться;сюрӧдчыны ю вуджанінӧ — добраться до переправы;
-
35 торйӧдчыны
возвр.1) отделиться, выделиться, обособиться;2) разъединиться; разойтись; развестись; разлучиться;3) отгородиться; перегородиться; изолироваться;йӧзысь торйӧдчыны — изолироваться от людейторйӧдчыны заборӧн — перегородиться;
4) отбиться;стадаысь торйӧдчӧма ӧти мӧс — одна корова отбилась от стадачукӧрысь торйӧдчыны — отбиться от группы;
-
36 тотшкӧдчыны
неперех. стучать, постукивать; стучаться;тотшкӧдчыны-вӧчасьны — стучать-мастерить; тотшкӧдчыны-дорччыны — стучать-ковать; пырны тотшкӧдчытӧг — (деепр.) войти без стука; дзик матын тотшкӧдчис сизь — совсем близко стучал дятелтотшкӧдчыны ӧшиньӧ — стучаться в окно;
-
37 узьмӧдчыны
неперех.1) заночевать;узьмӧдчыны друг ордӧ — заночевать у приятелявӧрӧ узьмӧдчыны — заночевать в лесу;
2) устроиться на ночёвку;узьмӧдчысь (прич.) вӧр-ва — перен. готовящаяся ко сну природаузьмӧдчыны коз пу улӧ — устроиться на ночёвку под елью;
-
38 шпольӧдчыны,\ шполькӧдчыны
изобр. возвр. плескаться;шпольӧдчыны, шполькӧдчыны берег дорын — плескаться у берега
-
39 ӧшӧдчыны
возвр.1) вешаться, повеситься 2) свешиваться, свеситься; свисать;перилӧ вомӧн ӧшӧдчӧмӧн — (деепр.) свесившись через перила; юрсиыс пратьӧнпратьӧн ӧшӧдчӧма чужӧм вылас — его волосы прядями свисали на лицоувъясыс ӧшӧдчӧмаӧсь — ветки свесились;
3) виснуть, повиснуть;ки йылӧ ӧшӧдчӧмӧн — (деепр.) повиснув на руках; кага ӧшӧдчис мамыс сьыліӧ — ребёнок повис на шее материки йылӧ ӧшӧдчыны — повиснуть на руках;
4) обвисать, обвиснуть; отвиснуть;улыс парйыс ӧшӧдчӧма — нижняя губа отвисла; чужӧм кучикыс ӧшӧдчӧма — кожа на щеках обвисла; шляпа лэб ӧшӧдчӧма — поля шляпы обвислибан бокъясыс ӧшӧдчӧмаӧсь — щёки обвисли;
5) нависать, нависнуть;синкымыс ӧшӧдчӧма син вылас — брови нависли на глазакоз лапъяс ӧшӧдчӧмаӧсь забор вылӧ — ветви ели нависают на забор;
6) провисать, провиснуть;7) перен. насесть на кого-л;Тайӧ ӧд абу сы сайын! — что вы, ребята, на него насели? Это же от него не зависит ◊ Горш вылӧ ӧшӧдчыны — пристать с ножом к горлу; лов вылӧ ӧшӧдчыны — стоять, торчать над душоймый ті, зонъяс, сы вылӧ ӧшӧдчинныд? —
-
40 вевйӧдчыны
неперех. стараться поспеть, успеть сделать что-л; изловчиться, приловчиться; приноровиться;урокъясӧдз вевйӧдчыны — успеть сделать что-л до уроковвевйӧдчыны горшӧ кутчысьны — изловчиться схватить за горло;
См. также в других словарях:
осьвідчыны — відчын, Пт. Урочисте прохання руки дівчини … Словник лемківскої говірки