вот

holnap \vagy holnapután — завтра или послезавтра;

(páros ksz.} \vagy — … \vagy… или … или …; либо … либо…; biz. не то;

(felszólításként) \vagyf \vagy !;

(felkiáltó v. kérdő mondat elején) \vagy úgy! — вот как! понимаю!;

hat. (körülbelül, mintegy) — около, приблизительно, biz. этак;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

\végre eltalálta — он догадался наконец;

biz. na \végre ! — ну вот …! давно бы так!;

\végre is — в конце концов;

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

torkán \akadt a falat — кусок застрял в горле;

hibára \akad — натолкнуться на ошибку;

majd \akad tennivaló — найдётся, что делать;

átv. horogra \akad — попасться на удочку;

az \ám v. úgy \ám — так точно; вот именно;

\becsapja az ajtót — хлопать/хлопнуть v. бухнуть дверью;

átv. \becsapja az óráját (zálogba) — закладывать/заложить часы;

\becsapja — а vevőt biz. обходить/обойти покупателя;

átv. (rászed, megcsal vkit) — обманывать/обмануть, подводить/подвести, обдувать/обдуть, морочить/обморочить, biz. надувать/ надуть, проводить/провести, обставлять/обставить, мистифицировать, обжуливать/обжулить; (szól. -sal) вводить в обман кого-л.; поймать v. поддеть на удочку кого-л.; biz. оставлять/оставить с носом кого-л.; на пушку взять кого-л.;

ebbe a fába \becsapott a villám — молния ударила в это дерево;

ennek már \befellegzett — пиши пропало;

elment, azt se mondta, (hogy) \befellegzett — он ушёл безмолвно v. не проронив ни слова v.

az a \bibi, hogy — … вся загвоздка в том, что …;

tréf. itt — а kezem, nem \disznóláb вот мой рука

hátába \döf i a kést — всаживать /всадить нож в спину;

(szarvval) — бодаться/забодаться v. боднуться nép. пырять/пырнуть 3.szó/, biz. ez már \döfi! вот это да! просто прелесть !

felső \e — верхнее ми;

hol a söprű? ehol van \e ! — где метла ? вот она и есть!;

pénzét \elásta a földbe — он закопал свой деньги в землю;

\elássa magát 1. {magányba vonul) — зарываться/зарыться (в уединении/ глуши);

szcl., biz. \elás ha tjük magunkat — хоть в петлю лезь

\elfutok a boltba — я вот сбегаю в лавку;

ts. arcát \elfutotta a láng/pirosság/vér — румянец залыл еб лицо;

élve \eltemet — заживо похоронить v. погрести;

átv. погребать/погрести, хоронить/похоронить, \eltemeti emlékeit — похоронить воспоминания;

szól. itt van a kutya \eltemetve — вот где собака зарыта; то-то и оно;

átv. \eltemeti magát ld. eltemetkezik

\elugrijkott az ajtótól — он отпрыгнул от двери;

biz. \elugrijkik vhová — заскакивать/заскочить, слетать, nép. смахать;

rosszul \ért (mert nem hallja helyesen) — ослышаться;

helytelenül/rosszul \ért — неправильно понять;

mit \ért ön ezen? — что вы понимаете v. подразумеваете под этим? ezen azt \értjük… под этим разумеется v. подразумевается …;

vmit, vmely dolgot — знать что-л.;

\ért vmely nyelven/nyelvet — понимать какой-л. язык;

(vmit) vkire \ért — намекать на кого-л.;

tn. \ért vmihez — понимать/понять чтол.; уметь inf.:

\ért hozzá — он искушён в этом деле;

nemigen \ért a festészethez — он плохо понимает живопись;

átv., pejor. vmivé \fajul (pl. vita) — во чтол. вырождаться/выродиться;