-
61 восстанавливаться
см. восстановиться -
62 восстанавливаться
несовер. фæстæмæ къæхтыл лæууын, фидар кæнын, цалцæггонд цæуынсм. восстановиться -
63 возродиться
сов.1. (восстановиться) зыпкъ иуцожьын; къэкIэрэкIэжьын2. (почувствовать прилив сил) кIуачIэр зыпкъ иуцожьын -
64 восстанавливаться
несов. см. восстановиться -
65 восстановить
-овлю, -овишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. восстановленный, βρ: -лен, -а, -о ρ.σ.μ.1. αποκατασταίνω, αποκαθιστώ, ανορθώνω, επανορθώνω• αναστηλώνω• ανακαινίζω, επαναδημιουργία ζαναφτιάνω•восстановить разрушенное войной хозяйство επανορθώνω το καταστραμμένο από τον πόλεμο νοικοκυριό•
восстановить здоровье αποκατασταίνω την υγεία•
восстановить прежних отношений αποκατασταίνω τις προηγούμενες σχέσεις.
2. μτφ. αναπαρασταίνω, επαναφέρω•восстановить происшествие в память επαναφέρω στη μνήμη το συμβάν.
3. αποκατασταίνω, αποκαθιστώ•восстановить в должности, в правах αποκατασταίνω στο αξίωμα, στα δικαιώματα.
4. (προ)διαθέτω εχθρικά, ξεσηκώνω, στρέφω•он -ил против себя всех знакомых ξεσήκωσε έναν τίο του όλους τους γνωστούς (τα χάλασε με όλους).
1. αποκατασταίνομαι, αποκαθίσταμαι, επανορθώνομαι.2. μτφ. αναπαρασταίνομαι, επανέρχομαι, επαναφέρομαι (στη μνήμη, φαντασία).3. αποκατασταίνομαι, αποκαθίσταμαι•восстановить в правах αποκατασταίνομαι στα δικαιώματα.
-
66 восстановитлалташ
восстановитлалташ-амвозвр.восстанавливаться, восстановиться (ончычсо общественный, служебный положенийыш пӧртылаш)Районышто ик лишённыят восстановитлалтын огыл. М. Шкетан. В районе ни один лишённый не восстановлен в правах.
-
67 пӧртылаш
пӧртылашГ.: пӧртӹлӓш-ам1. возвращаться, возвратиться; вернуться, приехать обратноМӧҥгыш пӧртылаш вернуться домой;
тора гыч пӧртылаш вернуться издалека.
Орина ден Микале, ял озанлык институтым тунем пытарымек, шочмо ялышкышт, «Коммунизм верч» колхозыш, пӧртылыт. «Ончыко» Орина и Микале, окончив сельскохозяйственный институт, возвращаются в родную деревню, в колхоз «Коммунизм верч».
Война пытымек, Валерикын ачаже мӧҥгыш пӧртыльӧ. В. Косоротов. После войны отец Валерика вернулся домой.
2. возвращаться, возвратиться; вернуться, вновь приняться за что-л. прежнее, прерванное (занятие, мысль, разговор и пр.)Лудшо-влак, ида вурсо, мый изиш ӧрдыжкырак кораҥым, ынде Япуш деке пӧортылына. С. Чавайн. Читатели, не осуждайте, я немного отошёл в сторону, теперь вернёмся к Япушу.
Шинчам кумышым, ушем дене йоча годсо жапышкем пӧртыльым. Я закрыла глаза, мысленно вернулась в своё детство.
3. перен. возвращаться, возвратиться; вернуться, вновь появиться, восстановиться (о настроениях, чувствах и т. п.)Тыйым вашлиймекем, рвезе шӱмышкем йӧратымаш угыч пӧртыльӧ. В. Иванов. Когда я встретила тебя, в мою молодую душу вновь возвратилась любовь.
Кушеч тыге кенета вием пӧртыльӧ – ом пале. М.-Азмекей. Не знаю, откуда так вдруг у меня появились силы.
Идиоматические выражения:
-
68 тӧрланаш
тӧрланашГ.: тӧрлӓнӓш-ем1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; заживать, зажить (о ране, ушибе); восстанавливаться, восстановитьсяЙолет тӧрлана. В. Иванов. Нога у тебя поправится.
Тыште (лавыра дене эмлыме верыште) мыняр еҥын тазалыкше тӧрланен, пеҥгыдемын? В. Сапаев. У скольких людей восстановилось, укрепилось здоровье в грязелечебнице?
2. оправляться, оправиться; становиться (стать) лучше; вновь начать расти (после заморозков, потравы и т. д. – о растениях)Ужат, озым тӧрланыш. А. Ягельдин. Видишь, озимь оправилась.
Йытын кече еда тӧрланен, атыланен кушкын. М. Иванов. Лён с каждым днём становился лучше, рос хорошо.
3. устанавливаться, установиться (о погоде); налаживаться, наладиться; улучшаться, улучшитьсяИгече тӧрланен, мландат топланен. Н. Лекайн. Погода установилась, и земля подсохла.
Корно тӧрланымек, кодшыжым имне дене шупшыкташ лиеш. «Ончыко» Когда дорога улучшится, остальное можно перевезти на лошадях.
4. налаживаться, наладиться; устанавливаться (установиться) в должном порядке; нормализоватьсяИлен-толын, илыш тӧрланен. В. Косоротов. Постепенно жизнь наладилась.
Кум кече паша ыштымек, Сава сай канен. Омыжат тӧрланен. М. Шкетан. Поработав три дня, Сава хорошо отдохнул. И сон у него нормализовался.
Сравни с:
саемаш5. становиться (стать) на ноги; приходить (прийти) в нормальное состояние, зажить хорошоПошкудем иктаж эҥгекыш логалеш гын, полшаш шонем, вашке тӧрланыже, манам. Я. Элексейн. Если мой сосед попадёт в какую-то беду, то я готов помочь, пусть, думаю, скоро станет на ноги.
(Южышт) мландымат мемнан нарак кучат – тӧрланен огыт керт. М. Шкетан. Иные и земли имеют столько же, как мы, – не могут стать на ноги.
6. исправляться, исправиться; изменяться, измениться (к лучшему); становиться (стать) правильным, порядочнымМый тӧрланенам, нигӧм обижайымаш уке. Б. Данилов. Я исправился, никого не обижаю.
Тӧрланышаш олмеш Эчук утыр локтылалтеш, нигӧм ок колышт. П. Апакаев. Вместо того чтобы исправляться, Эчук все более портится, никого не слушается.
7. оправляться, оправиться; приводить (привести) себя в порядок, в надлежащий видМый чиен тӧрланем. «Ончыко» Я оденусь, приведу себя в порядок.
Айда, кынел, тӧрлане да тошкемыш каена. В. Косоротов. Давай, вставай, приведи себя в порядок, да пойдём на лужайку.
8. поправляться, поправиться; полнеть, пополнеть(Овик:) Изишак пытенат веле ала-мо. (Мичу:) А тый тӧрланенат, шӱжарем. В. Иванов. (Овик:) Ты как будто даже немного похудел. (Мичу:) А ты поправилась, сестричка.
9. выравниваться, выровняться; разглаживаться, разгладиться (о морщинах)Сакарын саҥгасе куптыргышо корныжо-влак тӧрланышт. С. Чавайн. Морщины на лбу Сакара разгладились.
10. управиться; покончить с каким-л. делом, занятием; дойти до какого-то состоянияКочкын тӧрланымеке, пашалан пижна. Г. Пирогов. Управившись с едой, мы принялись за работу.
Составные глаголы:
-
69 тырлаш
тырлашI-ем1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; оправляться (оправиться) после серьёзной болезни(Черлын) илышаш кечыже уло гын, тырла. Д. Орай. Если больному суждено жить, поправится.
2. толстеть, потолстеть; полнеть, пополнеть; жиреть, разжиреть; поправляться, поправиться; становиться (стать) круглым, упитаннымИмнет кияр гай тырлыш, мыйын – лямкаш кержалте. Я. Элексейн. У тебя лошадь стала полной, круглой, словно огурец, у меня – повисла на лямках.
Марий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт. С. Чавайн. Марийский народ! Твоим потом жирели всякие негодяи.
3. оживать, ожить; воскресать, воскреснуть; становиться (стать) вновь живым(Олюк) йӱштӧ оҥышкыжо возын, ала тырла манын, йӧратыме марийжым кужун кычкырен, шортын пӧрдалын. В. Сапаев. Олюк, упав на холодную грудь мужа, долго звала его, плакала, надеясь, что оживёт.
Мланде ырыме дене олмапун тушманже – шукш-влак тырлат. Б. Данилов. Земля разогреется, и оживают гусеницы – враги яблони.
Сравни с:
ылыжаш4. оправляться, оправиться; восстанавливаться, восстановиться; возрождаться, возродиться; возвращаться (вернуться) к нормальному состояниюЧыла тырла, чыла турка, ужар пӱртӱс виян лектеш. В. Сави. Всё восстановится, всё выстоит, зелёная природа выйдет сильной.
Ончет, яришка тӱшкан шыдышт турла, тырла ял ӱмбалне важмалдык чапемже. В. Колумб. Глядишь, стихнет гнев голытьбы, в деревне восстановится моя пошатнувшаяся слава.
5. крепнуть, окрепнуть; становиться (стать) крепким, зажиточным; набираться (набраться) силСава тырлен ыш керт, сурт погыжо тоштак кодо. М. Шкетан. Сава не смог окрепнуть, его имущество осталось прежним.
Айдеме шочеш, ила, тырла. Г. Ефруш. Человек рождается, живёт, крепнет.
Сравни с:
пеҥгыдемаш6. приниматься, приняться; укореняться, укорениться; приживаться, прижиться (о саженцах, ростках)Вожаҥше кушкылым, ик вер гыч шӱдырен луктын, вес верыш шындаш гын, шагалже годым тырла. Ф. Майоров. Если укоренившееся растение, вытащив с одного места, пересадить на другое, то оно редко приживается.
Озым вашкерак атылана, тырла. «Мар. ӱдыр.» Озимь быстро разрастётся, приживётся.
7. перен. оживать, ожить; оживляться, оживиться; становиться (стать) более живым, бодрым, энергичнымУжын пеледалтме тӱсым, Даже шоҥго-влак тырлат. Сем. Николаев. Видя цветущую природу, даже старики оживляются.
Составные глаголы:
IIГ.-емумолкать, умолкнуть; замолкать, замолкнуть; утихать, утихнутьЛюся ямы, тырлыш тӹдӹн мырыжат. А. Канюшков. Погибла Люся, умолкла и её песня.
Картузшым кыдашал, вуй мычашкыжы лӱктӓлят, халыклан тырлаш пӓлӹм пуш. Н. Игнатьев. Он, сняв картуз, поднял его над головой, дал знак народу утихнуть.
-
70 возродиться
глаг. сов. (син. восстановиться)чĕрĕл, çĕнел, чĕрĕлсе тǎр, çенĕрен çĕклен; город возродился после войны хула вǎрçǎ хыççǎн çĕнĕрен çĕкленнĕ -
71 восстанавливаться
1. несов. см. восстановиться2. несов. страд. от восстанавливать -
72 восстановление
с см. восстановить, восстановиться -
73 освежиться
1. сов.стать свежимсафланыу, еләҫләнеү2. сов.восстановить свои силыхәл алыу (кереү), еңеләйеп китеү, тынысланыу3. сов.восстановиться в памятихәтергә (иҫкә) төшөү, хәтергә килеү -
74 восстановление
с1. (по знач. гл. восстановить 1-3) аз нав барқарор (барпо) кардан(и); аз нав тасвир кардан(и); аз нав соҳиб кардан(и); (по знач. гл. восстановиться) азнавбарпошавӣ; таҷдид; аз нав тасвир шудан(и); аз нав соҳиб шудан(и)2. хим. истиқрор (аз пайвастагиҳои химиявӣ цудо кардани оксиген ё ба он пайвастагиҳо ҳамроҳ кардани гидроген)
См. также в других словарях:
ВОССТАНОВИТЬСЯ — ВОССТАНОВИТЬСЯ, восстановлюсь, восстановишься, совер. (к восстановляться и к восстанавливаться) (книжн.). 1. Прийти в прежнее состояние, положение. Здоровье восстановилось. Восстановилось движение поездов. 2. Воспроизвестись, снова возникнуть в… … Толковый словарь Ушакова
восстановиться — возродиться, возобновиться, воскреснуть, реставрироваться. Ant. нарушиться, разрушиться Словарь русских синонимов. восстановиться 1. после упадка: возродиться 2. см. возобновиться … Словарь синонимов
ВОССТАНОВИТЬСЯ — ВОССТАНОВИТЬСЯ, овлюсь, овишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Прийти в прежнее нормальное состояние; возобновиться. Здоровье восстановилось. Восстановились старые связи, обычаи. 2. Вернуть себе прежнее общественное, служебное… … Толковый словарь Ожегова
восстановиться — ▲ возвратиться ↑ к, нормальный, состояние восстановиться вернуться в нормальное состояние. восстановительный. возрождение. возрождать, ся. воскрешение. воскреснуть. воскресить (# в памяти). реституция. регенерация. регенерировать, ся.… … Идеографический словарь русского языка
Восстановиться — I сов. неперех. см. восстанавливаться I 1., 2. II сов. неперех. см. восстанавливаться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
восстановиться — восстановиться, восстановлюсь, восстановимся, восстановишься, восстановитесь, восстановится, восстановятся, восстановясь, восстановился, восстановилась, восстановилось, восстановились, восстановись, восстановитесь, восстановившийся,… … Формы слов
восстановиться — надломиться надорваться подорваться разрушиться … Словарь антонимов
восстановиться — восстанов иться, овл юсь, овится … Русский орфографический словарь
восстановиться — (II)‚ восстановлю/(сь)‚ но/вишь(ся)‚ вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
восстановиться — ‘прийти в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: возродиться (приподн.), возобновиться, воскреснуть (приподн.), реставрироваться (кн.) Ant: нарушиться, разрушиться … Тезаурус русской деловой лексики
восстановиться — новлюсь, новишься; св. 1. Прийти в прежнее состояние, положение. В. на работе. Здоровье восстановилось. В семье восстановился мир и порядок. 2. Воспроизвестись, вновь возникнуть в памяти. Всё пережитое восстановилось в памяти с новой силой. ◁… … Энциклопедический словарь