Перевод: с английского на русский

с русского на английский

воспринять

  • 41 malobservation

    неспособность воспринять (зарегистрировать) существенные элементы происходящего

    Англо-русский словарь по психоаналитике > malobservation

  • 42 habit

    n 1. привычка, обыкновение; 2. обыкн. pl привычки, обычаи (1). Русские словосочетания привыкнуть, иметь обыкновение что-либо делать или иметь привычку к чему-либо передаются предложной конструкцией имени существительного habit с последующим герундием:

    He has a nervous habit of biting his nails — У него привычка нервно кусать ногти.

    He is in the habit of answering letters at once — Он привык отвечать на письма сразу.

    She is trying to get out of the habit of sitting up late — Она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать.

    В такой же предложно-герундиальной конструкции обычно употребляются существительные hope, idea, thought:

    I hate the idea of moving — Мне ненавистна сама мысль о переезде.

    (2). Русские привычки, обычаи соответствуют английским habit 2. и custom. Существительное habit 2. употребляется для описания черт поведения отдельного человека и в значении обычай, образ жизни обычно употребляется в форме множественного числа:

    to have the right habits of living — вести правильный образ жизни;

    to take up western habits of life (of thought) — воспринять западный образ жизни (мышления).

    Существительное custom обозначает традиции народа, обычаи страны, связанные с историей, религией, особыми обстоятельствами и т. п.:

    Old English customs — Старинные английские традиции.

    It is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital — Принято приносить цветы или конфеты при посещении больного в больнице.

    English-Russian word troubles > habit

  • 43 accommodate

    1) адаптироваться / приспосабливаться к чему-л.
    2) справляться с чем-л.
    3) ликвидировать (что-л. нежелательное, негативное)
    4) размещать; приспосабливать
    5) осуществлять; реализовывать (напр., реверсирование)
    6) воспринимать; компенсировать
    unless there is an offset to accommodate the expansion за исключением случаев, когда имеется отвод, способный воспринять / скомпенсировать такого рода тепловое расширение
    7) размещать / размещаться (напр., о сейсмо-отряде)
    8) удовлетворять
    accommodate smb.'s request удовлетворить чъю-л. просьбу;
    if the Company is able to accommodate an employee's request to work less than full time если компания имеет возможность удовлетворить просьбу сотрудника перевести его на график неполного рабочего времени
    9) идти навстречу (в каком-л. деле)
    10) налаживать; организовывать
    accommodate traffic between the project locations организовать движение транспорта между строительными площадками
    11) обустраивать
    12) (перен.) отражать
    13) учитывать чье-л. пожелание; делать что-л. с учетом пожелания кого-л. The type of PMI process will accommodate the discretion of the client При выборе того или иного процесса PMI учитываются пожелания заказчика
    14) вставлять
    A accommodates В в А вставлено В
    15) \accommodate в соответствии с ...and developing a special housing where the center distance can be varied to accommodate any manufacturing errors...и разработка специального корпуса [ редуктора], позволяющего изменять межосевое расстояние в соответствии с погрешностями изготовления

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > accommodate

  • 44 habit

    ['hæbɪt]
    n
    1) обыкновение, привычка

    Don't make a habit of it. — Не возводи это в привычку. /Не допускайте, чтобы это стало вашей привычкой.

    It has become a habit with him. — У него это вошло в привычку.

    He made it a habit to have a light breakfast. — У него стало привычкой легко завтракать.

    I'm trying to cure myself of the habit. — Я стараюсь отделаться от этой привычки.

    He is very simple in his habits. — У него простые привычки.

    - bad habit
    - foolish habit
    - good habits
    - deeply rooted habit
    - cigarette habit
    - silly habit
    - habit of order
    - habit of keen observation
    - scientific habit of mind
    - queer habit of the Indians
    - force of habit is strong
    - change of living habits
    - from force of habit
    - from habit
    - have healthy habits
    - have a clean habit
    - give up drop
    - change one's habits
    - cure smb of the habit of sitting up late
    - be in the habit of doing smth
    - get into the habit of doing smth
    - be in the habit of locking one's door at night
    - be in the habit of getting up late on Sundays
    - do smth out of habit
    - catch the habit from foreigners
    - encourage thrifty habits
    - have slovenly habits
    - pick up nasty habits
    - get over this evil habit
    - get rid of a habit
    - overcome this evil habit
    - break smb of this dangerous habit
    - stick to one's old habit
    - throw aside boyish habits
    - train students to research habits
    - inoculate correct language habits
    - break the child of his habit of biting his hails
    - guard smb against the habit of doing smth
    - get into the habit of saving money
    - fall into form the habit of walking to his office and back
    - cure bad habits in speech
    2) (обыкновенно pl) обычай, образ жизни, привычки

    His inward habits. — Его внутренний духовный мир.

    Old habits are always the most difficult to abolish. — Всегда самое трудное - покончить со старыми обычаями.

    The habit is not easily broken. — От обычаев/привычек не легко отказаться.

    This habit grew upon him. — Он оказался во власти этой привычки.

    Don't let him get into the habit of taking drugs. — Не давай ему привыкать пользоваться наркотиками.

    A complete change of living habits. — Полное изменение привычных условий жизни.

    Habit is second nature. — ◊ Обычай сильней закона. /Привычка - вторая натура.

    - national habits and prejudices
    - Eastern habits of thought
    - regular a man of steady habits
    - man of expensive habits
    - man of sober habits
    - man of spendthrift habits
    - person of easy-going habits
    - observe the right habits of living
    - take up western habits of life
    - adopt European habits
    - alter or root up fixed habits
    - maintain habits once formed
    - know habits of wild animals
    •
    USAGE:
    (1.) Русские словосочетания привыкнуть, иметь обыкновение что-либо делать, иметь привычку к чему-либо передаются предложной конструкцией имени существительного habit с последующим герундием: He has a nervous habit of biting his nails. У него привычка нервно кусать ногти. He is in the habit of answering letters at once. - Он привык отвечать на письма сразу. She is trying to get out of the habit of sitting up late. Она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать. В такой же предложно-герундиальной конструкции обычно употребляются существительные hope, idea, thought: I hate the idea of moving. Мне ненавистна сама мысль о переезде. (2.) Русские существительные привычки, обычаи соответствуют английским habit 2. и custom. Существительное habit 2. употребляется для описания черт поведения отдельного человека и в значении "обычай, образ жизни" обычно употребляется в форме множественного числа: to have the right habits of living - вести правильный образ жизни; to take up Western habits of life (of thought) - воспринять западный образ жизни (мышления). Существительное custom обозначает традиции народа, обычаи страны, связанные с историей, религией, особыми обстоятельствами и т. п.: Old English customs. Старинные английские традиции. It is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital. Принято приносить цветы или конфеты при посещении больного в больнице

    English-Russian combinatory dictionary > habit

  • 45 to take up western habits of life

    to take up western habits of life (of thought) воспринять западный образ жизни (способ мышления)

    English-Russian combinatory dictionary > to take up western habits of life

  • 46 perceive

    воспринимать
    воспринять
    заметьте
    осознавать
    ощутить
    ощущать
    понимать
    постигать
    почувствовать
    прочувствовать
    различать
    чувствовать

    English-Russian smart dictionary > perceive

  • 47 depth of the market

    бирж. глубина рынка
    а) (количество крупных сделок на покупку или продажу ценных бумаг определенного типа, которое рынок способен воспринять без заметного изменения цены)
    See:
    б) (величина спреда между лучшими ценами продажи и покупки; рынок считается "глубоким", если спред минимален)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > depth of the market

  • 48 adopt

      принять; воспринять

    Англо-русский словарь по рекламе > adopt

  • 49 educability

    1. n обучаемость, способность воспринять обучение; восприимчивость к обучению
    2. n редк. возможность получить образование

    English-Russian base dictionary > educability

  • 50 training

    [̈ɪˈtreɪnɪŋ]
    accelerated vocational training ускоренная профподготовка adaptation training адаптационная профподготовка adjustment training дополнительная подготовка (работников, которые нуждаются в повышении квалификации из-за происходящих перемен в требованиях к их профессиональным навыкам) advanced training повышение квалификации advanced vocational training повышение квалификации all-round training разносторонняя подготовка alternating training попеременное обучение (основным принципом котрого является чередование обучения в учебном заведении с практическими занятиями на производстве) basic training базовая профподготовка basic training начальная подготовка basic training основной курс обучения basic vocational training начальное профессиональное обучение bridging training дополнительное профобучение business training обучение торгово-промышленной деятельности career training профессиональная подготовка с целью занятия более высокого поста или совершенствования мастерства competency based training обучение в соответствии с успехами continuing vocational training непрерывная профподготовка elementary training начальное обучение family training семейное обучение, обучение ремеслу на семейном предприятии formal training формальное обучение; обучение в школе, училище и т. д. further training дальнейшее образование further training дальнейшее профобучение; дополнительная профподготовка; специальная подготовка; переквалификация further training повышение квалификации group training групповое обучение; метод коллективного обучения in-plant training профподготовка на производстве in-service training подготовка на рабочем месте в третичном секторе (банки, страховые компаниии, государственные и общественные учереждения) individualized training индивидуализированное обучение induction training вводное обучение initial training начальная профподготовка (для получения работы) institutional training профподготовка в специальном учебном заведении (профшкола, техническое училище) interplant training межзаводская профподготовка job-related training профподготовка связанная в определенным видом работы legal training правовое обучение maternity training обучение беременных женщин перед родами mobile training передвижная школа профподготовки modular training модульная профподготовка (содержание подготовки разбито на отдельные автономные модули) non-formal training неформальная профподготовка (гибкие программы профподготовки) occupational training профессиональное обучение off-the-job training профподготовка вне рабочего места; подготовка вне предприятия или в специально отведенном месте на предприятии training обучение; on-the-job training обучение по месту работы on-the-job training обучение без отрыва от производства on-the-job training обучение на рабочем месте on-the-job training профобучение на работе (путем выполнения обычной работы на рабочем месте под контролем опытного специалиста) personal adjustment training подготовка включающая личную адаптацию к новой работе polyvalent vocational training поливалентное профессиональное обучение (дающий возможно более широкое базовое обучение) practical training практическая подготовка practical training практическая профподготовка; обучение с применением практических упражнений practical training практическия занятия practical training практическое обучение practical work training практическое трудовое обучение; практическая деятельность в области профессиональной подготовки prevocational training предпрофессиональная подготовка professional training профессиональное обучение recurrent training возвратная профподготовка (полученное знание неоднократно применяется на практике) refresher training профобучение; освежение профессиональных знаний safety training профподготовка по безопасности труда sandwich training попеременное обучение (в учебном заведении и на предприятии) sectoral training отраслевое профобучение simulation training имитационная профподготовка (с помощью моделей, макетов машин или оборудования) specialist training подготовка специалистов specialized training специализированное обучение staff training обучение персонала technical training техническое обучение training pres. p. от train training воспитание training воспитание training дрессировка training обучение; on-the-job training обучение по месту работы training обучение training подготовка training тренировка training тренировочный, учебный training by stage поэтапная профподготовка training for the trainable профподготовка для тех кто способен ее воспринять training needs analysis анлиз потребности в профподготовке training of trainers подготовка инструкторов training with production обучение в процессе производства training within the underworking профподготовка на предприятии vocational training профессиональная подготовка vocational training профессиональное обучение vocational training специальное образование vocational: vocational профессиональный; vocational school ремесленное училище; vocational training профессиональное обучение; профессионально-техническое образование work adjustment training профподготовка с целью получения занятости в новых условиях

    English-Russian short dictionary > training

  • 51 it is difficult to perceive all the nuances involved ...

      • трудно воспринять все предполагаемые нюансы...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it is difficult to perceive all the nuances involved ...

  • 52 MP3

    1. формат MP3

     

    формат MP3
    (третий вариант первого стандарта MPEG)
    Лицензируемый формат файла для хранения аудио-информации. Один из наиболее распространенных форматов цифрового кодирования звуковой информации. Разработан MPEG (англ. Motion Pictures Expert Group — группа экспертов в области кинематографа). Широко используется в файлообменных сетях для передачи музыкальных произведений. Основан на теореме Котельникова-Шеннона.
    В этом формате звуки кодируются частотным образом (без дискретных партий); есть поддержка стерео. Является форматом сжатия с потерями, то есть часть звуковой информации, которую ухо человека воспринять не может, из записи удаляется безвозвратно. Степень сжатия можно варьировать, в том числе в пределах одной записи (одного файла). Считается, что запись с плотностью 128Кб/с подходит для музыкальных произведений, предназначенных для прослушивания большинством людей, однако, специалисты не находят её таковой. Человек с тренированным слухом может установить наличие потери качества даже при записи с плотностью 256Кб/с.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > MP3

  • 53 MPEG-1 Audio Layer 3

    1. формат MP3

     

    формат MP3
    (третий вариант первого стандарта MPEG)
    Лицензируемый формат файла для хранения аудио-информации. Один из наиболее распространенных форматов цифрового кодирования звуковой информации. Разработан MPEG (англ. Motion Pictures Expert Group — группа экспертов в области кинематографа). Широко используется в файлообменных сетях для передачи музыкальных произведений. Основан на теореме Котельникова-Шеннона.
    В этом формате звуки кодируются частотным образом (без дискретных партий); есть поддержка стерео. Является форматом сжатия с потерями, то есть часть звуковой информации, которую ухо человека воспринять не может, из записи удаляется безвозвратно. Степень сжатия можно варьировать, в том числе в пределах одной записи (одного файла). Считается, что запись с плотностью 128Кб/с подходит для музыкальных произведений, предназначенных для прослушивания большинством людей, однако, специалисты не находят её таковой. Человек с тренированным слухом может установить наличие потери качества даже при записи с плотностью 256Кб/с.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > MPEG-1 Audio Layer 3

Страницы

См. также в других словарях:

  • воспринять — усмотреть, понять, посчитать, оценить, расценить, прочитать, усвоить, заразиться, счесть, принять, перципировать, уловить, впитать, перцепировать Словарь русских синонимов. воспринять см. понять 2 Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • ВОСПРИНЯТЬ — ВОСПРИНЯТЬ, восприму, воспримешь, прош. вр. воспринял, восприняла, восприняло (книжн.). совер. к воспринимать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОСПРИНЯТЬ — ВОСПРИНЯТЬ, иму, имешь; инял, иняла, иняло; инявший; инятый ( ят, ята, ято); совер., что. 1. Ощутить, распознать органами чувств. В. зрительные образы, звуки, запахи, прикосновение. 2. Понять и усвоить. Хорошо в. содержание книги. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • воспринять — воспринять, восприму, воспримет; прош. воспринял, восприняла (допустимо восприняла), восприняло, восприняли …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • воспринять — что л. от кого и у кого. Я... повторял приемы, воспринятые мною на курсах от такого замечательного преподавателя, каким был знаменитый В. Ф. Гельцер (Юрьев). Воспринять дурные привычки у товарищей. См. от у …   Словарь управления

  • воспринять — ▲ принимать ↑ ощущение, (быть) в, сознание, в виде, образ воспринять принять ощущения в виде образов. показаться (#, что кто то стучит в дверь). чуять. почуять (# опасность). почуяться. перевидать. насмотреться. наслушаться. познакомиться. узнать …   Идеографический словарь русского языка

  • Воспринять — I сов. перех.; = восприять см. воспринимать I II сов. перех. см. воспринимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • воспринять — воспринять, восприму, воспримем, воспримешь, воспримете, воспримет, воспримут, воспринял, восприняла, восприняло, восприняли, восприми, воспримите, воспринявший, воспринявшая, воспринявшее, воспринявшие, воспринявшего, воспринявшей, воспринявшего …   Формы слов

  • воспринять — восприн ять, им у, имет; прош. вр. инял, инял а, иняло …   Русский орфографический словарь

  • воспринять — (I)‚ восприму/(сь)‚ при/мешь(ся)‚ мут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • воспринять — C/C гл см. Приложение II восприму/ воспри/мешь воспри/мут воспри/нял 235 особ см. Приложение II восприня …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»