-
61 держите вора!
formgener. haltet den Dieb! -
62 драгоценности стали лёгкой добычей вора
Универсальный русско-немецкий словарь > драгоценности стали лёгкой добычей вора
-
63 задержать вора
vlaw. einen Dieb stellen -
64 поймать вора
-
65 схватить вора
vgener. einen Dieb fassen -
66 Алтынного вора вешают, полтинного чествуют
See Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (Ч)Cf: We hang little thieves and take off our hats to great ones (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Алтынного вора вешают, полтинного чествуют
-
67 Вор вора не обидит
See Ворон ворону глаз не выклюет (В)Cf: Dog does not eat dog (Am., Br.). One thief will not rob another (Br.). There is honor (honour) among thieves (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вор вора не обидит
-
68 Вор вора скорее поймает
An evil person knows best how to deal with other evil menCf: It takes a rogue to catch a rogue (a thief to catch a thief) (Am.). An old poacher makes the best game keeper (Am., Br.). An old thief makes a good sheriff (Am.). Rats know the way of rats (Am.). Set a thief to catch a thief (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вор вора скорее поймает
-
69 Два вора дерутся - честному польза
When the dishonest quarrel or fight, honest men gain by itCf: The death of the wolves is the safety of the sheep (Br.). When knaves (rogues) fall out, honest men come by their own (Am., Br.). When thieves fall out, honest men come by their own (Br.). When thieves fall out, honest men get their due (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Два вора дерутся - честному польза
-
70 Рука руку моет, вор вора кроет
Law-breakers and cheats protect one another. See Ворон ворону глаз не выклюет (B)Cf: One hand claws (washes) another (Br.). One hand washes the other (Am.). There is honor /even/ among thieves (Am.). There is honour among thieves (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Рука руку моет, вор вора кроет
-
71 У вора ремесло на лбу не написано
A man's appearance does not always betray his wrongdoingsCf: Every man's faults are not written on their foreheads (Am.). Every one's faults are not written in (on) their foreheads (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У вора ремесло на лбу не написано
-
72 установить личность вора
Русско-итальянский юридический словарь > установить личность вора
-
73 изловить вора
vgener. notvert zagli -
74 поймать вора
vgener. notvert zagli, satvarstīt zagli -
75 укрыть вора
vgener. noslēpt zagli -
76 вор у вора дубинку украл
Diccionario universal ruso-español > вор у вора дубинку украл
-
77 держи вора!
vgener. ¡al ladrón! -
78 держи вора!
vgener. võta varas kinnü -
79 без забора, да без запора, не спасёшься от вора
part.set phr. en vain plante qui ne clôtDictionnaire russe-français universel > без забора, да без запора, не спасёшься от вора
-
80 держи вора!
vgener. au voleur!
См. также в других словарях:
Вора (Ом) — Вора нем. Wohra Протекает по территории Германия, Гессен Устье Кирхгайн, Ом … Википедия
Вора — Вора: Вора город в Албании. Вора река в Германии … Википедия
вора — [واره] 1. милки дандон, буни дандон 2. ҷузъи пасини калимаҳои мураккаб ба маъноҳои монанд ва назир (сангвора, моҳвора), муносиб, шоиста (гӯшвора, созвора, пуштвора), доранда ва ҳомил (бодвора, номвора) 3. кҳн. навбат … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Вора-Яха — Характеристика Длина 25 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье КАР … Википедия
Вора-Яха-Тарка — Характеристика Длина 13 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье КАР … Википедия
Вора изловили, а себя сгубили. — Вора ловили, да себя сгубили. Вора изловили, а себя сгубили. См. СУД ПРИКАЗНЫЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вора помиловать - доброго погубить. — Вора помиловать доброго погубить. См. ВОРОВСТВО ГРАБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вора миловать - доброго погубить. — Вора миловать доброго погубить. См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вора на виселицу ведут, а он все правится. — Вора на виселицу ведут, а он все правится. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вора в суд веди и сам туда иди. — Вора в суд веди и сам туда иди. См. СУД ПРИКАЗНЫЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вора (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вора. Вора нем. Wohra Характеристика Длина 33,8 км Площадь бассейна 272,6 км² … Википедия