-
1 воплощённый
воплощённ|ый - incarnate после сущ., personified после сущ. ;
~ое великодушие the very soul of magnanimity;
~ая добродетель virtue incarnate;
он ~ая честность he is honesty itself, he is the very soul of honesty.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воплощённый
-
2 embodied
[ımʹbɒdıd] a1. воплощённый, олицетворённый2. эк. воплощённый, материализованный3. воен. сформированный -
3 embodied technical progress
Универсальный англо-русский словарь > embodied technical progress
-
4 incarnate
[ɪn'kɑːneɪt]1) Общая лексика: воплотить, воплощённый, воплощать, зажить, олицетворённый, олицетворить, олицетворять, осуществлять, облекать в плоть и кровь2) Книжное выражение: заживать, воплощать (в образе), претворять (идею, мечту, замысел и т.п.), затягиваться (о ране), быть воплощением (чего-л.), олицетворять (что-л.)3) Религия: быть воплощением, в человеческом образе, воплотиться, воплощённый во плоти, воплощаться, во плоти -
5 embodied
1. a воплощённый, олицетворённый2. a эк. воплощённый, материализованный3. a воен. сформированныйСинонимический ряд:1. in the flesh (adj.) corporeal; human; in human form; in the flesh; incarnate; manifest; personified; physical; real2. combined (verb) combined; incorporated; integrated3. exteriorized (verb) exteriorized; externalised; externalized; incarnated; manifested; materialised; materialized; objectified; personalised; personalized; personified; substantiated4. had (verb) comprehended; comprised; consist of; contained; embraced; encompassed; had; included; involved; subsumed; take in; took in/taken in5. represented (verb) bodied forth; emblematized; epitomised; epitomized; exemplified; illustrated; mirrored; personated; represented; stand for; symbolised; symbolized; typified -
6 incarnate
incarnate1. a [ɪnˊkɑ:nət] воплощённый; олицетворённый;virtue incarnate воплощённая доброде́тель
2. v [ˊɪnkɑ:neɪt]1) воплоща́ть, олицетворя́ть2) осуществля́ть -
7 incarnate
1. [ɪn'kɑːnət], [-neɪt] прил.1) воплощённый; настоящий, истинныйSyn:Syn:2. ['ɪnkɑːneɪt] гл.1) воплощать, олицетворятьSyn:2) претворять, исполнять, осуществлять, реализовыватьSyn: -
8 embodied
[ɪm'bɒdɪd]1) Общая лексика: воплощённый, овеществлённый, олицетворённый2) Военный термин: сформированный3) Экономика: материализованный4) Психология: телесный -
9 embodied
embodied [ɪmˊbɒdɪd] aвоплощённый, олицетворённый -
10 impersonate
1. [ımʹpɜ:s(ə)nıt] aолицетворённый; воплощённый2. [ımʹpɜ:səneıt] v1. театр. исполнять роль, играть2. олицетворять; воплощатьto impersonate beauty [sorrow, grief] - олицетворять (собой) красоту [печаль, скорбь]
3. 1) выдавать себя (за кого-л.)2) имитировать (кого-л.) -
11 incarnate
1. [ınʹkɑ:nıt] a книжн.воплощённый, олицетворённый2. [ınʹkɑ:neıt] v книжн.a devil incarnate - настоящий бес, сущий дьявол
1. воплощать ( в образе)Egyptians incarnated gods as /in the form of/ various animals - египтяне изображали богов в виде различных животных
2. осуществлять, претворять (идею, мечту, замысел и т. п.)to incarnate a vision in a sculpture [painting] - воплотить замысел в скульптуре [картине]
3. олицетворять (что-л.); быть воплощением (чего-л.)4. редк. заживать, затягиваться ( о ране) -
12 shape
1. [ʃeıp] n1. форма, очертаниеround [oblong, rectangular, oval, irregular] shape - круглая [продолговатая, прямоугольная, овальная, неправильная] форма
rectangular [oval] in shape - прямоугольной [овальной] формы
in the shape of a horseshoe [of a pear] - в виде подковы [грушевидной формы]
of triangular [of oval] shape - треугольной [овальной] формы
to give smth. a different shape - придать чему-л. другую /иную/ форму
to have the shape of smth. - иметь форму чего-л.
to be out of shape - иметь искажённую форму, быть несимметричным
the cloud took the shape of a strange bird - облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу
2. определённая форма; порядокto put /to get, to lick, to beat, to knock/ smth. into shape - приводить что-л. в порядок, придавать чему-л. определённый /сносный, приемлемый/ вид
you may read your paper when you get it into shape - ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид
to take shape - а) принимать определённую форму, становиться более определённым /чётким/; when his ideas took shape - когда его идеи получили чёткую форму, когда сформировались его идеи; suspicion began to take shape in my mind - у меня зародилось подозрение; the plan was taking shape - план уже начал складываться /вырисовываться/; б) воплощаться; his ideas [his intentions] took shape in action - его идеи [его намерения] воплотились /претворились/ в дела
things soon settled into shape - вскоре всё пришло в порядок /в норму/
3. 1) вид, образ, обликa monster [a devil] in human shape - чудовище [дьявол] в образе человека /в человеческом облике/
to take /to assume/ the shape of smb., smth. - принять вид кого-л., чего-л.
to be of as many shapes as Proteus - уметь перевоплощаться, как Протей
2) вид, формаa reward in the shape of £100 - вознаграждение в виде /в форме/ ста фунтов
he expressed his gratitude in the shape of a present - его благодарность выразилась в подарке
in no shape (or form) - никоим образом, ни под каким видом, ни в коем случае; ни в каком виде
I cannot help him in any shape or form - я ничем /никак/ не могу ему помочь
4. призракstrange shapes appeared from the shadows - из темноты появились какие-то странные призраки /тени/
a shape loomed through the mist - в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры
5. 1) разг. состояние, положениеin good [in fair, in bad] shape - в хорошем [в приличном, в плохом] состоянии /положении/ [ср. тж. 2)]
the roads were in better shape than I could have hoped for - дороги были в лучшем состоянии, чем я думал
he's in excellent shape for his age - для своих лет он прекрасно сохранился
the market is in good shape - бирж. настроение рынка устойчивое
business seems to be in bad shape - бирж. деловая активность, видимо, снижается
2) спортивная формаto be in good [in bad] shape - быть в хорошей [в плохой] спортивной форме [ср. тж. 1)]
6. фигура (особ. женская); формыshe's ugly but she's got a great shape - она некрасива, но у неё великолепные формы
7. 1) образец; модель2) болванка ( для моделирования шляп)3) формочка (для пудинга, желе)8. мат. шейп♢
to travel on one's shape - жить мошенничеством2. [ʃeıp] vshow your shapes! - сл. ну-ка, покажись!
1. 1) придавать форму; делать по какому-л. образцуto shape into a ball [into a cube] - придавать форму шара [куба]
2) делать, создавать (из чего-л.)to shape a song [a poem] - сложить песню [стихотворение]
2. придавать чёткую форму; приводить в порядокto shape an answer [a statement] - сформулировать ответ [заявление]
to shape one's rough notes into a book - развернуть черновые заметки в книгу
to shape one's course - а) наметить линию поведения; I have shaped my course - я наметил себе линию поведения; б) устанавливать курс; брать курс; to shape the course - мор. прокладывать курс ( корабля); брать курс
3. 1) принимать форму, вид; выходить, получатьсяto shape well [badly] - принимать хороший [плохой] оборот; складываться удачно [неудачно]
the way things [events] are shaping - оборот, который принимают дела [события]
plans were shaping themselves into a systematic programme - планы превращались в чёткую программу
2) формироватьсяthe boy [the girl] is shaping quickly - мальчик [девочка] быстро формируется
4. (to) приспосабливатьto shape a hat [shoes] to one's head [feet] - подбирать шляпу [обувь] по размеру
you must shape your plans to your abilities - ты должен строить планы в соответствии со своими способностями /возможностями/
♢
to shape a coat for the moon - ≅ заниматься прожектёрством -
13 impersonate
[ɪm'pɜːs(ə)nɪt]1) Общая лексика: воплотить, воплощённый, воплощать, выдавать себя, играть роль (кого-л.), исполнить роль, исполнять, исполнять роль, олицетворённый, олицетворить, олицетворять, самозванствовать (за кого-либо)2) Юридический термин: выдавать себя за другое лицо3) Театр: играть, выдавать себя (за кого-л.), имитировать (кого-л.)4) Вычислительная техника: играть чужую роль (например с целью незаконного проникновения в систему)5) юр.Н.П. выдавать себя за другого -
14 embodied
[ɪm'bɔdɪd], [em-]прил.1) воплощённый, олицетворённыйSyn:2) материализованный (о принципах, идеях и т. п.)3) воен. сформированный; выстроенный в боевой порядокSyn:arrayed, marshalled -
15 personified
-
16 reincarnate
1. [ˌriːɪnkɑː'neɪt] гл.перевоплощать, воплощать снова2. [ˌriːɪn'kɑːnət] прил.перевоплощённый, воплощённый вновь -
17 impersonate
1. a олицетворённый; воплощённый2. v театр. исполнять роль, играть3. v олицетворять; воплощать4. v выдавать себя5. v имитироватьСинонимический ряд:1. act out (verb) act out; assume person's character; double for; mime; play the part; pretend to be2. burlesque (verb) burlesque; caricature; mimic; parody3. pass (verb) masquerade; pass; pose; posture4. perform (verb) act; ape; discourse; do; enact; imitate; perform; personate; play; playact; portray; present; pretend; represent -
18 incarnate
1. a книжн. воплощённый, олицетворённыйa devil incarnate — настоящий бес, сущий дьявол
2. v книжн. воплощать3. v книжн. осуществлять, претворять4. v книжн. олицетворять; быть воплощением5. v книжн. редк. заживать, затягиватьсяСинонимический ряд:1. actual (adj.) actual; concrete; palpable; substantial; tangible2. in the flesh (adj.) bodily; corporeal; embodied; fleshly; human; in human form; in the flesh; manifest; personified; physical; real; revealed; typified3. actualize (verb) actualize; represent4. embody (verb) demonstrate; embody; exemplify; exteriorize; externalise; externalize; illustrate; image; manifest; materialise; materialize; objectify; personalise; personalize; personify; personize; reflect; simulate; substantiateАнтонимический ряд:ethereal; spiritual -
19 an angel in the of a woman
Общая лексика: воплощённый ангел (о женщине)Универсальный англо-русский словарь > an angel in the of a woman
-
20 an angel in the shape of a woman
Общая лексика: воплощённый ангел (о женщине)Универсальный англо-русский словарь > an angel in the shape of a woman
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воплощённый — воплощённый, воплощённая, воплощённое, воплощённые, воплощённого, воплощённой, воплощённого, воплощённых, воплощённому, воплощённой, воплощённому, воплощённым, воплощённый, воплощённую, воплощённое, воплощённые, воплощённого, воплощённую,… … Формы слов
ВОПЛОЩЁННЫЙ — ВОПЛОЩЁННЫЙ, ая, ое. Олицетворяющий собою какие н. качества. Этот человек воплощённая честность. Воплощённая добродетель (обычно ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОПЛОЩЁННЫЙ — ВОПЛОЩЁННЫЙ, воплощенная, воплощенное; воплощён, воплощена, воплощено. 1. прич. страд. прош. вр. от воплотить (книжн.). Проект, воплощенный в жизнь. 2. только полн. Самый совершенный, выражающий собою что нибудь в наивысшей степени. Человек этот… … Толковый словарь Ушакова
воплощённый — воплощённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
воплощённый — воплощённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
воплощённый — ая, ое. 1) Являющийся воплощением чего л.; олицетворяющий собой кого , что л. В ая добродетель (обычно ирон.) Не человек, а в ое зло. 2) По религиозным представлениям: облечённый плотью; принявший человеческий облик (о духе, божестве и т.п.)… … Словарь многих выражений
воплощённый — ён, ена воплощённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
воплощённый — воплощ/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
воплощённый — прич.; кр.ф. воплощён, воплощена/, щено/, щены/ … Орфографический словарь русского языка
неосуществлённый — ая, ое. см. тж. неосуществлённость Тот, который не воплощён в действительность … Словарь многих выражений
перевоплощённый — пере/воплощ/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь