-
1 воплощать
воплощать(ся) см. воплотить(ся) -
2 воплощать
см. воплотить -
3 воплощать олицетворять
-
4 verkörpern
vtвоплощать, олицетворять -
5 vergegenständlichen
1. vt1) обыкн филос воплощать; овеществлять; реализовывать; представлять наглядно; конкретизироватьIdéen in éíner Skulptúr vergégenständlichen — воплощать идеи в скульптуре
2) неодобр упрощать2.sich vergégenständlichen реализовываться; воплощатьсяDer Mensch vergégenständlicht sich in séíner Árbeit. — Человек реализует себя в работе. / Человека видно по его работе.
-
6 verkörpern
vt воплощать, олицетворятьéíne Gestált auf der Bühne verkörpern — воплощать образ на сцене
-
7 inkarnieren
1. vtвоплощать; олицетворять2. viпринимать человеческий образ -
8 materialisieren
1. vtматериализовать, овеществлять; воплощать2. (sich)материализоваться, овеществляться; воплощаться -
9 vermenschen
vt библ.воплощать в человека, очеловечивать -
10 vermenschlichen
vtочеловечивать; персонифицировать, воплощать -
11 verwirklichen
vtосуществлять, претворять ( проводить) в жизнь (что-л.)einen Traum verwirklichen — сделать мечту явьюetw. in sich verwirklichen — воплощать что-л. в себе -
12 darstellen
гл.1) общ. излагать, представлять, изображать, исполнять (роли)2) комп. отображать3) тех. выражать, изобразить, отобразить4) книжн. представлять собой5) юр. èñïîëíèòü (ein Werk der darstellenden Kunst), описать, представить7) внеш.торг. описывать -
13 in die Tat umsetzen
предл.1) общ. (etw.) претворять в жизнь (что-л.), реализовать, воплощать в жизнь2) юр. осуществить3) фин. осуществлять -
14 in sich verwirklichen
предл.общ. (etw.) воплощать (что-л.) в себеУниверсальный немецко-русский словарь > in sich verwirklichen
-
15 inkarnieren
прил.общ. воплощать, олицетворять, принимать человеческий образ -
16 materialisieren
гл.общ. воплощать, овеществлять, материализовать -
17 versinnlichen
гл.общ. воплощать, делать чувственно воспринимаемым -
18 verkörpern
vt -
19 verleihen
vt(D) придавать (что-л.) (напр., характер, блеск и т. п.) (кому-л., чему-л.) -
20 eine Gestalt verkörpern
Универсальный немецко-русский словарь > eine Gestalt verkörpern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплощаю, воплощаешь, несовер. (к воплотить), кого что (книжн.). Осуществлять в действительности, выражать в какой нибудь конкретной форме, в художественном образе. Байрон воплощал в героях своих произведений тип разочарованного… … Толковый словарь Ушакова
ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплотить кого, что, даровать плоть, плотской, вещественный образ; снабжать телом; влагать, вселять духовное, невещественное в плоть, в тело, вещество. Воплощенный Бог. Человек в мире сем есть воплощенный дух. Это воплощенная кротость … Толковый словарь Даля
воплощать — ВОПЛОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого что в ком чём (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воплощать — гл. несов. • олицетворять служить образцовым проявлением каких либо абстрактных качеств) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
воплощать — Воплощать в себе (книжн.) быть воплощением чего н. Плюшкин воплощает в себе идею скупости … Фразеологический словарь русского языка
Воплощать в жизнь — ВОПЛОЩАТЬ В ЖИЗНЬ. ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ. Книжн. Осуществлять. А когда придёт взволнованный автор и скажет, что ты воплотила в жизнь его мечту, придут твои товарищи актёры и со слезами благодарности обнимут тебя?! (В. Мичурина Самойлова. Шестьдесят… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воплощать в себе — ВОПЛОЩАТЬ В СЕБЕ. ВОПЛОТИТЬ В СЕБЕ. Книжн. Являться выражением чего либо, олицетворять. Пушкин воплотил в себе весь творческий характер русского народа (А. Н. Толстой. Юбилей А. С. Пушкина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
воплощать (в себе) — олицетворять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Воплощать — несов. перех. 1. Осуществлять идею, замысел, мечту и т.п. в процессе практической деятельности (обычно в конкретных формах или делах); претворять в жизнь. отт. Вкладывать свои знания, энергию, чувства и т.п. во что либо. 2. Выражать творческий… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воплощать — воплощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воплощать — (I), воплоща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка