-
1 воплощаться
см. воплотиться -
2 fortleben
-
3 fortleben
viпродолжать жить, воплощаться (в чём-л.) -
4 materialisieren
1. vtматериализовать, овеществлять; воплощать2. (sich)материализоваться, овеществляться; воплощаться -
5 sich materialisieren
мест.общ. воплощаться, материализоваться, овеществлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich materialisieren
-
6 zum Tragen kommen
-
7 vergegenständlichen
1. vt1) обыкн филос воплощать; овеществлять; реализовывать; представлять наглядно; конкретизироватьIdéen in éíner Skulptúr vergégenständlichen — воплощать идеи в скульптуре
2) неодобр упрощать2.sich vergégenständlichen реализовываться; воплощатьсяDer Mensch vergégenständlicht sich in séíner Árbeit. — Человек реализует себя в работе. / Человека видно по его работе.
См. также в других словарях:
воплощаться — запечатлеваться, материализовываться, облекаться в плоть и кровь, становиться реальностью, облекаться плотью и кровью, претворять в жизнь, опредмечиваться, олицетворяться, типизироваться, воплощаться в жизнь, материализоваться, сбываться,… … Словарь синонимов
ВОПЛОЩАТЬСЯ — ВОПЛОЩАТЬСЯ, воплощаюсь, воплощаешься, несовер. (к воплотиться) (книжн.). 1. страд. к воплощать. 2. Осуществляться, переходить в действительность, находить себе выражение в какой нибудь конкретной форме, в художественном образе. В партии… … Толковый словарь Ушакова
воплощаться — ВОПЛОТИТЬСЯ, ощусь, отишься; сов., в ком чём (книжн.). Получить реальное выражение, осуществиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воплощаться — несов. неперех. 1. Получать выражение в конкретных делах и формах, осуществляться в действительности; претворяться в жизнь (об идеях, планах, замыслах и т.п.). 2. Получать выражение в художественных образах, в произведениях искусства (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воплощаться — воплощаться, воплощаюсь, воплощаемся, воплощаешься, воплощаетесь, воплощается, воплощаются, воплощаясь, воплощался, воплощалась, воплощалось, воплощались, воплощайся, воплощайтесь, воплощающийся, воплощающаяся, воплощающееся, воплощающиеся,… … Формы слов
воплощаться — воплощ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
воплощаться — (I), воплоща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
воплощаться — Syn: олицетворяться (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
воплощаться — см. Воплотить и Воплотиться … Энциклопедический словарь
воплощаться — см. воплотить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
воплощаться — 1.8.5.2., ЛВМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь