-
1 ВОПЛОТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОПЛОТИТЬ
-
2 воплотить
-
3 воплотить
1) General subject: body, body forth, embody, enflesh, externalize, externate, impersonate, incarnate, objectify, personalize, personify, put into action, materialise2) Colloquial: materialize4) Makarov: incorporate -
4 воплотить(ся)
сов. см. воплощать(ся) -
5 воплотить(ся)
сов. см. воплощать(ся) -
6 воплотить
-
7 воплотить
совер. от воплощать -
8 воплотить
свсм воплощать -
9 воплотить
-
10 воплотить
-
11 воплотить в жизнь
• ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ <ПРЕТВОРИТЬ/ПРЕТВОРЯТЬ> В ЖИЗНЬ что[VP; subj: human]=====⇒ (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.:- X realized Y;- [in refer, to dreams only] X made Y come true.♦ "До чего испохабили прекрасную идею", - сказал я. "Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь" (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "Its the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).♦ Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье - вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalyas mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > воплотить в жизнь
-
12 воплотить в жизнь
General subject: bring to life (a design, etc.), turn into reality, live out -
13 воплотить в конкретных делах
Official expression: translate into specific actionsУниверсальный русско-английский словарь > воплотить в конкретных делах
-
14 воплотить в мраморе
1) General subject: emmarble2) Architecture: to emmarbleУниверсальный русско-английский словарь > воплотить в мраморе
-
15 воплотить в определённую форму
Architecture: crystallizeУниверсальный русско-английский словарь > воплотить в определённую форму
-
16 воплотить замысел в картине
1) General subject: incarnate a vision in a painting2) Makarov: incarnate a vision in paintingУниверсальный русско-английский словарь > воплотить замысел в картине
-
17 воплотить замысел в скульптуре
General subject: incarnate a vision in a sculptureУниверсальный русско-английский словарь > воплотить замысел в скульптуре
-
18 воплотить мечты
General subject: achieving (one's) dreams, (в реальность) fulfil fantasies -
19 воплотить мечты (в реальность)
General subject: fulfil fantasiesУниверсальный русско-английский словарь > воплотить мечты (в реальность)
-
20 воплотить надежды в реальность
Sports: translate hopes into realityУниверсальный русско-английский словарь > воплотить надежды в реальность
См. также в других словарях:
ВОПЛОТИТЬ — ВОПЛОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); совер., кого (что) в ком (чём) (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе. • Воплотить в жизнь что (книжн.) осуществить, выполнить. Воплотить в жизнь заветы учителя … Толковый словарь Ожегова
воплотить — олицетворить, воплотить в себе Словарь русских синонимов. воплотить гл. сов. • олицетворить послужить образцовым проявлением каких либо абстрактных качеств) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ВОПЛОТИТЬ — ВОПЛОТИТЬ, воплощу, воплотишь (книжн.). совер. к воплощать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воплотить — в ком чем и во что. 1. в ком чем (выразить в какой л. конкретной форме). Воплотить идею в образах. ...Толстой поразительно рельефно воплотил в своих произведениях и как художник, и как мыслитель и проповедник черты исторического своеобразия всей… … Словарь управления
Воплотить в жизнь — ВОПЛОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого что в ком чём (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воплотить (в себе) — олицетворить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Воплотить в жизнь — ВОПЛОЩАТЬ В ЖИЗНЬ. ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ. Книжн. Осуществлять. А когда придёт взволнованный автор и скажет, что ты воплотила в жизнь его мечту, придут твои товарищи актёры и со слезами благодарности обнимут тебя?! (В. Мичурина Самойлова. Шестьдесят… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воплотить в себе — ВОПЛОЩАТЬ В СЕБЕ. ВОПЛОТИТЬ В СЕБЕ. Книжн. Являться выражением чего либо, олицетворять. Пушкин воплотил в себе весь творческий характер русского народа (А. Н. Толстой. Юбилей А. С. Пушкина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
воплотить — итер. воплощать. Наличие во (вместо в ) и щ свидетельствует о заимств. из цслав.; ср. ст. слав. въплътити σωματοῦν (Супр.). См. плоть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Воплотить — сов. перех. см. воплощать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воплотить — воплотить, воплощу, воплотим, воплотишь, воплотите, воплотит, воплотят, воплотя, воплотил, воплотила, воплотило, воплотили, воплоти, воплотите, воплотивший, воплотившая, воплотившее, воплотившие, воплотившего, воплотившей, воплотившего,… … Формы слов
