Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

волоцюга

  • 1 bo

    1. n
    1) амер., розм. приятель, друг (особл. у звертанні)
    2) (pl boes) амер., розм. (скор. від hobo) волоцюга, бродяга
    2. int
    у-у! (вжив., щоб злякати або здивувати)

    can't say «bo» to a goose — дуже боязкий; і мухи не скривдить

    * * *
    I n; амер.
    прост. приятель, друг (особл. при звертанні)
    II n; (pl boes); амер.; сл.; (скор. від hobo) III
    int y-y! (вигук, що вживається, щоб злякати або здивувати)

    English-Ukrainian dictionary > bo

  • 2 bum

    1. n
    1) (скор. від bumbailiff) розм. судовий пристав
    2) амер., розм. ледар, нероба; нікчема; волоцюга
    3) розм. гульня
    4) груб. зад
    2. adj
    1) нечесний; вартий ганьби
    2) поганий; низької якості
    3. v
    1) байдикувати, бити байдики, ледарювати, тинятися без діла
    2) жити на чужі кошти
    3) пиячити
    4) розм. їздити «зайцем»
    5) розм. голосно дзижчати
    6) доставляти на шлюпці провізію на судно
    * * *
    I [bem] n
    2) cкop. від bumbailiff
    II [bem] n; амер.
    1) ледар, лобур; cл. нікчема; волоцюга
    2) запеклий уболівальник, любитель, фанат
    3) cл. гульня
    III [bem] a; амер.
    1) поганий, халтурний; низькопробний
    2) помилковий; який вводить в оману
    3) хворий, кульгавий
    IV [bem] v; амер.
    1) ледарювати; валандатися, тинятися без справи
    2) cл. жити на чужі кошти (тж. to bum it); пиячити
    3) cл. їздити "зайцем"
    V [bem] v; діал. VI [bem] v

    English-Ukrainian dictionary > bum

  • 3 drifter

    n
    2) рибалка на дрифтері
    3) амер., розм. нікчемна людина; гультяй, бродяга, волоцюга
    * * *
    n
    1) див. drift II + - er
    2) дрифтер ( рибальське судно); рибалка, що плаває на дрифтері
    3) aмep. разг. нікчемна людина; людина без мети е занять; волоцюга

    English-Ukrainian dictionary > drifter

  • 4 gaberlunzie

    n
    бурлака, волоцюга
    * * *
    n; діал.
    мандрівний жебрак; волоцюга

    English-Ukrainian dictionary > gaberlunzie

  • 5 loafer

    n
    1) нероба; ледар, ледащо
    2) бродяга, волоцюга; прошак
    3) м'який шкіряний черевик
    * * *
    n
    1) ледар, нероба; жебрак, волоцюга
    2) pl м'які шкіряні черевики типу мокасин

    English-Ukrainian dictionary > loafer

  • 6 rambler

    n
    1) гультяй, гультіпака; нероба; бродяга, волоцюга
    2) витка (повзуча) рослина; витка троянда
    * * *
    n
    1) див. ramble II + - er

    English-Ukrainian dictionary > rambler

  • 7 rapscallion

    n
    шахрай; нероба; пройдисвіт; волоцюга
    * * *
    n
    шахрай; пройдисвіт; волоцюга

    English-Ukrainian dictionary > rapscallion

  • 8 arab

    1. n
    1) араб; арабка
    2) арабський кінь (тж Arab horse)

    city Arab, street Arab, Arab of the gutter — безпритульна дитина

    2. adj
    арабський
    * * *
    n
    1) през. волоцюга

    English-Ukrainian dictionary > arab

  • 9 bagman

    n (pl bagmen)
    1) лахмітник
    2) знев. комівояжер
    3) розм. сортувальник пошти
    4) жива лисиця (для полювання)
    * * *
    n
    2) комівояжер; лоточник, продавець з лотка
    4) = bag-fox
    5) aвcтpaл. волоцюга; бродяга

    English-Ukrainian dictionary > bagman

  • 10 beachcomber

    n
    1) ( білий) житель тихоокеанських островів, що перебивається випадковою роботою; особа без певних занять; волоцюга на узбережжі, що живе випадковим заробітком
    2) морський вал, довга океанська хвиля, що набігає на берег

    English-Ukrainian dictionary > beachcomber

  • 11 bindlestiff

    n; амер.; сл.
    бродяга, волоцюга

    English-Ukrainian dictionary > bindlestiff

  • 12 bird of passage

    2) бродяга, волоцюга

    English-Ukrainian dictionary > bird of passage

  • 13 bushwhacker

    n
    1) волоцюга, бродяга
    2) тж.; aвcтpaл. селюк, мужлай
    4) різак, ніж для розчищення чагарника

    English-Ukrainian dictionary > bushwhacker

  • 14 casual

    1. n
    1) (тж pl) тимчасовий робітник; випадковий відвідувач (ресторану тощо); випадковий покупець (в магазині); випадковий клієнт
    2) військовослужбовець у резерві
    3) pl військовослужбовці, які чекають призначення
    4) мед. потерпілий від нещасного випадку
    2. adj
    1) випадковий
    2) ненавмисний, несподіваний
    3) недбалий, несерйозний
    4) нерегулярний; тимчасовий; неплановий

    casual worker (labourer) — робітник, який не має постійної роботи

    5) мед. потерпілий від нещасного випадку
    * * *
    I n
    1) pl тимчасовий або поденний робітник; випадковий відвідувач; випадковий покупець; випадковий клієнт
    2) волоцюга, бродяга
    II a
    1) випадковий; ненавмисний
    2) недбалий; несерйозний; легковажний; ненадійний
    3) випадковий, нерегулярний; позаплановий, тимчасовий
    4) повсякденний, непарадний ( про одяг)
    6) cпeц. казуальний, який не піддається узагальненню

    English-Ukrainian dictionary > casual

  • 15 coaster

    n
    1) каботажне судно
    2) мешканець прибережного району
    3) підстаканник; срібний піднос для фафина
    4) амер. санчата для катання з гір
    5) амер. любитель катання на санчатах з гір
    * * *
    n
    2) житель прибережного або берегового району
    3) підставка для склянки, пляшки; піддон( ник); icт. срібна таця ( часто на коліщатах) для графина
    4) aмep. любитель катання на санках з гір
    5) aмep. атракціон "американські гірки" (тж. roller-coaster)
    7) aвcтpaл. ледар, волоцюга

    English-Ukrainian dictionary > coaster

  • 16 crumb-bum

    n; сл.
    1) = crum II

    English-Ukrainian dictionary > crumb-bum

  • 17 drummer

    n
    1) барабанщик
    2) амер., розм. комівояжер
    3) австрал. бродяга
    4) кріль
    * * *
    n
    1) барабанщик; ударник ( в оркестрі)
    2) aмep. комівояжер
    3) aвcтpaл. волоцюга
    4) = drum I 14

    English-Ukrainian dictionary > drummer

  • 18 estray

    n юр.
    приблудна свійська тварина
    * * *
    [i'strei]
    n
    1) юp. приблудна, безхазяйна домашня тварина
    2) безпритульна людина; волоцюга

    English-Ukrainian dictionary > estray

  • 19 floater

    n
    1) пліт; пором
    2) плотар, поромник
    3) розм. бродяга, бурлака; літун (хто часто змінює місце роботи)
    4) амер. сезонний робітник
    5) розм. хибний крок, помилка

    to make a floater — ускочити в клопіт, пошитися в дурні

    6) бірж, цінний папір
    7) амер., розм. підставна особа на виборах; виборець, що незаконно голосує кілька разів
    * * *
    n
    1) див. float II + - er
    2) пліт; пором; плотар; поромник
    3) розм. волоцюга; "літун" ( про працівника); aмep. тимчасовий або сезонний робітник
    4) cл. помилка, хибний крок
    5) eк.; cпeц. цінний папір
    6) aмep.; cл. виборець, ( незаконно) голосуючий декілька разів; підставна особа на виборах; виборець, який голосує то за одну, то за іншу політичну партію
    7) aмep.; cл. висилка з міста в 24-48 годин (особл. волоцюг); рекомендація ( поліції) покинути місто
    8) cл. галушка

    English-Ukrainian dictionary > floater

  • 20 fugitive

    1. n
    1) утікач

    a fugitive from justice — особа, що ховається від правосуддя

    2) біженець; вигнанець
    3) дезертир
    4) бурлака, бродяга; мандрівник
    5) нестійка фарба
    6) щось невловиме
    2. adj
    1) збіглий, утеклий
    2) швидкоплинний, минущий
    3) неміцний, нестійкий; летючий
    4) недовговічний; що має скороминущий інтерес
    5) бродячий, мандрівний
    6) вигнаний
    * * *
    I n
    1) утікач; біженець; вигнанець
    2) мандрівник; волоцюга
    II a
    1) збіглий, утеклий; змушений покинути свій дім; біженський, переміщений
    2) короткочасний, скороминущий; неміцний, нестійкий; летучий, леткий, фугітивний
    4) мандрівний, бродячий

    English-Ukrainian dictionary > fugitive

Страницы

См. также в других словарях:

  • волоцюга — 1) (бездомна людина, яка живе з крадіжок, жебрацтва, постійно змінюючи місце перебування), пройдисвіт, безхатченко, блудяга, галайда, волоцюга, мандрьоха, торбар, старець Пор. бродяга 2) (той, хто полюбляє волочитися за ким н.), залицяльник,… …   Словник синонімів української мови

  • волоцюга — и, ч. і ж., зневажл. 1) Бездомна людина, яка не працює, а живе з крадіжок, жебрацтва і т. ін., постійно змінюючи місцеперебування; бродяга, пройдисвіт. || Про того, хто ходить кудись без потреби, часто уникаючи роботи. || жарт. Про того, хто… …   Український тлумачний словник

  • волоцюга — іменник чоловічого або жіночого роду, істота зневажл …   Орфографічний словник української мови

  • ґавабунда — волоцюга …   Лемківський Словничок

  • драб — Драб, драбуга: голодранець [52] босяк, голодранець, ледащо [III] голодранець, здоровило [4] голодранець, ледащо, злодій [17] голодранець, ледащо, злодюга [VI] голодранець, обірванець [XI] голодранець, босяк, ледащо [II] голодранець, також:… …   Толковый украинский словарь

  • батяр — Бетяр, батяр: босяк, волоцюга [IV,XII] гультяй, волоцюга [4;5;7;10;21;52] …   Толковый украинский словарь

  • драбуга — Драб, драбуга: волоцюга, ледар [5;7] волоцюга, пройдисвіт [20] голодранець [52;VII] голодранець, гультяй [44 2] голодранець, здоровило [4] каналія, прохвост [XIX] Там представлено того драбугу агента, про якого тут мова, ось якими цифрами: «В р.… …   Толковый украинский словарь

  • архаровець — рівця, ч., лайл. Бешкетник, босяк, волоцюга …   Український тлумачний словник

  • байдур — а, ч., зах. Волоцюга, бабій …   Український тлумачний словник

  • блудяга — и, ч. і ж., діал., зневажл. Волоцюга, бродяга …   Український тлумачний словник

  • вагабунд — а, ч. Бродяга, бурлака, волоцюга …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»