Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

волосами

  • 1 встряхивать

    встряхивать
    несов, встряхнуть сов ξετινάζω, τινάζω, τραντάζω:
    \встряхивать волосами τινάζω τά μαλλιά μου· машину встряхнуло τό αὐτοκίνητο τραντάχτηκε.

    Русско-новогреческий словарь > встряхивать

  • 2 обрастать

    обрастать
    несов, обрасти́ сов
    1. σκεπάζομαι, γεμίζω:
    \обрастать волосами, шерстью μαλλιάζω, σκεπάζομαι ἀπό μαλλιά· обрасти грязью γεμίζω ἀπό λάσπη, καταλα-σπώνομαι·
    2. (домами, садами и т. п.) γεμίζω, περιβάλλομαι:
    города обросли поселками οἱ πόλεις γέμισαν γύρω ἀπό προάστεια.

    Русско-новогреческий словарь > обрастать

  • 3 обросший

    обросший
    прич. σκεπασμένος / κατάφυτος (растениями)/ μαλλιαρός (волосами и т. п.):
    \обросший мохом χνοώδης, βρυώδης.

    Русско-новогреческий словарь > обросший

  • 4 растрепанный

    растрепанн||ый
    прич. и прил στραπατσαρισμένος, τσαλακωμένος/ ἀνακατεμένος (о волосах)/ κουρελιασμένος (о книге и т. п.):
    с \растрепанныйыми волосами ἀναμαλλιασμένος, ἀναμαλλιάρης· ◊ быть в \растрепанныйых чу́в-ствах разг εἶμαι συγχυσμένος, εἶμαι ἄνω κάτω.

    Русско-новогреческий словарь > растрепанный

  • 5 обрасти

    -расту, -растшь, παρλθ. χρ. оброс
    -ла, -ло, μτχ. παρλθ. обросший
    ρ.σ.
    1. καλύπτομαι, σκεπάζομαι (από φυτά)•

    местность -ли цинаром η τοποθεσία σκεπάστηκε από πλατάνια•

    скала -ла мхом ο βράχος σκεπάστηκε από μούσκλα•

    обрасти жиром σκεπάζομαι από λίπος (πάχη)•

    обрасти бородой γεμίζω γένεια•

    обрасти волосами γεμίζω μαλλιά.

    2. περιβάλλομαι, γεμίζω, πληθαίνω•

    местности -ли постройками οι οι τοποθεσίες γέμισαν οικοδομές.

    Большой русско-греческий словарь > обрасти

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»