война

биологическая война́ — biyolojik savaş

биологи́ческое ору́жие — biyolojik silah(lar)

братоуби́йственная империалисти́ческая война́ — kardeşi kardeşe kırdıran emperyalist savaş / harp

вспы́хивать пла́менем — alev alev yanmaya başlamak

вспы́хнул пожа́р — birdenbire yangın çıktı

вспы́хнул бензи́н — benzin parladı

вспы́хнула война́ — savaş patladı / koptu

вспы́хнула забасто́вка — bir grev patlak verdi

вспы́хнула ссо́ра — kavga koptu

гражда́нское пра́во — medeni hukuk

гражда́нские права́ — medeni haklar

гражда́нский долг — yurttaşlık / vatandaşlık ödevi

гражда́нское му́жество — medeni cesaret

гражда́нское пла́тье — sivil giysi / elbise

гражда́нская авиа́ция — sivil havacılık

ты́сячи гражда́нских лиц — binlerce sivil

созда́ть гражда́нское прави́тельство — sivil bir hükumet kurmak

гражда́нские должностны́е ли́ца — sivil / mülki görevliler

гражда́нский брак — medeni nikah

гражда́нская война́ — iç savaş

гражда́нская оборо́на — sivil savunma

гря́нул вы́стрел — birdenbire bir silah patladı

гря́нул гром — birdenbire gök gürledi

гря́нула война́ — savaş patladı

гря́нул дождь — yağmur boşandı

я не заста́л его́ до́ма — onu evde bulamadım

война́ заста́ла его́ в Ки́еве — savaş başladığı zaman Kiev'deydi

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

истреби́тельная война́ — imha harbi

истреби́тельная авиа́ция — avcı uçakları; avcı uçakçılığı

молниено́сная война́ — yıldırım savaşı

око́пная война́ — siper harbi

това́ры оте́чественного произво́дства — yerli mallar

(автомаши́ны) оте́чественного произво́дства — yerli yapı arabalar

оте́чественная война́ — anayurt savaşı

партиза́нское движе́ние — gerilla hareketi; partizan hareketi

партиза́нская война́ — gerilla savaşı; partizan savaşı

позицио́нная война́ — mevzi savaşı / harbi

не́что похо́жее — buna benzer bir şey

он похо́ж на отца́ — babasına benziyor

он похо́дкой похо́ж на отца́ — yürüyüşü babasınınkini andırıyor

ра́зве он похо́ж на во́ра? — onda hırsızlık edecek bir adam hali var mı?

посмотри́, на кого́ ты похо́ж?! — şu haline bak (sen)?! nedir bu halin?!

э́то на него́ не похо́же — bu onun adetinden değildir, ondan böyle bir şey beklenmezdi

бы́ло похо́же, что война́ затя́нется — harp uzayacağa benziyordu

психологи́ческий рома́н — psikolojik roman

психологи́ческая война́ — psikolojik savaş

разрази́лась война́ — savaş patladı / patlak verdi / koptu

разрази́лась бу́ря — fırtına patladı / koptu

разрази́ться угро́зами — tehditler savurmak

разрази́ться бра́нью — küfürler savurmak

разрази́ться слеза́ми — boşanmak

разрази́ться сме́хом — kahkahayı basmak, makaraları koyuvermek

зал разрази́лся аплодисме́нтами — salonda alkışlar koptu

он разрази́лся длинню́щей статьёй — upuzun bir yazı döşendi

заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak

она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı

возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun

он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor

он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü

уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...

вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz

он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir

поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek

чита́ть про себя́ — içinden okumak

я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim

он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu

возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al

она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır

война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi

в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim

справедли́вый челове́к — adalet sahibi bir kişi

справедли́вое реше́ние суда́ — mahkemenin adil kararı

справедли́вый суд — adil bir mahkeme

справедли́вая война́ — haklı / adil savaş

справедли́вое тре́бование — haklı / meşru istek

справедли́вое наказа́ние — haklı bir ceza

борьба́ за справедли́вое де́ло — haklı bir dava için savaşım

справедли́вый мир — adil barış

справедли́вая борьба́ — haklı savaşım / mücadele

полу́ченные све́дения оказа́лись справедли́выми — alınan bilgi doğru çıktı

справедли́вая жа́лоба — haklı bir şikayet

справедли́вое распределе́ние дохо́дов — adil / hakçasına bir gelir dağıtımı