-
1 воздерживаться
, < воздержаться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; F absagen; воздержавшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́рживаться, <воздержа́ться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; fam absagen;воздержа́вшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́ржива| тьсярефл (от чего́-л.) sich enthalten +genвозде́рживаться при голосова́нии sich einer Stimme enthaltenвозде́рживаться от примене́ния си́лы auf Gewaltanwendung verzichten* * *v1) gener. Abstinenz üben, abstehn (от своего плана, требования и т.п.), abstinieren (от чего-л.), davonbleiben (от чего-л.), sich differenzieren, sich enthalten (G), sich in Schranken halten (от чего-л.), sich menagieren, sich zurückhalten (от проявления чувств, высказывания мнения), zurückhalten (от чего-л.), sich müßigen2) book. sich enthalten3) law. absehen (от чего-л.), enthalten sich, freihalten (от монополизации)4) fin. (от голосования) sich der Stimmung enthalten5) busin. von etw. Abstand nehmen (от каких-л. действий)6) swiss. behaben sich7) pompous. abstehen (от каких-л. действий) -
2 воздерживаться
-
3 воздерживаться
1) ( уклоняться) sich enthálten (непр.) (от чего́-либо - G)возде́рживаться от голосова́ния — sich der Stímme enthálten (непр.)
2) ( отказаться от чего-либо) verzíchten vi (auf A); Ábstand néhmen (непр.) (von) -
4 воздерживаться
, < воздержаться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; F absagen; воздержавшийся m Stimmenthaltung f -
5 воздерживаться
, < воздержаться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; F absagen; воздержавшийся m Stimmenthaltung f -
6 воздерживаться обязанность
vfin. Pflicht auferlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться обязанность
-
7 воздерживаться от пищи
Универсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться от пищи
-
8 воздерживаться от предъявления иска
Универсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться от предъявления иска
-
9 воздерживаться от проявления своих чувств
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться от проявления своих чувств
-
10 воздерживаться от публикации
Универсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться от публикации
-
11 воздерживаться от разглашения
vpatents. mit einer Verlautbarung zurückhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться от разглашения
-
12 воздерживаться от чего-л.
vliter. davonbleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться от чего-л.
-
13 воздерживаться, воздержаться
vgener. (от каких-л. действий) unterlassen (z.B.: “Einmal wurde ich nachts auf der Straße verprügelt, weil ich meinen damaligen Freund küsste. Seitdem unterlasse ich das lieber.”)Универсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться, воздержаться
-
14 воздерживаться от чего-л
vcolloq. sich fernhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться от чего-л
-
15 обязанность воздерживаться от действия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность воздерживаться от действия
-
16 с трудом воздерживаться
prepos.obs. sich entbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > с трудом воздерживаться
-
17 дельта-алкоголизм
npsych. Delta-Alkoholismus (алкоголизм, сопровождающийся физической зависимостью, неспособностью воздерживаться от спиртного более суток, абстинентным синдромом) -
18 условие, касающееся конкуренции
nlaw. Konkurrenzklausel (напр. о том, что лицензиат обязуется воздерживаться от конкуренции с лицензиаром)Универсальный русско-немецкий словарь > условие, касающееся конкуренции
-
19 шаббат
ngener. Sabbat (седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы.) -
20 enthalten
содержать, заключать в себе; enthalten sein (in D) содержаться (в П); sich enthalten (G) воздерживаться <жаться> (от Р)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воздерживаться — Удерживаться, бегать, выдерживать, избегать, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться. Не утерпел (не удержался, не выдержал) закричал от боли. Воздерживаться от беды, от вина и сикера; умерщвлять плоть свою, поститься. Надо тебе взнуздать… … Словарь синонимов
ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ — ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ, воздерживаюсь, воздерживаешься. несовер. к воздержаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воздерживаться — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, держусь, держишься; сов., от чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воздерживаться — 1) от благих вещей, к рые не запрещены сами по себе (см. Пост): а) ради служения Богу (Чис 6:2 и след.; 1Цар 21:4 и след.). Ап. Павел рекомендует такое воздержание новозаветным верующим, чтобы они смогли получить награду (1Кор 9:24 и след.), но в … Библейская энциклопедия Брокгауза
Воздерживаться — I несов. неперех. 1. Удерживать себя от каких либо поступков, действий или высказываний (обычно предосудительных). 2. Подавлять в себе какие либо влечения, отказывать себе в чём либо. II несов. неперех. Уклоняться от выражения своего мнения при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздерживаться — воздерживаться, воздерживаюсь, воздерживаемся, воздерживаешься, воздерживаетесь, воздерживается, воздерживаются, воздерживаясь, воздерживался, воздерживалась, воздерживалось, воздерживались, воздерживайся, воздерживайтесь, воздерживающийся,… … Формы слов
воздерживаться — возд ерживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
воздерживаться — (I)‚ возде/рживаюсь‚ ваешься‚ ваются … Орфографический словарь русского языка
воздерживаться — Syn: см. остерегаться … Тезаурус русской деловой лексики
воздерживаться — см. воздержаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
Воздержание, воздерживаться — Основное значение греч. слов энкратэс и энкратейа присущее целомудрию самообладание (Деян 24:25; Тит 1:8; 2Пет 1:6; 1Кор 9:25; 1Кор 7:9). В Гал 5:23 слово энкратейа употреблено как антоним слов прелюбодеяние , блуд , нечистота , непотребство ,… … Библейская энциклопедия Брокгауза