-
61 воздержаться от голосования
1) abstain from voting (refl.); 2) abstain from vote (refl.)Русско-английский словарь по экономии > воздержаться от голосования
-
62 воздержаться от голосования
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > воздержаться от голосования
-
63 воздержаться от комментариев
Русско-Английский новый экономический словарь > воздержаться от комментариев
-
64 воздержаться от комментариев
Русско-английский большой базовый словарь > воздержаться от комментариев
-
65 воздержаться от платежа
Русско-английский большой базовый словарь > воздержаться от платежа
-
66 воздержаться от голосования
to abstain from voting, to abstain in the voteРусско-английский словарь по проведению совещаний > воздержаться от голосования
-
67 воздержаться от комментариев
to refrain from comments, to withhold commentsРусско-английский словарь по проведению совещаний > воздержаться от комментариев
-
68 воздержаться при голосовании проекта резолюции
Русско-английский словарь по проведению совещаний > воздержаться при голосовании проекта резолюции
-
69 отказаться (воздержаться) от ч.л. ради ч.л.
General subject: forgo smth for smthУниверсальный русско-английский словарь > отказаться (воздержаться) от ч.л. ради ч.л.
-
70 по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия
1) General subject: we think in unadvisable for you to travel2) Makarov: we think it unadvisable for you to travelУниверсальный русско-английский словарь > по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия
-
71 предпочесть воздержаться от голосования
Diplomatic term: be in favour of abstentionУниверсальный русско-английский словарь > предпочесть воздержаться от голосования
-
72 приказ прекратить и впредь воздержаться
Business: cease-and-desist orderУниверсальный русско-английский словарь > приказ прекратить и впредь воздержаться
-
73 советовать воздержаться от чего-либо
General subject: caution againstУниверсальный русско-английский словарь > советовать воздержаться от чего-либо
-
74 воздерживаться
воздержаться (от)воздерживаться от еды — abstain from food / eating
он не мог воздержаться от замечания — he could not refrain from making a remark; he could not forbear from making a remark; he could not help making a remark разг.
-
75 воздерживаться
Русско-английский словарь математических терминов > воздерживаться
-
76 воздерживаться
(воздержаться) v. refrain (from), abstain (from) -
77 воздерживаться
несовер. - воздерживаться; совер. - воздержаться; (от чего-л.)
refrain (from), abstain (from), keep oneself (from); decline, forbear (отказываться)* * *1) abstain; 2) refrain* * *воздерживаться; воздержаться refrain, abstain* * *forbearholdpersistrefrainremitresistwithhold -
78 воздерживаться
несовер. - воздерживаться; совер. - воздержаться; (от чего-л.)refrain (from), abstain (from), keep oneself (from); decline, forbear ( отказываться)он не мог воздержаться от замечания — he could not refrain from making a remark; he could not forbear from making a remark; he could not help making a remark разг.
воздерживаться от разговора — choke in амер.; разг.
-
79 быть обязанным
1) General subject: be bound to, be indebted, be indebted to for (кому-л., за что-л.), be obliged, get, have got, need (Must I go there? - No, you need not - нужно ли мне туда идти? - Нет, не нужно), ought (чем-л. чему-л., кому-л.), owe (кому-л.), owe (We owe to Newton the principle of gravitation - открытием закона тяготения мы обязаны Ньютону), owe (чем-л. чему-л., кому-л.), to be obliged (вынужденным), to be under (an) obligation to (smb.) (кому-л.), be bound, be obliged to3) Business: be liable4) Makarov: be due to -
80 не шути над тем, что дорого другому
Set phrase: better lose a jest than a friend (дословно: Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга)Универсальный русско-английский словарь > не шути над тем, что дорого другому
См. также в других словарях:
ВОЗДЕРЖАТЬСЯ — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, воздержусь, воздержишься, совер. (к воздержаться). 1. от чего. Удержать себя от какого нибудь действия, подавить в себе влечение к чему нибудь, отказаться от чего нибудь. Воздержаться от выступления. Воздержаться от спиртных… … Толковый словарь Ушакова
воздержаться — остеречься, удержаться, скрепиться, сдержаться, овладеть собой, отказаться, взять себя в руки, сдержать себя, выдержать, избежать, утерпеть, уклониться, вытерпеть, перемочься, стерпеть Словарь русских синонимов. воздержаться 1. избежать чего,… … Словарь синонимов
ВОЗДЕРЖАТЬСЯ — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, держусь, держишься; совер., от чего. 1. Удержать себя, отказаться от какого н. действия. В. от курения. 2. Не подать свой голос ни за ни против. Воздержаться от голосования. Кто воздержался? Воздержавшихся (сущ.) нет. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
воздержаться — от чего. Воздержаться от голосования. Я не мог воздержаться от восклицания (Пушкин) … Словарь управления
Воздержаться — I сов. неперех. см. воздерживаться I II сов. неперех. см. воздерживаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздержаться — воздержаться, воздержусь, воздержимся, воздержишься, воздержитесь, воздержится, воздержатся, воздержась, воздержался, воздержалась, воздержалось, воздержались, воздержись, воздержитесь, воздержавшийся, воздержавшаяся, воздержавшееся,… … Формы слов
воздержаться — воздерж аться, ерж усь, ержится … Русский орфографический словарь
воздержаться — (II)‚ воздержу/сь‚ де/ржишься‚ жатся … Орфографический словарь русского языка
воздержаться — держусь, держишься; воздержавшийся; св. 1. Удержать себя от какого л. действия, отказаться от чего л. В. от курения. В. от участия в чём л. В. от расспросов. 2. Не подать свой голос ни за, ни против; уклониться, не принять участия (в голосовании) … Энциклопедический словарь
воздержаться — держу/сь, де/ржишься; воздержа/вшийся; св. см. тж. воздерживаться 1) Удержать себя от какого л. действия, отказаться от чего л. Воздержа/ться от курения. Воздержа/ться от участия в чём л. Воздержа/ться о … Словарь многих выражений
Воздержаться от замечаний, от своей реплики — Не на все реплики собеседника нужно реагировать словесно (репликой) и немедленно. Солидному культурному человеку не следует экспансивно реагировать на чье то нетактичное речевое поведение, а также высказывать немедленные скороспелые суждения по… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике