-
1 воздаяние
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воздаяние
-
2 Воздаяние
♦ ( ENG retaliation)(от лат. re - назад и talio - наказание тем же самым)отплата деянием за деяние. В этике часто - отплата злом за зло -деяние, от к-рого предостерегает Новый Завет (Рим. 12:17; 1 Фес. 5:15; 1 Пет. 3:9). -
3 retaliation
-
4 requital
воздаяние имя существительное: -
5 retribution
воздаяние, кара -
6 requital
воздаяние; расплата -
7 requital
воздаяниевозмездиевознаграждениекомпенсация -
8 retaliation
воздаяниевозмездиеотплатарепрессалия -
9 retribution
ˌretrɪˈbju:ʃən сущ. воздаяние, возмездие, кара, наказание, расплата to exact retribution from ≈ требовать воздаяния от to visit retribution on ≈ карать( кого-л.) divine retribution ≈ кара небесная Syn: requital, punishment возмездие, кара, воздаяние - the Day of R. судный день, день возмездия, день страшного суда - * of evil for evil воздаяние злом на зло (редкое) воздаяние, вознаграждение retribution воздаяние ~ возмездие, воздаяние, кара ~ возмездиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retribution
-
10 requital
noun1) воздаяние; вознаграждение; компенсация; in requital for (или of) smth. в качестве вознаграждения за что-л.2) возмездие* * *(n) воздаяние; возмездие; вознаграждение; компенсация* * *воздаяние; вознаграждение; возмещение, компенсация* * *[re·quit·al || rɪ'kwaɪtl] n. воздаяние, вознаграждение, возмездие, компенсация* * *воздаяниевозмездиевознаграждениекомпенсация* * *1) воздаяние 2) возмездие -
11 retaliation
noun1) отплата, воздаяние, возмездие2) репрессалия* * *(n) воздаяние; возмездие; мера возмездия; ответная мера; отплата; репрессалия* * *воздаяние, возмездие, кара, отплата, расплата* * *[re·tal·i·a·tion || rɪ‚tælɪ'eɪʃn] n. отплата, воздаяние, возмездие, репрессалия* * *воздаяниевозмездиеотплатарепрессалия* * *1) воздаяние, возмездие 2) репрессалия -
12 requital
rɪˈkwaɪtl сущ.
1) воздаяние;
вознаграждение;
возмещение, компенсация in requital for/of smth. ≈ в качестве вознаграждения за что-л. to make full requital ≈ полностью расплатиться Syn: recompense
2) возмездие, кара, расплата Syn: retribution, punishment воздаяние;
вознаграждение, компенсация - to make full * полностью рассчитаться - in * for /of/ smth. в качестве вознаграждения /компенсации/ за что-л. - to get food and lodgings in * for one's services получать стол и квартиру за услуги возмездие - in * of the act of perfidy как возмездие за предательство requital воздаяние;
вознаграждение;
компенсация;
in requital (for (или of) smth.) в качестве вознаграждения (за что-л.) requital воздаяние;
вознаграждение;
компенсация;
in requital (for (или of) smth.) в качестве вознаграждения (за что-л.) ~ возмездиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > requital
-
13 retribution
nounвозмездие, воздаяние, кара* * *(n) кара; расплата* * *воздаяние, возмездие, кара, наказание, расплата* * *[ret·ri·bu·tion || ‚retrɪ'bjuːʃn] n. возмездие, кара, воздаяние* * *воздаяние, возмездие -
14 retaliation
rɪˌtælɪˈeɪʃən сущ.
1) воздаяние, возмездие, кара, отплата, расплата act of retaliation massive retaliation Syn: repayment, requital
2) репрессалия отплата, воздаяние, возмездие - massive * (военное) массированный ответный удар, массированный контрудар - in * for smth. в ответ на что-л. репрессалия, мера возмездия retaliation возмездие ~ мера возмездия ~ ответный удар ~ отплата, воздаяние, возмездие ~ репрессалия ~ репрессалия;
мера возмездия ~ репрессалияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retaliation
-
15 retribution
[͵retrıʹbju:ʃ(ə)n] n1) возмездие, кара, воздаяниеthe Day of Retribution - судный день, день возмездия, день страшного суда
2) редк. воздаяние, вознаграждение -
16 public vengeance
-
17 retribution of evil for evil
Общая лексика: воздаяние злом за зло, воздаяние злом на злоУниверсальный англо-русский словарь > retribution of evil for evil
-
18 oblation
noun1) жертва; жертвоприношение2) пожертвование на церковь или благотворительные дела3) (Oblation) eccl. евхаристия, причащение* * *(n) воздаяние; дар; евхаристия; жертва; облатка; пожертвование на церковные цели; приношение; причастие; причащение; просвира* * ** * *[ob·la·tion || ə'bleɪʃn] n. воздаяние, жертвоприношение; пожертвование на благотворительные дела* * *жертважертвоприношениепричащение* * *1) жертвоприношение; пожертвование на церковь или благотворительные дела 2) подношение, жертва (приносимые Богу) 3) (Oblation) церк. евхаристия -
19 retribution
1. n возмездие, кара, воздаяниеthe Day of Retribution — судный день, день возмездия, день страшного суда
2. n редк. воздаяние, вознаграждениеСинонимический ряд:1. desert (noun) chastisement; desert2. penalty (noun) penalty; punishment; reparation; satisfaction3. retaliation (noun) avengement; avenging; compensation; counteraction; counter-attack; counterblow; counter-blow; counter-stroke; reciprocation; recompense; repayment; reprisal; requital; retaliation; revanche; revenge; reward; vengeance -
20 requital
[rɪˈkwaɪtl]requital воздаяние; вознаграждение; компенсация; in requital (for (или of) smth.) в качестве вознаграждения (за что-л.) requital воздаяние; вознаграждение; компенсация; in requital (for (или of) smth.) в качестве вознаграждения (за что-л.) requital возмездие
См. также в других словарях:
ВОЗДАЯНИЕ — ВОЗДАЯНИЕ, я, ср. (книжн.). 1. см. воздать, ся. 2. То, что воздаётся кому н. за что н., награда или кара. В. за труды. В. за помощь. В. за предательство. • В воздаяние за что, в знач. предлога с вин. в возмещение чего н., за что н. Награда в… … Толковый словарь Ожегова
воздаяние — Вознаграждение, возмещение, возмездие, кара, месть, награда, отместка, мздовоздаяние, плата, отплата, расплата, отдача, удовлетворение. Мстительность, жажда мести. И вот за подвиги награда! Никаких наград и поощрений! В месяц дело довел до конца … Словарь синонимов
ВОЗДАЯНИЕ — ВОЗДАЯНИЕ, воздаяния, ср. (книжн. устар.). Возмездие, кара или награда за поступки. Ввоздаяние за заслуги. Наградить в ввоздаяние заслуг. Ввоздаяние за преступление. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воздаяние (за) — ▲ обратная связь ↑ (быть) в, общество воздаяние то, что получают в ответ за свои деяния. воздать . воздать по заслугам. не остаться [не оставаться] в долгу. платить. платить [отплатить] той же монетой. отплатить той же мерой. отплата. отплатить… … Идеографический словарь русского языка
Воздаяние — , или награда и наказание (Гмул) Представление о В., иначе представление о том, что Бог воздает наградой за добрые дела и карает за злые, является одной из основ еврейской религии. Понятие это перешло в христианство и ислам и стало важной… … Энциклопедия иудаизма
воздаяние — я; ср. Высок. 1. к Воздать и Воздаться. В. почестей. 2. То, что воздаётся кому л. за что л. (вознаграждение или возмездие). Получить в. за грехи. * Воздаяние человеку по делам рук его (Библия) … Энциклопедический словарь
Воздаяние — онтологический принцип устройства бытия человека, выражающий соответствие нравственных деяний и получаемых благ, возращения добра за добро, зла за зло. Награда (дар) или наказание приходят к человеку за его следование естественному нравственному… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Воздаяние возмездие — (Vergeltung expiation) принцип, в силу которого зло оплачивается злом, а добро добром. Воздаяние и возмездие с древних времен иногда принимали за справедливое основание наказания. В самой мести видели врожденное человеку чувство справедливости,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воздаяние, возмездие — (Vergeltung expiation) принцип, в силу которого зло оплачивается злом, а добро добром. Воздаяние и возмездие с древних времен иногда принимали за справедливое основание наказания. В самой мести видели врожденное человеку чувство справедливости,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воздаяние — ср. Вознаграждение или возмездие, кара за какие либо поступки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздаяние — воздаяние, воздаяния, воздаяния, воздаяний, воздаянию, воздаяниям, воздаяние, воздаяния, воздаянием, воздаяниями, воздаянии, воздаяниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов