-
1 возгореться
1) ( разгореться) уст. s'embraserвозгореться любовью — se prendre d'amourвозгореться страстью — brûler de passion -
2 возгореться
несовер. - возгораться;
совер. - возгореться возвр.
1) (разгораться) flare up
2) (чем-л.;
испытывать внезапное увлечение) be inflamed/seized (with) ;
be smitten( with) разг.сов. см. возгораться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > возгореться
-
3 возгореться
-
4 возгореться
сов. высок.1) уст. ( разгореться) encenderse (непр.)из и́скры возгори́тся пла́мя — de la chispa surgirá la llama2) ( чем-либо) abrasarseвозгоре́ться любо́вью — prendarse de amorвозгоре́ться стра́стью — arder de (en) pasión -
5 felgyúlni
-
6 pēkšņi izcelties
возгореться -
7 алаулану
возгореться, пламенеть -
8 აგზნება
возгореться воспалить пламенеть-см. пылать-чем-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აგზნება
-
9 ანთება
возгореться воспалить зажечь засверкать засветить-разг. затеплить пылать-чем-пер. разжечься распалить-когоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ანთება
-
10 ატყდომა
возгореться-пер. грянуть-пер. завариться-пер. завязаться-пер. загреметь зайти-спор заладить залиться-смехом затеяться переполошиться подняться-буря разразитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ატყდომა
-
11 მოდება
возгореться-чем задеть залить-пер. заплыть-жиром зарасти зацепить зыбиться-см. кляузничать (შარის) нарасти обледенеть-см. облепить облететь-весть обнять-пер. обхватить охватить-пламя переброситься-огонь пламенеть-см. поддеть подцепить-бревно покрыться-мхом порасти придраться (შარის) прицепиться пройти-весть пылать-пер. (ცეცხლის) распространиться стлаться цвести-пруд (ბრკის, ლეყეპოს) цеплятьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოდება
-
12 агзнеба
возгореться воспалить пламенеть-см. пылать-чем-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > агзнеба
-
13 анТеба
возгореться воспалить зажечь засверкать засветить-разг. затеплить пылать-чем-пер. разжечься распалить-когоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > анТеба
-
14 атйдома
возгореться-пер. грянуть-пер. завариться-пер. завязаться-пер. загреметь зайти-спор заладить залиться-смехом затеяться переполошиться подняться-буря разразитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > атйдома
-
15 модеба
возгореться-чем задеть залить-пер. заплыть-жиром зарасти зацепить зыбиться-см. кляузничать (შარის) нарасти обледенеть-см. облепить облететь-весть обнять-пер. обхватить охватить-пламя переброситься-огонь пламенеть-см. поддеть подцепить-бревно покрыться-мхом порасти придраться (შარის) прицепиться пройти-весть пылать-пер. (ცეცხლის) распространиться стлаться цвести-пруд (ბრკის, ლეყეპოს) цеплятьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > модеба
-
16 алаулану
возгореться, пламенетьКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > алаулану
-
17 возгораться
несовер. - возгораться;
совер. - возгореться возвр.
1) (разгораться) flare up
2) (чем-л.;
испытывать внезапное увлечение) be inflamed/seized (with) ;
be smitten( with) разг., возгореться kindle.Большой англо-русский и русско-английский словарь > возгораться
-
18 láng
* * *формы: lángja, lángok, lángot; тж перенпла́мя с, ого́нь м* * *[\lángot, \lángja, \lángok] 1. (átv. is) пламя s., rég. пламень h., népkölt полымя, átv. огонь h.;a \lángok martaléka — добыча огни/пламени; átv. a forradalom \lángja — огонь революции; átv — а háború \lángja пламя войны; \lángba borít — зажигать/зажечь; \lángba borul — воспламеняться/воспламениться, загораться/загореться; \lángba borult — охваченный пламенем; az egész falu \lángba borult — вся деревня запылала; az egész ház \lángba borult — пламя охватило v. обняло весь дом; a harckocsi \lángba borult — танк вспыхнул; átv. arca \lángba borult — у неё лицо покрылось краской; \lángban áll — полыхать; гореть пламенем; \lángra kap — разжигаться/разжечься; \lángra lobban — воспламеняться/воспламениться, разгораться/ разгореться; вспыхнуть пламенем; заполыхать, rég., költ. возгораться/возгореться; \lángra lobbant — воспламенить/воспламенить, зажигать/зажечь; a szél elfújta a gyufa \lángját — ветер задул огонёк спички; \lángot fog — вспыхивать/ вспыхнуть (пламенем); зажигаться/зажечься, rég., költ. возгораться/возгореться; \lángot lövell/ okád — извергать/извергнуть пламя; \lángot vet — заниматься/заняться, воспламениться/воспламениться; a tábortűz \lángot vetett — запылал костёр;a \láng lobog — пламя трепещет;
2.\láng nélküli — беспламенный\láng alakú — пламеобразный;
-
19 elfog
1. (vkit, vmit) схватывать/схватить, перехватывать/перехватить, поймать*; (fogságba ejt) брать в плен;élve \elfog — поймать живым; живьём захватить; a rendörök \elfogták a férfit — полицейские схватили мужчину; szökevényt \elfog — схватывать/ схватить беглеца; a tetteseket \elfogták — виновников поймали; a tolvajt \elfogták — вора словили;a bűntett színhelyén \elfog — поймать на месте преступления;
2. (csak vadat) отлавливать/отловить;3.sp.
\elfogja a labdát — перехватывать/перехватить v. принимать/принять v. схватить мяч; {kapus} ловить мяч; kártya. перехватывать/перехватить;4. átv. улавливать/уловить, перехватывать/перехватить;vkinek a pillantását \elfogja — уловить чеи-л. взгляд;levelet \elfog — перехватывать/перехватить письмо;
5.vki elől \elfogja a világosságot — загораживать свет кому-л.;
6.átv.
{utolér) \elfogott a vihar — меня захватила буря;7.\elfog a borzongás — меня дрожь пронимает v. пробирает; félelem fogott el — меня взял страх; страх пронял меня; меня проняло страхом; на меня напал страх; \elfog az irigység — зависть меня берёт; irigység fogta el — его разобрала зависть; \elfogja a kétségbeesés — его берёт отчаяние; \elfog a méreg — меня зло берёт; nevetés fogta el — его разобрал смех; nyugtalanság fogta el — беспокойство охватило его; reménytelenség fogta el — безнадёжность охватила её; rémület fogta el — ужас обнял v. объйл его; szívét szorongás fogta el — его сердце сжалось; \elfogta az unalom — им овладела скука; undor fogta el — его охватило омерзение; \elfogja a vágy — возгораться/возгореться желанием; \elfogta az utazási vágy — загорелось ему ехатьátv.
vkit vmi \elfog — овладевать/овладеть кем-л.; {vmilyen érzés) нападать/напасть на кого-л.; брать/взять, забирать/забрать, пробирать/пробрать, разбирать/разобрать, обнимать/обнять, охватывать/охватить кого-л.; находить/найти на кого-л.; пронимать/пронять кого-л. (что-л. v. чём-л.); возгораться/возгореться чём-л.; -
20 iedegties
разжечься; вспыхивать; разгореться; раскуриться; зажечься; воспылать; затеплиться; заниматься; воспламениться; вспыхнуть; возжечься; заняться; загореться; засветиться; возгореться; воспламениться; зажечься; завязаться; разжечься; разгореться; возгореться; вскипеть; распалиться; вскипятиться; разгореться; загореться
См. также в других словарях:
ВОЗГОРЕТЬСЯ — ВОЗГОРЕТЬСЯ, возгорюсь, возгоришься, совер. (к возгораться) (книжн.). 1. Загореться, разгореться (устар.). «Из искры возгорится пламя.» А.Одоевский. || перен. Внезапно возникнуть, вспыхнуть (о войне, ссоре). Возгорелась ожесточенная война. 2.… … Толковый словарь Ушакова
возгореться — вспыхнуть, засиять, завязаться, возникнуть, воссиять, воспылать, зачаться, зажечься, грянуть, начаться, затеяться, воспламениться, возжечься, разразиться, полыхнуть, засветиться, загореться Словарь русских синонимов. возгореться 1. см. загореться … Словарь синонимов
ВОЗГОРЕТЬСЯ — ВОЗГОРЕТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что разгореться (в 1 знач.) (устар. высок.). Из искры возгорится пламя (афоризм). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Внезапно возникнуть, начаться (высок.).… … Толковый словарь Ожегова
Возгореться — сов. неперех. см. возгораться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возгореться — возгореться, возгорюсь, возгоримся, возгоришься, возгоритесь, возгорится, возгорятся, возгорясь, возгорелся, возгорелась, возгорелось, возгорелись, возгорись, возгоритесь, возгоревшийся, возгоревшаяся, возгоревшееся, возгоревшиеся, возгоревшегося … Формы слов
возгореться — возгор еться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
возгореться — рюсь, ришься; св. 1. Загореться, воспламениться. Смесь возгорелась. 2. Высок. = Разгореться. * Из искры возгорится пламя (Одоевский). 3. чем. Высок. Оказаться внезапно охваченным каким л. чувством. В. участием. В. желанием помочь кому л. ◁… … Энциклопедический словарь
возгореться — рю/сь, ри/шься; св. см. тж. возгораться, возгорание 1) Загореться, воспламениться. Смесь возгорелась. 2) высок. = разгореться * Из искры возгорится пламя (Одоевский) … Словарь многих выражений
возгореться — воз/гор/е/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
загореться — См. желать, начинаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. загореться … Словарь синонимов
воспламениться — заполыхать, оседлать своего пегаса, почувствовать, как поют за спиной крылья, оседлать пегаса, вспыхнуть, воспылать, воодушевиться, зажечься, вдохновиться, загореться, вспламениться, воспарить духом, возгореться, заняться, одушевиться, окрылиться … Словарь синонимов