-
21 возврат
remboursement m ( d'argent) | restitution f ( de biens ou d'argent) | renvoi m restitution f( de documents) | retours m; pl( de marchandises invendues)- возврат налога на экспортируемую продукцию
- возвраты производства
- возврат процентов по кредиту
- возврат в процесс -
22 возврат
сущ.return; (долга и т.п.) redemption; refund; reimbursement; repayment- возврат арендованного предприятия
- возврат вклада
- возврат имущества -
23 возврат
return; redemption; (денег) repayment, refund, reimbursement; recovery -
24 возврат
1. мкире ҡайтарыу (биреү), ҡайтарып биреү2. мкире ҡайтыу -
25 возврат
-
26 возврат
сущ. returnвозврат болезни relapseвозврат венозный venous returnвозврат клеток к эмбриональному типу anaplasia -
27 возврат
-а α.1. επιστροφή, απόδοση, επανάδοση, γύρισμα•возврат книги επιστροφή του βιβλίου•
возврат ссуды επιστροφή του δανείου.
2. υποτροπή, επανεμφάνιση•возврат болезни υποτροπή της ασθένειας.
εκφρ.без -а – χωρίς επιστροφή, ανεπιστρεπτί. -
28 возврат
м.retour m; renvoi m ( отсылка); remboursement m (ссуды, денег); restitution f ( незаконно взятого); rechute f ( болезни) -
29 возврат
м.1) riconsegna f, restituzione f; rimborso ( денег)возврат документов — rinvio dei documenti; resa f ( непроданного товара)2) ( возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta fвозврат к прошлому — ritorno al passatoбез возврата — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец. -
30 возврат
-
31 возврат
1) (долга и т.п.) restituzione ж., resa ж.2) ( возобновление) ritorno м.* * *м.1) riconsegna f, restituzione f; rimborso ( денег)возвра́т документов — rinvio dei documenti; resa f ( непроданного товара)
2) ( возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta fвозвра́т к прошлому — ritorno al passato
подлежать возвра́ту — dover essere restituito
без возвра́та — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.
* * *n1) gener. reintegrazione (владения и т.п.), ricorrenza, ristorno (налогов-в виде субсидий и т.п.), resa, tornata2) econ. reintegrazione (падения), retrocessione (прежнему владельцу), reintegro, riconsegna3) fin. ristorno (уплаченной суммы), ritorno, restituzione, rispedizione -
32 возврат
мвозврат корпуса (гребца) — Umkehrbewegung f des Oberkörpers
возврат мяча — тенн., н. тенн. Rückschlag m [Retournieren n] des Balles, Ballrückschlagen n
-
33 возврат
-
34 возврат
Русско-испанский электротехнический словарь. Релейная защита. Группа 16 > возврат
-
35 возврат
-
36 возврат
-
37 возврат
-
38 возврат
муж. return;
repayment (денег) ;
restitution( об имуществе) ;
reimbursement (о расходах) возврат болезни без возвратам. return;
(издержек) reimbursement;
обоснованный ~ justified return;
частичный ~ partial return;
~ вклада return of deposit;
~ груза return of cargo;
~ кредита repayment of a credit;
~ пошлины refund of dues;
~ ссуды return of a loan;
~ товара return of goods;
юр. restitution;
к прошлому нет ~а there`s no bringing back the past;
~ить(ся) сов. см. возвращать(ся). -
39 возврат
м1) (вещей и т.п.) Rückgabe f, Rückzahlung f ( денег)2)возврат болезни — Rückfall m (умл.), Rezidiv n -
40 возврат
м.; в соч.
См. также в других словарях:
ВОЗВРАТ — ВОЗВРАТ, возврата, мн. нет, муж. (книжн.). То же, что возвращение. Дело о возврате имущества. Возврат болезни. Срочный возврат. (спец.). Получено в возврат израсходованного. ❖ Возврат солнца (астр.) поворот, вступление солнца в знак Рака и… … Толковый словарь Ушакова
возврат — с удалением Перемещение курсора или печатающей головки на один символ назад. Управляющий символ или клавиша, вызывающие возврат курсора на экране назад на один символ, обычно с удалением предыдущего символа. Примеры сочетаний: backspace a file… … Справочник технического переводчика
возврат — возвращение, восстановление; реверс, отдача; рецидив, возобновление, реверсия, самовозврат, реверсирование, анаплазия, откат, сдача. Ant. уход; убыток Словарь русских синонимов. возврат 1. см. возвращение. 2. см … Словарь синонимов
Возврат — в системах, основанных на знаниях переход при выводе на несколько шагов назад: для анализа или трассировки хода рассуждения; или в целях поиска альтернативного пути. См. также: Механизмы вывода Финансовый словарь Финам. Возврат Движение цен в… … Финансовый словарь
ВОЗВРАТ — металлов частичное восстановление структурного совершенства и свойств (в частности, пластичности) деформированных металлов и сплавов при их нагреве ниже температуры рекристаллизации. Различают 2 стадии возврата отдых и полигонизацию … Большой Энциклопедический словарь
ВОЗВРАТ — 1) возвращение кредита, долга, полученных на время в прокат вещей; 2) возвращение ошибочно, незаконно взысканных денежных средств, налогов пострадавшим лицам. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2… … Экономический словарь
возврат — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возврат — банком чека ремитенту (remittee), поскольку на счете меньше средств, чем сумма, на которую выписан чек. В области операций с ценными бумагами: отказ от сделки и последующее предъявление претензий (reclamation) из за нарушений правил поставки… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
возврат — ВОЗВРАТ, арх. – Возвращение. – По возврату в Тоболеск отдохнете и воеводами по разным острогам разлетитесь (2. 437). Сл.РЯ XI XVII 2. 275: возвратъ (1697 г.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ВОЗВРАТ — 1) возвращение кредита (в т.ч. товарного), долга, полученных на время в прокат вещей; 2) возвращение ошибочно, незаконно взысканных денежных средств, налогов пострадавшим лицам … Юридическая энциклопедия
Возврат — [recovery] 1. Совокупность любых самопроизвольных процессов изменения плотности и распределения дефектов в деформированных кристаллах, происходящих до начала рекристаллизации. При возврате уменьшается концентрация вакансий, если в результате… … Энциклопедический словарь по металлургии