-
41 Rückgabe des Wechsels
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Rückgabe des Wechsels
-
42 Rücksendung zum Erdgeschoß
возврат кабины на первый этаж без промежуточных остановокDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Rücksendung zum Erdgeschoß
-
43 Kälterückfall
-
44 Rückwärtsbewegung der Masse
возврат массыDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Rückwärtsbewegung der Masse
-
45 Zurückquellen der Masse
возврат массы (в прессе)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Zurückquellen der Masse
-
46 Energierückspeisung
возврат энергии ( в сеть); рекуперация энергии -
47 Rückkehr m der Wagen
возврат вагонов (на железную дорогу-собственницу, на станцию или дорогу приписки, владельцу вагонов) -
48 Rücksendung zum Erdgeschoß
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Rücksendung zum Erdgeschoß
-
49 Rückverzweigung f zum Steuerprogramm
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Rückverzweigung f zum Steuerprogramm
-
50 Rückkehr
сущ.1) общ. возврат, возвращение2) тех. возврат в исходное положение3) юр. возврат полученного4) астр. возвращение (напр. космического летательного аппарата)5) электр. обратный ход, возврат (в исходное положение)6) косм. спуск (на Землю)7) прогр. возврат управления, обратный переход -
51 Rückstellen
сущ.1) комп. восстановление, возврат в исходное (состояние или положение)2) тех. возврат, возврат в исходное состояние, сброс3) электр. возврат 2 сброс (памяти)4) швейн. возврат (иглы), сброс (показания) -
52 Rückstellung
сущ.1) общ. отсрочка (призыва, экзамена)3) авиа. возвращение (в исходное положение)5) тех. возврат в исходное состояние, сброс7) экон. резервный фонд (на непредвиденные расходы), резерв8) авт. возврат в исходное положение10) электр. возврат (в исходное положение)12) аэродин. восстановление -
53 Rückwärtsschritt
сущ.1) комп. возврат на одну позицию со стиранием, возврат на шаг, возврат на шаг со стиранием2) тех. возврат (управляющий символ)3) микроэл. возврат на одну позицию -
54 Zollerstattung
сущ.1) юр. возврат пошлины, возврат таможенных пошлин2) экон. возврат пошлин3) бизн. возврат таможенной пошлины -
55 Gebührenerstattung
сущ.1) юр. возвращение пошлины, возвращение сборов, возмещение пошлины2) экон. возврат уплаченного налога, возврат уплаченного сбора, возврат уплаченной пошлины, пошлины3) патент. возврат пошлины -
56 Rückerstattung
сущ.1) общ. возмещение2) юр. возвращение, обратная уплата, отдача, реституция3) экон. возврат (налогов, кредита), возврат (напр. налогов)4) бизн. возврат (напр. суммы налога, кредита)5) внеш.торг. возврат (суммы налога, кредита) -
57 Rückführung
сущ.1) общ. возвращение к исходному положению, возвращение к исходному уровню, репарация, обратный ход (б.ч. тех.), возврат (напр. в исходное положение), репатриация2) авиа. (принудительное) возвратное движение, механизм обратного хода или обратной связи, обратный канал, обратный перенос, возвращение (в исходное положение), восстановление (напр. исходного режима полёта)3) воен. доставка обратно, реэвакуация, эвакуация4) тех. возврат в исходное положение, обратная подача, отвод, приведение, рециркуляция6) юр. отзыв (напр., документа, заявления и т.п.; чего-л.)7) артил. доставка, механизм обратного хода9) бизн. репатриация (в том числе репатриация капитала), возврат (товара или денег)10) автом. устройство обратной связи, обратная связь11) внеш.торг. возвращение12) дер. возврат (в исходное положение)13) гидравл. возвратное движение14) аэродин. снижение15) ВМФ. реверс16) судостр. обратная тяга -
58 Rückzahlung
сущ.1) общ. обратная выплата, погашение (долга), возврат денег2) юр. возвращение денег, выкуп облигаций, обратная уплата, платёж, выкуп (von Obligationen), погашение (напр., облигаций)3) экон. возврат (денег), возвращение (денег), погашение (кредита), выкуп (облигаций), возврат4) фин. операции по выдаче денег, операция по выдаче денег5) патент. возврат (напр. уплаченной пошлины)6) бизн. погашение (напр. облигаций)7) внеш.торг. погашение кредита -
59 Erstattung
сущ.1) общ. возмещение (расходов и т.д.), возмещение (убытков и т. п.), возвращение2) юр. возврат, доклад, донесение, сообщение, уведомление, возмещение (напр. убытков, расходов)3) экон. возмещение (издержек), возврат (налогов), возврат излишне уплаченных налогов, возмещение (напр. издержек)4) бизн. субсидия, возмещение (расходов, издержек) -
60 Steuererstattung
сущ.1) юр. возврат налогов2) экон. возврат переплаченных сумм налога3) внеш.торг. возврат (переплаченных) налоговых сумм
См. также в других словарях:
ВОЗВРАТ — ВОЗВРАТ, возврата, мн. нет, муж. (книжн.). То же, что возвращение. Дело о возврате имущества. Возврат болезни. Срочный возврат. (спец.). Получено в возврат израсходованного. ❖ Возврат солнца (астр.) поворот, вступление солнца в знак Рака и… … Толковый словарь Ушакова
возврат — с удалением Перемещение курсора или печатающей головки на один символ назад. Управляющий символ или клавиша, вызывающие возврат курсора на экране назад на один символ, обычно с удалением предыдущего символа. Примеры сочетаний: backspace a file… … Справочник технического переводчика
возврат — возвращение, восстановление; реверс, отдача; рецидив, возобновление, реверсия, самовозврат, реверсирование, анаплазия, откат, сдача. Ant. уход; убыток Словарь русских синонимов. возврат 1. см. возвращение. 2. см … Словарь синонимов
Возврат — в системах, основанных на знаниях переход при выводе на несколько шагов назад: для анализа или трассировки хода рассуждения; или в целях поиска альтернативного пути. См. также: Механизмы вывода Финансовый словарь Финам. Возврат Движение цен в… … Финансовый словарь
ВОЗВРАТ — металлов частичное восстановление структурного совершенства и свойств (в частности, пластичности) деформированных металлов и сплавов при их нагреве ниже температуры рекристаллизации. Различают 2 стадии возврата отдых и полигонизацию … Большой Энциклопедический словарь
ВОЗВРАТ — 1) возвращение кредита, долга, полученных на время в прокат вещей; 2) возвращение ошибочно, незаконно взысканных денежных средств, налогов пострадавшим лицам. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2… … Экономический словарь
возврат — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возврат — банком чека ремитенту (remittee), поскольку на счете меньше средств, чем сумма, на которую выписан чек. В области операций с ценными бумагами: отказ от сделки и последующее предъявление претензий (reclamation) из за нарушений правил поставки… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
возврат — ВОЗВРАТ, арх. – Возвращение. – По возврату в Тоболеск отдохнете и воеводами по разным острогам разлетитесь (2. 437). Сл.РЯ XI XVII 2. 275: возвратъ (1697 г.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ВОЗВРАТ — 1) возвращение кредита (в т.ч. товарного), долга, полученных на время в прокат вещей; 2) возвращение ошибочно, незаконно взысканных денежных средств, налогов пострадавшим лицам … Юридическая энциклопедия
Возврат — [recovery] 1. Совокупность любых самопроизвольных процессов изменения плотности и распределения дефектов в деформированных кристаллах, происходящих до начала рекристаллизации. При возврате уменьшается концентрация вакансий, если в результате… … Энциклопедический словарь по металлургии