-
41 Fahrsimulator
ḿтренажер для (механиков-) водителей -
42 Chauffeur-Schule
f́школа водителей, школа шофёров, шофёрские курсы; автомобильная школаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Chauffeur-Schule
-
43 Führerraum
ḿ1. кабина водителя, шофёрская кабина2. комната для водителейDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Führerraum
-
44 Kavalier
m -s, -e1. уст., б. ч. шутл. кавалер, ухажёрлюбовник. Sie ist mit ihrem Kavalier ausgegangen. Ich glaube, er hat ernste Absichten.Mit kaum 16 Jahren hatte sie schon einen Kavalier.Seitdem sie ihren Kavalier hat, ist sie sonntags selten zu Hause.Welcher Kavalier holt dich denn heute ab?2. воспитанный, галантный человек. Guck mal, er ist Kavalier, hilft ihr den Mantel abzulegen und bietet ihr sogar seinen Platz an.Ich bin Kavalier, ich werde nichts von ihrem nächtlichen Spaziergang mit dem Kollegen weitererzählen, der Kavalier genießt und schweigt настоящий мужчина никогда не скомпрометирует свою даму сердца. Kavalier am SteuerKavalier der Straße человек'за рулём, уважающий других водителей.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kavalier
-
45 Fahrausbildung
(f)практическая езда, вождение, подготовка водителей -
46 Fahrerlaubnis
-
47 Fahrsimulator
(m)тренажер для ( механиков-) водителей -
48 Faschingszoll
mкарнавальная пошлина, традиция карнавальных празднеств в некоторых землях ( Бавария, Гессен) – дети перегораживают улицу и требуют от проезжающих водителей "пошлину", как правило, в виде сладостей или мелких денег → Fasching, Bayern, Hessen -
49 Hupkonzert
n <-(e)s, -e> разг шутл частые сигналы водителей автомобилей (напр в пробке) -
50 Pannenkurs
m <-es, -e> курс обучения водителей основным приёмам устранения дорожных неисправностей -
51 Promillegrenze
f <-, -n> предельное содержание алкоголя в крови, превышение которого наказуемо для водителей -
52 Temposünder
m <-s, -> разг водитель, превышающий разрешëнную скоростьdie Jagd der Polizéí auf Témposünder — охота полиции на нарушителей скорости
Der Rádar blítzte méhrere Témposünder. — Радар зафиксировал нескольких водителей, превышающих разрешённую скорость.
-
53 Zentrales Verkehrs-Informations-System
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zentrales Verkehrs-Informations-System
-
54 RDS
RDS [Radio Data System] n радиослужба передачи дорожной информации для водителей (транспортных средств) -
55 ZEVIS
централизованная система извещения водителей о ситуации на дорогах -
56 Autoselbstfahrvermietung
Áutoselbstfahrvermietung f =прока́т автомоби́лей ( без услуг водителей) -
57 Hauchprobe
Háuchprobe f =, -n«про́ба на дыха́ние», алкого́льный тест ( для водителей автотранспорта) -
58 Absperrkegel
mограждающий конус (для ориентирования водителей о направлении движения и для обозначения места ремонтных работ) -
59 Alcotest
-
60 Alkoholprüfapparat
mаппарат для проверки ( водителей) на алкогольное опьянение
См. также в других словарях:
Допустимое содержание алкоголя для водителей в разных странах — По общеевропейской системе Правил дорожного движения допустимый уровень содержания алкоголя не должен превышать 0,5 промилле. Такая норма установлена почти во всех странах Европы. В Великобритании, Лихтенштейне, Люксембурге, Сан Марино можно… … Энциклопедия ньюсмейкеров
РД 200-РСФСР-12-0071-86-10: Требования по проверке обеспечения соответствия водителей условиям и видам перевозок — Терминология РД 200 РСФСР 12 0071 86 10: Требования по проверке обеспечения соответствия водителей условиям и видам перевозок: РАЗРАБОТАН: Государственным научно исследовательским институтом автомобильного транспорта (НИИАТ) ИСПОЛНИТЕЛИ: Корнеев… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
правила и регламент для водителей — Правила, которые определяют зоны внутри объекта, в которые водителям разрешен доступ, и регламентируют доступ в зоны отдыха и ожидания для водителей и порядок решения проблем. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014» … Справочник технического переводчика
программа обучения водителей автобусов — Программа обучения, предназначенная для тренировки водителей автобусов на маршрутах до проведения Игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN bus driver training program Training program… … Справочник технического переводчика
программа обучения водителей для спортсменов — Программа обучения, предназначенная для тренировки водителей волонтеров на основных и вспомогательных маршрутах к объектам. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN athlete driver training… … Справочник технического переводчика
Здание (помещение) сервисного обслуживания водителей и пассажиров (магазин сопутствующих товаров, кафе, санузлы) — Здание (помещение), предназначенное для обслуживания водителей и пассажиров Источник: НПБ 111 98*: Автозаправочные станции. Требования пожарной безопасности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
здание, сооружение или помещение сервисного обслуживания водителей и пассажиров на АЗС — 3.15 здание, сооружение или помещение сервисного обслуживания водителей и пассажиров на АЗС : Здание, сооружение или помещение (магазин сопутствующих товаров, кафе, санузлы), предназначенное для обслуживания водителей и пассажиров на территории… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
принципы зрительного ориентирования водителей — 3.26 принципы зрительного ориентирования водителей : Использование методов ландшафтного проектирования и элементов обустройства для ориентирования водителей при движении по дороге. Источник: СП 34.13330.2012: Автомобильные дороги … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 41.16-2005: Единообразные предписания, касающиеся: I. Ремней безопасности и удерживающих систем для пассажиров и водителей механических транспортных средств; II. Транспортных средств, оснащенных ремнями безопасности — Терминология ГОСТ Р 41.16 2005: Единообразные предписания, касающиеся: I. Ремней безопасности и удерживающих систем для пассажиров и водителей механических транспортных средств; II. Транспортных средств, оснащенных ремнями безопасности оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Методические рекомендации: Медицинское обеспечение безопасности дорожного движения. (Организация и порядок проведения предрейсовых медицинских осмотров водителей транспортных средств) — Терминология Методические рекомендации: Медицинское обеспечение безопасности дорожного движения. (Организация и порядок проведения предрейсовых медицинских осмотров водителей транспортных средств): Армирование Усиление дорожных конструкций в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 200-РСФСР-12-0071-86-05: Инструкция о порядке работы водителей на линии — Терминология РД 200 РСФСР 12 0071 86 05: Инструкция о порядке работы водителей на линии: РАЗРАБОТАН: Государственным научно исследовательским институтом автомобильного транспорта (НИИАТ) ИСПОЛНИТЕЛИ: Корнеев А.И. (руководитель темы), Пинт А.А.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации