-
1 водворяться
[vodvorját'sja] v.i. impf. (pf. водвориться - водворюсь, водворишься)installarsi, stabilirsi -
2 водворять
несовер. - водворять;
совер. - водворить( кого-л./что-л.)
1) settle, house (поселять) ;
install
2) (устанавливать) establish, водворить (вн.)
1. settle (smb.), install (smb.) ;
(возвращать на прежнее место) put* (smth.) back;
send* (smb., smth.) back;
2. (устанавливать) establish (smth.) ;
~ся, водвориться
3. install one self, establish one self, settle;
4. (устанавливаться) be* established;
наконец водворился порядок order was at last (re) established;
водворилась тишина silence fell.Большой англо-русский и русско-английский словарь > водворять
-
3 водвориться
1) ( поселиться) sich niederlassen (непр.), sich ansiedeln; sich einrichten ( устроиться)2) -
4 водвориться
водвориться 1. (поселиться) sich niederlassen*, sich ansiedeln; sich einrichten (устроиться) 2.: водворилась тишина Ruhe trat ein -
5 водвориться
installarsi, stabilirsi -
6 iestājās klusums
общ. наступила (водворилась, воцарилась) тишина -
7 наступила тишина
vgener. (водворилась, воцарилась) iestājās klusums -
8 водвориться
-
9 bellow like a bull
But the chairman had to roar like a bull to restore order and recognize the next speaker. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 8) — Когда вышел следующий оратор, председателю пришлось кричать во всю мощь своего голоса, чтобы тишина наконец водворилась.
-
10 водвориться
совер. в разн. знач. æрбынæттон уын, æрфидар уын, æрцæрын, бындур скæнынводворилась тишина – сабырдзинад æрфидар ис
-
11 водвориться
сов. (установиться) уцун, хъунводворилась тишина самбырныгъэр уцугъэ, кIым-сым хъугъэ -
12 водвориться
1. сов. в чёминеү, инеп урынлашыу2. сов. перен.урынлашыу -
13 водвориться
1. (посемшг гир (муқим, мутаваттин) шу. чида омадан2. перен. барқаро; в классе водворилась тишина дар синф хо мӯшӣ барқарор шуд
См. также в других словарях:
водворилась — тишина • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
водворяться — водворилась тишина • действие, субъект, начало водворилось молчание • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тишина — водворилась тишина • действие, субъект, начало восстановить тишину • действие, повтор воцарилась гробовая тишина • действие, субъект, начало воцарилась мёртвая тишина • действие, субъект, начало воцарилась тишина • действие, субъект, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цинцендорф, дворянский род — дворянский род, известный документально с 1044 г. и возведенный в графское достоинство в 1662 г. Из графов Ц. особенно выдаются: 1) Николай Людвиг, родившийся в 1700 г. в Дрездене; несколько недель спустя после его рождения умер отец; мать его… … Большая биографическая энциклопедия
Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… … Большая биографическая энциклопедия
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Аудиенция — Придворная жизнь на Руси складывалась сообразно тому значению, которое приобретала власть ее государей. Древние русские князья удельно вечевого периода не претендовали еще на роль и значение царей московских. Князь домосковской Руси это начальник … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона