Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

вовсе

  • 1 вовсе

    во́все
    \вовсе не tute ne;
    \вовсе нет tute ne estas.
    * * *
    нареч. разг.
    enteramente, en absoluto, absolutamente

    я во́все э́того не говори́л — no he dicho en absoluto nada de esto

    во́все нет — en absoluto, ni lo más mínimo

    во́все не то — nada de eso, de ninguna manera

    * * *
    нареч. разг.
    enteramente, en absoluto, absolutamente

    я во́все э́того не говори́л — no he dicho en absoluto nada de esto

    во́все нет — en absoluto, ni lo más mínimo

    во́все не то — nada de eso, de ninguna manera

    * * *
    adv
    1) gener. en absoluto
    2) colloq. absolutamente, enteramente

    Diccionario universal ruso-español > вовсе

  • 2 вовсе не то

    adv
    gener. de ninguna manera, nada de eso

    Diccionario universal ruso-español > вовсе не то

  • 3 вовсе нет

    adv
    gener. en absoluto, ni lo más mìnimo

    Diccionario universal ruso-español > вовсе нет

  • 4 у него вовсе нет сердца

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у него вовсе нет сердца

  • 5 я вовсе этого не говорил

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > я вовсе этого не говорил

  • 6 совсем

    совсе́м
    tute, absolute.
    * * *
    нареч.
    1) completamente, del todo, enteramente

    совсе́м молодо́й — muy joven

    совсе́м но́вый — completamente nuevo

    не совсе́м ( не очень) — no del todo, no mucho, algo

    не совсе́м здоро́вый — algo indispuesto

    я не совсе́м хорошо́ понима́ю — no comprendo del todo bien

    совсе́м нет — ni mucho menos, de ningún modo

    совсе́м не... ( вовсе не) — en absoluto, de ninguna manera, ni por pienso

    он э́того совсе́м не ожида́л — no lo esperaba por completo (en absoluto)

    я его́ совсе́м не зна́ю — no le conozco en absoluto

    он совсе́м не горд — no es nada orgulloso

    совсе́м не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso

    2) разг. ( навсегда) para siempre

    он уе́хал совсе́м — se marchó (se ha marchado) para siempre

    * * *
    нареч.
    1) completamente, del todo, enteramente

    совсе́м молодо́й — muy joven

    совсе́м но́вый — completamente nuevo

    не совсе́м ( не очень) — no del todo, no mucho, algo

    не совсе́м здоро́вый — algo indispuesto

    я не совсе́м хорошо́ понима́ю — no comprendo del todo bien

    совсе́м нет — ni mucho menos, de ningún modo

    совсе́м не... ( вовсе не) — en absoluto, de ninguna manera, ni por pienso

    он э́того совсе́м не ожида́л — no lo esperaba por completo (en absoluto)

    я его́ совсе́м не зна́ю — no le conozco en absoluto

    он совсе́м не горд — no es nada orgulloso

    совсе́м не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso

    2) разг. ( навсегда) para siempre

    он уе́хал совсе́м — se marchó (se ha marchado) para siempre

    * * *
    adv
    1) gener. completamente, del todo, enteramente, por entero
    2) colloq. (ñàâñåãäà) para siempre, (не) para nada (в отрицательных. предложениях (аналог английскому at all))

    Diccionario universal ruso-español > совсем

  • 7 решительно

    реши́тельн||о
    1. (смело, твёрдо) firme;
    2. (совершенно) absolute;
    3. (категорически) kategorie;
    \решительно всё равно́ absolute egale;
    \решительноость firmeco;
    kuraĝo (смелость);
    \решительноый 1. (решающий) decidanta;
    2. (категорический) kategoria, firma;
    3. (смелый) kuraĝa.
    * * *
    нареч.
    1) decididamente, resueltamente; categóricamente ( категорически)

    он реши́тельно про́тив э́того — está categóricamente en contra de esto

    2) (вовсе, совсем) absolutamente

    он реши́тельно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada

    ему́ реши́тельно всё равно́ — no le importa absolutamente nada, le importa un comino

    3) в знач. вводн. сл. ( без сомнения) sin duda
    * * *
    adv
    1) gener. (áåç ñîìñåñèà) sin duda, (âîâñå, ñîâñåì) absolutamente, a todo trance, categóricamente (категорически), de rompe y rasga, decididamente, en absoluto, en firme, resueltamente
    2) Col. de filo

    Diccionario universal ruso-español > решительно

  • 8 совершенно

    соверше́нно
    tute, absolute, plene, perfekte.
    * * *
    нареч.
    1) разг. (совсем, вовсе) enteramente, completamente, totalmente, del todo; absolutamente

    соверше́нно ве́рно — exactamente, justo y cabal

    он соверше́нно прав — tiene mucha razón; desde luego tiene razón

    соверше́нно го́лый — desnudo del todo (completamente); en cueros

    2) ( в совершенстве) a la perfección; intachablemente ( безукоризненно)
    * * *
    adv
    1) gener. a carta cabal, a la perfección, absolutamente, con toda perfección, de banda a banda, de pe a pa, de todo punto, enteramente, intachablemente (безукоризненно), por completo, ìntegramente, a pleno
    2) colloq. (ñîâñåì, âîâñå) enteramente, completamente, de toda imposibilidad, del todo, totalmente

    Diccionario universal ruso-español > совершенно

  • 9 совсем не...

    adv
    gener. de ninguna manera, en absoluto, ni por pienso (вовсе не)

    Diccionario universal ruso-español > совсем не...

См. также в других словарях:

  • вовсе — вовсе …   Орфографический словарь-справочник

  • ВОВСЕ — нареч. совсем, все, совершенно, досконально, сполна; вкорень, вокорень, до конца, дочиста, окончательно; | навек, навсегда; без остатка, безповоротно; | никак, ничего, нисколько. Он скрипку вовсе покинул. Я вовсе этого не говорил и не знаю его.… …   Толковый словарь Даля

  • ВОВСЕ — ВОВСЕ, нареч. (разг.). Совсем, совершенно (употр. с последующим отриц., без отриц. устар.). Вовсе не нужен. Вовсе я этого не хочу. Я вовсе не то говорю. Вовсе пропал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вовсе — Совсем, окончательно, решительно, вконец. Ср …   Словарь синонимов

  • ВОВСЕ — ВОВСЕ, нареч. (разг.). Совсем, совершенно (без отриц. при следующем слове прост.). В. не требуется. В. пропал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вовсе не — (со следующим словом всегда пишется раздельно) …   Орфографический словарь-справочник

  • вовсе не — • вовсе не, отнюдь не, далеко не Стр. 0115 Стр. 0116 Стр. 0117 Стр. 0118 Стр. 0119 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • вовсе — нар., употр. очень часто 1. Слово вовсе используется при выражении уверенного отрицания чего либо. Я вовсе не собирался вас обижать. | Он вовсе не бедный человек. = абсолютно, совершенно, ни в коем случае 2. Если вы отвечаете кому то фразой Вовсе …   Толковый словарь Дмитриева

  • вовсе не — (сочетание, пищущееся со следующим словом всегда раздельно: вовсе не похоже; вовсе не лёгкий труд; вовсе не красивый; вовсе не умный) …   Орфографический словарь русского языка

  • вовсе не — во/все не Сочетание, пишущееся со следующим словом всегда раздельно: вовсе не похоже; вовсе не легкий труд; вовсе не красивый; вовсе непросто …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вовсе — во/все (совсем, совершенно), нареч. Выступать вовсе не требуется …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»