-
41 riguardare
1. vt1) рассматривать, внимательно смотреть; наблюдать; оглядыватьnon riconosci il tipo della foto? riguardalo! — не узнаёшь этого на фотографии? Посмотри-ка повнимательней!2) просматривать, проверятьriguardare le spese — проверить расходы3) касаться; относитьсяper quel che riguarda... — что касается...4) хранить, сохранять2. vi (a) обл. редкоnon riguardare a spese — не жалеть денегSyn:aver riguardo / rispetto; riscontrare, rivedere; considerare; concernere, spettare, riferirsi; aversi riguardo / cura, risparmiarsi, guardarsi, stare in guardiaAnt:essere estraneo; spendersi, darsi, esporsi, essere sconsiderato / imprudente -
42 riguardare
riguardare 1. vt 1) рассматривать, внимательно смотреть (на + A); наблюдать (+ A); оглядывать (+ A) non riconosci il tipo della foto? riguardalo! -- не узнаешь этого на фотографии? Посмотри-ка повнимательней! 2) просматривать, проверять riguardare le spese -- проверить расходы 3) касаться (+ G); относиться (к + D) questo non mi riguarda -- это меня не касается per quel che riguarda... -- что касается... 4) хранить, сохранять riguardare la salute -- заботиться о здоровье; охранять здоровье 2. vi (a) reg non com обращать внимание (на + A); заботиться (о + P) non riguardare a spese -- не жалеть денег riguardarsi( da qd, qc) беречься, остерегаться (+ G) -
43 riguardare
riguardare 1. vt 1) рассматривать, внимательно смотреть (на + A); наблюдать (+ A); оглядывать (+ A) non riconosci il tipo della foto? riguardalo! — не узнаёшь этого на фотографии? Посмотри-ка повнимательней! 2) просматривать, проверять riguardare le spese — проверить расходы 3) касаться (+ G); относиться (к + D) questo non mi riguarda — это меня не касается per quel che riguarda … — что касается … 4) хранить, сохранять riguardare la salute — заботиться о здоровье; охранять здоровье 2. vi (a) reg non com обращать внимание (на + A); заботиться (о + P) non riguardare a spese — не жалеть денег riguardarsi (da qd, qc) беречься, остерегаться (+ G) -
44 contueor
con-tueor, tuitus sum, ērī depon.1) видеть, замечатьc. longinqua PM — далеко видетьaliquid novum c. Nep — заметить нечто новое2) внимательно смотреть, разглядывать, обозревать, рассматривать (totam terram C; aliquem non sine admiratione Su)перен. глядеть, быть обращённым ( Acrocorinthus utraque maria contuens Mela)3) постигать, понимать (aliquid bene propositum Lcr)4) думать, размышлять5) устраивать, распоряжаться, заботиться Vr -
45 intueor
intueor intueor, tuitus sum, eri внимательно смотреть -
46 keep (one's) eyes peeled
Австралийский сленг: внимательно смотреть, пристально наблюдатьУниверсальный англо-русский словарь > keep (one's) eyes peeled
-
47 sight
[saɪt]зрениеполе зрения, видимость(беглый) взгляд; рассматриваниеосмотр, освидетельствованиевид; зрелище; образдостопримечательности; то, что стоит посмотретьнечто смешное, бросающееся в глаза, смехотворное; неприглядное зрелищевзгляд, точка зрения; мнение, суждениемасса, множество, большое количествоприцелочкимаркшейдерский знакстремление, рвение, сильное желаниезаметить, высмотреть, различить, увидетьпопасть на глаза, оказаться в поле видимостиприцеливатьсянацеливать, наводить оружиенаблюдать, следить; внимательно смотретьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sight
-
48 اعتنى
إِعْتَنَىп. VIIIзаботиться, печься; внимательно смотреть (за чем بـ), относиться к вниманием (к чему بـ) -
49 تصفّح
تَصَفَّحَп. V1) внимательно смотреть, рассматривать; перелистывать2) быть разбитым на пластинки* * *
аааа1) листать, перелистывать
2) рассматривать, изучать
-
50 تفرّس
تَفَرَّسَп. V1) всматриваться, вглядываться; пристально, внимательно смотреть, разглядывать2) замечать, видеть3) наблюдать* * *
аааавсматриваться; разглядывать
-
51 توسّم
تَوَسَّمَп. V1) усматривать; замечать, различать2) внимательно смотреть, всматриваться; وجهه توسّم всматриваться в чьё-л. лицо3) ожидать; فيه الخير توسّم ожидать хорошего от кого-л.4) страд. быть видимым. заметным* * *
аааа1) разглядывать, рассматривать
2) ждать, ожидать
175
-
52 إِعْتَنَى
VIIIзаботиться, печься; внимательно смотреть (за чем بـ), относиться к вниманием (к чему بـ); -
53 تَصَفَّحَ
V1) внимательно смотреть, рассматривать; перелистывать2) быть разбитым на пластинки -
54 تَفَرَّسَ
V1) всматриваться, вглядываться; пристально, внимательно смотреть, разглядывать2) замечать, видеть3) наблюдать -
55 تَوَسَّمَ
V1) усматривать; замечать, различать2) внимательно смотреть, всматриваться; وجهه تَوَسَّمَ всматриваться в чьё-л. лицо3) ожидать; فيه الخير تَوَسَّمَ ожидать хорошего от кого-л.4) страд. быть видимым. заметным -
56 لاَحَظَ
III1) внимательно смотреть, наблюдать, замечать;... يلاحظ ان можно видеть что... ; видно что...2) следить, надзирать (за чем-л.); блюсти, контролировать3) заведовать4) делать замечание, примечание -
57 atentar
I vt vi1) внимательно смотреть; рассматривать; замечать2) обдумывать, размышлять3) заботиться; уделять вниманиеII viпокушаться, посягать••- atentar por sua cabeça
- atentar com as mãos -
58 επεχω
(fut. ἐφέξω и ἐπισχήσω; aor. 2 ἐπέσχον и поэт. ἐπέσχεθον) реже med.1) иметь, держать, покоить(πόδας, sc. θρήνυϊ Hom.)
2) протягивать, (по)давать(οἶνον, μαζὸν παιοί Hom.; λουτρὰ χειροῖν Eur.; πιεῖν Arph.)
3) приставлять, приближать, подносить(κρωσσὸν ποτῷ Theocr.)
ἐπισχόμενος ἐξέπιεν Plat. — поднеся (к устам чашу с ядом, Сократ) выпил4) направлять, устремлять(τόξον σκοπῷ Pind.; τόξα ἄλλῳ Eur.; ὀφθαλμόν τινι Luc.)
ἐ. τέν διάνοιαν ἐπί τινι Plat. (ср. 8) и τέν γνώμην τινί Plut. — обращать (свои) мысли к чему-л., думать (помышлять) о чем-л.;τὸν ἐπισχόμενος βάλεν ἰῷ Hom. — прицелившись, он поразил его стрелой5) устремляться, нападать, преследовать(ἐπί и κατά τινα Her., ἐπί τινι Thuc. и τινί Plut.)
τί μοι ὧδ΄ ἐπέχεις ; Hom. — что ты ко мне так пристал(а)?;ὄχλος πᾶς ἐπεῖχε Eur. — вся толпа набросилась (на Пентея)6) намереваться, рассчитывать(ποιεῖν τι Her.)
7) стремиться, добиваться(ἀρχαῖς Arph.)
ἐ. τῇ διαβάσει Polyb. — готовиться к переправе8) сдерживать, удерживать, задерживать(τινά τινος Eur., Xen., Plat., Dem. и τινὰ μέ (οὐ) πράσσειν τι Soph.)
ἐπέχων καὴ οὐκ ἀνιείς Plat. — держа и не отпуская, т.е. не давая передышки;ἐ. τέν διάνοιαν Arst. — переставать думать (ср. 4);ἐ. χεῖρα φόνου Soph. — удерживаться от убийства;ῥέεθρα ὄζοισιν ἐ. Hom. — запрудить течение (реки) ветвями;ἐ. ἡνίαν Soph. — натянуть поводья;ἐ. ὀργάς Eur. — сдерживать (свой) гнев;ἐ. στόμα Eur. — зажимать рот, мешать говорить (кому-л.);ἐπισχόμενος τὰ ὦτα Plat., Plut.; — заткнув(ший) себе уши;τέν φωνέν ἐπέσχητο Plut. — она не могла говорить;ἐπέμφθη Ἡρώδην τῆς μεταβολῆς ἐφέξων Plut. — он был послан, чтобы удержать Ирода от отпадения;ἐπισχειν τινος Thuc., Arph., Xen., περί τινος Thuc. и τι Dem., Plut.; — прекратить (приостановить) что-л.;τέν ζημίαν ἐ. Thuc. — отменить наказание;ἐ. τὰ πρὸς Ἀργείους Thuc. — приостановить переговоры с аргосцами;χρησμοὺς ἐπισχεῖν Eur. — воздержаться от предсказаний;Εὐβοίας πέρι ἐπισχεῖν Thuc. — отказаться от своих планов на Эвбею;ἡμέρας ἐπισχεθείσης Plut. — когда дневной свет померк;Μῆδοι ἐπέσχον Κορινθίους Her. — мидяне сдерживали коринфян, т.е. мидийские войска были выстроены против коринфских;ἐ. τῷ ξύλῳ τινά Arph. — обуздывать кого-л. палкой;ἢν μέ ἄνεμος ἐπέχῃ Her. — разве если дует ветер9) воздерживаться, выжидатьἈντίνοος δ΄ ἔτ΄ ἐπεῖχε Hom. — Антиной же все еще медлил;
ἐπίσχες Aesch. — погоди;ἐπίσχετον, μάθωμεν Soph. — подождите, давайте разберемся (в чем дело);οὐ πολὺν χρόνον ἐπισχὼν ἧκε Plat. — немного спустя он пришел:οὐκ ἔπεσχον τὸ στρατόπεδον καταλαβεῖν Thuc. — у них не хватило терпения выбрать место для лагеря;ἐπισχεῖν περὴ συμμαχίας Thuc. — подождать с заключением союза;ἐπέσχοντο τοῖς Ἀθηναίοις ἐπιχειρεῖν Thuc. — они не решились атаковать афинян;ἐπέσχε εἰς τέν Ἀσίαν NT. — он задержался в Азии10) останавливаться(ἡμεῖς ἐπέσχομεν Plut.)
ἀναλῶν οὐκ ἐφέξεις Arph. — твоим расходам не будет конца;ὡς πρῶτον ἐπέσχε Plut. — когда он умолк11) воздерживаться от суждения(περί τινος Luc., Sext.; ἐν τοῖς ἀδήλοις Plut.)
ἐπισχεῖν μηδὲ καλέειν ὄλβιον Her. — воздержаться назвать (кого-л.) блаженным12) держать в своей власти, обладать, владеть(τέν Ἀσίην πᾶσαν Her.; πάντα Xen.; θεὸς ὅ τὸν κόσμον ἐπέχων Arst.)
13) занимать, простираться, охватывать(ἑπτὰ πέλεθρα Hom.; med. ἀμφὴ γαίῃ Hes.; τόπον τινά Arst., Plut.)
ἐπὴ πλεῖστον μέρος τῆς γῆς ἐπισχεῖν Thuc. — распространиться на большую часть страны;ὁπόσσον ἐπέσχη πῦρ Hom. — насколько раскинулось пламя;εὐχαὴ καὴ θυσίαι ἐπεῖχον τέν πόλιν Polyb. — молебствия и жертвоприношения совершались по всему городу;ἐπ΄ ὀκτὼ μῆνας Κυρηναίους ὀπώρη ἐπέχει Her. — уборка урожая длится у киренцев восемь месяцев;κραυγῆς ἐπεχούσης τῆς ἐκκλησίας Diod. — когда в собрании поднялся крик;τέν θύραν ἐπεῖχε κρούων Arph. — он не переставал стучать в дверь14) происходить, совершаться, бытьνὺξ ἐπέσχεν Plut. — наступила ночь
15) внимательно смотреть, пристально следить, вникать(τινί NT.)
-
59 vērīgi skatīties
прил.общ. внимательно смотреть -
60 avoir l'œil sur qn
(avoir l'œil [или les yeux] sur qn [тж. avoir à l'œil])пристально, внимательно смотреть на кого-либо; следить за кем-либоMademoiselle, méfiez-vous! votre protecteur m'a chargé d'avoir l'œil sur vos affaires personnelles. (Y. Gibeau,... et la fête continue.) — Мадемуазель, будьте осторожны! Ваш покровитель поручил мне следить за вашими личными делами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'œil sur qn
См. также в других словарях:
внимательно смотреть — ▲ смотреть ↑ внимательно всматриваться. вглядываться. навострить глаза [глазки]. смотреть [глядеть] во все глаза. глядеть [смотреть] в оба . проглядеть [просмотреть. высмотреть] глаза. заглядеться. засмотреться. запустить глаза. воззриться.… … Идеографический словарь русского языка
внимательно — ▲ с ↑ внимание внимательно со вниманием. затаить дыхание. затаив дыхание. не дыша. не шелохнувшись. приглядеться. присмотреться. прислушаться. вглядеться. всмотреться. вслушаться. пристальный (# внимание). неусыпный (# контроль). само [весь. вся … Идеографический словарь русского языка
Смотреть (глядеть) во все глаза — Разг. Внимательно смотреть, наблюдать за кем л., за чем л. БТС, 207; Ф 2, 167; АОС 9, 85 … Большой словарь русских поговорок
смотреть — Глядеть, зреть, взирать, всматриваться, рассматривать, засмотреться, разглядывать, заглядеться, воззриться, созерцать, наблюдать, примечать, глазеть, лорнировать, уставиться, вперять (устремлять, уставить) взор, пялить (пучить, таращить) глаза,… … Словарь синонимов
смотреть другими глазами — смотреть <глядеть>/посмотреть <поглядеть> другими глазами Относиться к кому либо или к чему либо по другому; с иной позиции оценивать кого либо или что либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: юноша, иностранец, студент, новое … Учебный фразеологический словарь
смотреть — смотрю/, смо/тришь; смо/тренный; рен, а, о; нсв. см. тж. сматривать, смотреться, смотри, смотрите, смотрю, смотришь … Словарь многих выражений
смотреть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я смотрю, ты смотришь, он/она/оно смотрит, мы смотрим, вы смотрите, они смотрят, смотри, смотрите, смотрел, смотрела, смотрело, смотрели, смотрящий, смотревший, смотря; св. посмотреть 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
смотреть — смотрю, смотришь; смотренный; рен, а, о; нсв. 1. (св. посмотреть). на кого что, во что, с придат. дополнит. Направлять взгляд куда л., чтобы увидеть. С. в окно. С. в зеркало. С. в бинокль. С. на собеседника. С. на улицу, на дорогу. С. вдаль. С.… … Энциклопедический словарь
Смотреть (глядеть) в рот — кому. Разг. 1. Очень внимательно или подобострастно слушать кого л. 2. Будучи голодным, очень внимательно следить за тем, кто ест, завидуя ему. ФСРЯ, 439; ЗС 1996, 40; Глухов 1988, 23 … Большой словарь русских поговорок
Смотреть в рот — кому. Разг. Ирон. 1. Подобострастно или очень внимательно слушать кого либо. Клементин Горский, окружённый солдатами, читал вслух брошюру о партии анархистов индивидуалистов. Фёдоров, забыв своё обычное охальничество, смотрел ему в рот.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
глядеть(смотреть) в оба — (в оба глаза, обоими глазами внимательно, не зевать) Ср. Замуж выходи, в оба гляди . Ср. Нонче, брат, всякого народу довольно. Гляди в оба! Гл. Успенский. Бог грехам терпит. Подозревание. Ср. Я предвидел, что он этим (самоубийством) кончит, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона