-
1 вникнуть
examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вникнуть в суть дела — aller (ê.) au fond des chosesвникнуть во все детали — entrer dans tous les détails -
2 entrer dans le vif de qch
Je me demande sincèrement, je me demanderai jusqu'à la fin, si je fais bien d'entrer dans le vif du sujet. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Я спрашиваю себя, как на духу, и буду спрашивать до конца, правильно ли я поступаю, стараясь проникнуть в корень вещей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans le vif de qch
-
3 войти
войти в коридор — entrer dans ( или emprunter) un corridor2) ( вникнуть)войти в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)суд вошел в рассмотрение дела — le tribunal a considéré ( или a examiné) le cas ( или l'affaire)3) ( вместиться) entrer vi (ê.)4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)••войти с докладом — présenter un rapportвойти в моду — devenir (ê.) à la mode; être en vogueвойти в привычку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitudeвойти в поговорку — devenir (ê.) proverbialвойти в сношения — nouer des relations, prendre contact( avec qn)войти в жизнь ( стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique -
4 копнуть
2) перен. ( вникнуть во что-либо) fouiller vt -
5 сущность
ж.essence f, substance f, nature fвникнуть в сущность вопроса — comprendre l'essence de la questionв сущности (говоря) — au fond, proprement parler, en fait -
6 entrer dans l'esprit
1) (de) проникнуться духом чего-либоIl faut entrer dans l'esprit de son temps afin d'avoir action sur cet esprit. (R. de Chateaubriand, (GL).) — Нужно вникнуть в дух своего времени, чтобы воздействовать на него.
2)Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans l'esprit
См. также в других словарях:
вникнуть — понять, войти, взглянуть в корень, войти в подробности, проничь, вчитаться, врубиться, вжиться, вчувствоваться, вдуматься, вничь, прозреть, осмыслить, обдумать, проникнуть Словарь русских синонимов. вникнуть см. вдуматься Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ВНИКНУТЬ — ВНИКНУТЬ, вникну, вникнешь, прош. вр. вник, вникла. совер. к вникать. Ср. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВНИКНУТЬ — ВНИКНУТЬ, ну, нешь; вник, вникла; вникший и вникнувший; вникнув и вникши; совер., во что. Вдумавшись, понять. В. в слова учителя. В. в суть дела. | несовер. вникать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вникнуть — вникнуть, вникну, вникнет; прош. вник (устаревающее вникнул), вникла, вникло, вникли; прич. вникший и вникнувший; дееприч. вникнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вникнуть — ВНИКАТЬ/ВНИКНУТЬ ВНИКАТЬ/ВНИКНУТЬ, входить/войти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вникнуть — • глубоко вникнуть … Словарь русской идиоматики
вникнуть в суть информации — — [Интент] Тематики автоматизированные системы EN drill down into information … Справочник технического переводчика
вникнуть — вникать, от никнуть; см. Преобр. 1, 607 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Вникнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. вникать 2. см. тж. вникать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вникнуть — вникнуть, вникну, вникнем, вникнешь, вникнете, вникнет, вникнут, вник, вникла, вникло, вникли, вникни, вникните, вникший, вникшая, вникнувшая, вникшее, вникнувшее, вникшие, вникнувшие, вникшего, вникнувшего, вникшей, вникнувшей, вникшего,… … Формы слов
вникнуть — вн икнуть, ну, нет; прош. вр. вник, вн икла … Русский орфографический словарь