Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вний+в

  • 121 прадавній

    дре́вний, прада́вний; ( существующий с давних пор) старода́вний; (издавна существующий, старый) о́чень да́вний, давни́шний

    Українсько-російський словник > прадавній

  • 122 eski

    бы́вший дре́вний ста́рый
    * * *
    1) ста́рый, ве́тхий

    eski araba — а) ста́рая [авто]маши́на; б) ста́рая теле́га

    eski giyisi — ста́рая оде́жда

    eski püskü — старьё, барахло́, хлам

    2) про́шлый, пре́жний, бы́вший

    eski moda — устаре́вшая мо́да

    eski müdür — пре́жний дире́ктор

    3) перен. ста́рый, да́вний

    eski dost — ста́рый друг

    eski şarap — ста́рое вино́

    4) стари́нный; дре́вний

    eski antik kültürü — дре́вняя анти́чная культу́ра

    ••

    eski camlar bardak oldu — погов. было́го не вернёшь; бы́ло да быльём поросло́

    eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez — посл. ста́рый друг лу́чше но́вых двух

    eski hamam eski tas — погов. ≈ тишь да гладь; всё по-пре́жнему

    - eski defterleri yoklamak
    - eskisi gibi
    - eski göz ağrısı

    Türkçe-rusça sözlük > eski

  • 123 давній

    1) да́вний; (при сущ. "вре́мя", "про́шлое") далёкий

    в да́вні часи́, за да́вніх часі́в — в да́вние (далёкие, отдалённые) времена́, в старину́, встарь

    з да́вніх-даве́н, з да́внього-да́вна — с да́вних времён, с незапа́мятных времён, с да́вних пор, и́сстари, и́здавна; и́здревле, искони́

    2) (не очень отдалённый или такой, как был раньше) пре́жний, было́й
    3) ( появившийся давно) ста́рый, да́вний; давни́шний; стари́нный; ( очень давно существующий) дре́вний

    Українсько-російський словник > давній

  • 124 ancien

    -NE adj.
    1. (qui existe depuis longtemps) стари́нный, ↑ дре́вний*; ↓ста́рый*;

    un monument ancien — стари́нный <дре́вний> па́мятник;

    une tradition ancienne — стари́нный обы́чай; дре́внее преда́ние; un meuble (une horloge) ancien(ne) — стари́нн|ая ме́бель (-ые часы́); c'est de l'histoire ancienne — э́то давни́шняя исто́рия
    2. (qui n'existe plus) дре́вний; ↓ста́рый;

    les peuples (les langues) anciens (anciennes) — дре́вние наро́ды (языки́);

    l'histoire ancienne — дре́вняя исто́рия; la Grèce ancienne — дре́вняя Гре́ция; le grec ancien — древнегре́ческий язы́к; l'ancien régime — ста́рый режи́м
    ║ (précédent) пре́жний;

    le sens ancien d'un mot — пре́жнее значе́ние сло́ва;

    dans les temps anciens — в пре́жние времена́, в старину́, во вре́мя оно́ vx.; il a repris son ancien métier — он верну́лся к сво́ему́ пре́жнему ремеслу́; à l'ancienne [mode] — старомо́дный
    3. (qui a eu une fonction ou une qualité) бы́вший, пре́жний;

    un ancien ministre — бы́вший мини́стр;

    un ancien combattant — бы́вший фронтови́к; ветера́н; un de mes anciens camarades [— оди́н] мой бы́вший това́рищ
    4. ста́рший;

    Pline l'Ancien — Пли́ний Ста́рший

    ║ l'Ancien Testament — Ве́тхий заве́т
    ■ m
    1. pl. дре́вние;

    la querelle des anciens et des modernes — спор <поле́мика> дре́вних и но́вых

    2. (qui a précédé) слу́жащий до́льше (fonctionnaire); ко́нчивший ра́ньше (école); старослу́жащий milit.; бо́лее о́пытный (plus expérimenté);

    il est mon ancien — он слу́жит до́льше меня́; он ко́нчил ра́ньше меня́

    3. (aîné) ста́рший (souvent pl.);

    il n'a pas de respect pour les anciens — у него́ нет уваже́ния к ста́ршим

    Dictionnaire français-russe de type actif > ancien

  • 125 vieux

    VIEIL, -LE adj.
    1. (personne) ста́рый*; престаре́лый;

    devenir vieux — старе́ть/по=, станови́ться/стать ста́рым, ста́риться/со=;

    je me fais vieux — я старе́ю; je suis bien vieuxle — я совсе́м ста́рая, я о́чень стара́; un vieux garçon — ста́рый холостя́к; une vieuxle fille — ста́рая де́ва; un vieux ami — ста́рый друг; il est vieux de caractère — он стар душо́й; ● vieux comme le monde — старо́ как мир; dépouiller le vieux homme — совлека́ть/совле́чь с себя́ ве́тхого Ада́ма, броса́ть/ороси́ть ста́рые, дурны́е привы́чки; перерожда́ться/пере роди́ться
    2. (chose) ста́рый; дре́вний, стари́нный (d'autrefois); устаре́лый, устаре́вший (vieilli);

    un vieux manteau — ста́рое пальто́;

    un vieux château — дре́вний <стари́нный> замо́к; un vieux manuscrit — дре́вняя ру́копись; un vin vieux — ста́рое <вы́держанное> вино́; une vieuxle ville — ста́рый <дре́вний> го́род; une vieux le habitude — ста́рая <да́вняя> привы́чка: ramasser les vieux papiers — собира́ть/собра́ть макулату́ру ║ le vieux slave — старославя́нский язы́к; le vieux français — старофранцу́зский язы́к; о de vieilles lunes — ста́рый <залежа́лый font> — хлам; sur ses vieux jours — на ста́рости лет; к ста́рости; la vieuxle garde — ста́рая гва́рдия; il ne fera pas de vieux os — он до́лго не протя́нет; elle est vieux jeu — она́ ста́ромодна; cela fait très vieuxjeu — э́то вы́глядит о́чень ста́ромодным
    ■ m, f
    1. стари́к ◄-а'► (dim. старичо́к, старика́шка ◄е► péj.); стару́ха (dim. стару́шка ◄е►, старушо́нка ◄о► péj.);

    les vieux — старики́, старичьё sg. coll. péj.;

    un petit vieux — старичо́к; une petite vieuxle — стару́шка; mon vieux (ma vieuxle) — старина́, дружи́ще (стару́шка); la retraite des vieux — пе́нсия по ста́рости; ● un vieux de la vieuxle — ветера́н; стре́ляный воробе́й; un vieux beau — ста́рый волоки́та
    2. pop.;

    mes vieux — мои́ стари́ки <пре́дки>

    ■ m ста́рое ◄-'ого►;

    le vieux est plus solide que le neuf — ста́рое кре́пче но́вого;

    ● j'ai un coup de vieux — я си́льно сдал;
    vieux-croyant старове́р

    Dictionnaire français-russe de type actif > vieux

  • 126 alt

    alt ( comp älter, superl ältest) a ста́рый; пожило́й; дре́вний; да́вний; стари́нный
    altes Brot чё́рствый хлеб
    meine alte Dame студ. моя́ мать
    mein alter Freund мой ста́рый друг; мой испы́танный друг
    die alte Garde перен. ста́рая гва́рдия
    altes Haus дружи́ще, старина́
    altes Haus фам. ста́рый пре́данный слуга́
    Alter Herr ( сокр. A. H.) студ. бы́вший член студе́нческой корпора́ции; выпускни́к университе́та; ветера́н университе́та
    mein alter Herr студ. мой оте́ц
    alter Kalender, der alte Stil ста́рый стиль (календаря́)
    ein alter Kämpfer ист. ста́рый член наци́стской па́ртии
    ein alter Knasterbart презр. ста́рый хрыч
    ein alter Mann стари́к
    eine alte Schachtl презр. ста́рая карга́
    eine alte Schraube презр. ста́рая карга́
    meine alter Schüler мои́ ста́рые ученики́; мои́ бы́вшие ученики́
    ein alter Schwätzer ста́рый болту́н; неисправи́мый болту́н
    alter Schwede! разг. старина́!, дружи́ще!
    alter Schwede! разг. ста́рая лиса́!; хитре́ц!
    ein alter Seeman ста́рый моря́к, морско́й волк
    ein alter Sünder ста́рый гре́шник; закорене́лый гре́шник
    ein altes Weib стару́ха
    alter Wein ста́рое вино́; вы́держанное вино́
    alte Zeiten ста́рые времена́; старода́вние времена́
    seit alten Zeiten с да́вних пор
    auf seine alten Tage на ста́рости лет
    für seine alten Tage на ста́рость
    ein Mann von altem Schlage челове́к ста́рого зака́ла
    ein Mann von altem Schrot und Korn челове́к ста́рой заква́ски
    der Alte Fritz Ста́рый Фриц (про́звище Фри́дриха II - короля́ Пру́ссии)
    die Alte Geschichte дре́вняя исто́рия, исто́рия дре́внего ми́ра
    das Alte Testament ( сокр. A. T.) рел. Ве́тхий заве́т
    die Alte Welt ист. дре́вний мир
    die Alte Welt Ста́рый свет (Евро́па, А́зия и А́фрика)
    alt und jung, jung und alt стар и млад
    alt machen ста́рить
    diese Farbe macht dich alt э́тот цвет тебя́ ста́рит
    (und grau) werden старе́ть, ста́риться
    hier wäre ich nicht alt geworden я бы здесь до́лго не засиде́лся, я бы здесь надо́лго не оста́лся
    heute werden wir nicht alt werden сего́дня мы по́здно не засиди́мся; сего́дня мы до́лго на засиди́мся (ра́но ля́жем спать)
    eine ältere Dame немолода́я да́ма; да́ма в лета́х
    er ist dreißig Jahre alt три́дцать лет
    die Stadt ist achthundert Jahre alt го́роду восемьсо́т лет
    wir sind gleich alt мы рове́сники
    wie alt sind Sie? ско́лько вам лет?
    er ist zwanzig Jahre alt geworden ему́ испо́лнилось два́дцать лет
    er ist älter als du он ста́рше тебя́
    er ist zwei Jahre älter als ich он на два го́да ста́рше меня́
    sie ist doppelt so alt wie ich она́ вдво́е ста́рше меня́
    mein älterer Bruder мой ста́рший брат
    ein zehn Jahre altes Kind десятиле́тний ребё́нок
    für wie alt halten Sie mich? ско́лько (лет) вы мне дади́те?
    alt ста́рый (бы́вший в употребле́нии, прише́дший в него́дность)
    alter Kram, altes Zeug старьё́, (ста́рый) хлам
    altes Eisen желе́зный лом; перен. ста́рый рабо́тник, отрабо́тавший своё́; ста́рый рабо́тник, уше́дший на поко́й
    Alter Mann горн. зало́женная вы́работка, зава́л; истощё́нный и оста́вленный рудни́к
    aus alt neu machen обновля́ть ста́рые ве́щи; перен. перелицо́вывать ста́рое
    alt ста́рый, пре́жний; неизме́нный
    das ist alt разг. э́то старо́; э́то давно́ изве́стно
    er ist (ganz) der alte он тако́й же, как пре́жде; он (ниско́лько) не измени́лся
    alles geht seinen alten Gang всё идё́т по-пре́жнему
    es ist die alte Geschichte! ста́рая исто́рия!
    immer die alte Leier! перен. разг. ста́рая пе́сня
    immer das alte Lied! перен. разг. ста́рая пе́сня
    den alten Kohl aufwärmen разг. презр. вороши́ть ста́рое; затяну́ть ста́рую пе́сню;вспомина́ть давно́ забы́тое
    am alten hängen приде́рживаться ста́рых взгля́дов; держа́ться за старину́
    alles bleibt beim alten всё остаё́тся по-ста́рому
    es beim alten lassen оста́вить всё по-пре́жнему; оста́вить всё по-ста́рому
    alt швейц.:
    alt Bundesrat бы́вший федера́льный сове́тник
    alt Bürgermeister бы́вший бургоми́стр
    alt wie Methusalem погов. стар как Мафусаи́л
    das ist für den alten Fritz(en) погов. в по́льзу бе́дных
    alte Liebe rostet nicht посл. ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет
    man wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu посл. век живи́, век учи́сь

    Allgemeines Lexikon > alt

  • 127 alt

    alt a (comp ä́lter, superl ä́ ltest)
    1. ста́рый, пожило́й

    a lter Mann — стари́к

    a lter Kná sterbart презр. — ста́рый хрыч

    a lte Schá chtel презр. — ста́рая карга́

    mein a lter Herr студ. — мой оте́ц

    mé ine a lte Dáme студ. — моя́ мать

    auf sé ine a lten Táge — на ста́рости лет

    alt (und grau) wé rden — старе́ть, ста́риться

    hier wä́ re ich nicht alt gewó rden ирон. — здесь я до́лго не оста́лся бы

    alt und jung, jung und alt — стар и млад; все

    dí ese Fá rbe macht (dich) alt — э́тот цвет (тебя́) ста́рит

    2. ста́рый, дре́вний; да́вний

    die A lte Geschí chte — дре́вняя исто́рия

    die A lte Welt
    1) ист. дре́вний мир
    2) Ста́рый свет (Европа, Азия и Африка)

    das A lte Testamént рел. — Ве́тхий Заве́т

    a lten Stils — по ста́рому сти́лю

    seit a lten Zé iten — с да́вних пор

    a lter Wein — вы́держанное вино́

    3. ста́рый, пре́жний

    mé ine a lten Schǘ ler — мои́ ста́рые ученики́

    er ist ganz der a lte — он тако́й же, как пре́жде

    es bleibt á lles beim a lten — всё остаё́тся по-ста́рому

    á lles beim a lten lá ssen* — оста́вить всё как бы́ло [без измене́ний]
    am a lten hä́ ngen* — приде́рживаться ста́рых взгля́дов

    es ist die a lte Geschí chte! — ста́рая исто́рия!

    4. ста́рый, испы́танный

    mein a lter Freund — мой ста́рый друг

    a ltes Haus студ. — старина́, дружи́ще

    5. ста́рый, закорене́лый

    ein a lter Sǘ nder — ста́рый гре́шник

    ein a lter Schwä́ tzer — ста́рый болту́н

    a lter Kram — старьё́, (ста́рый) хлам

    a ltes É isen — желе́зный лом

    j-n zum a lten É isen wé rfen* перен. — сдать кого́-л. в архи́в
    7. präd:

    wie alt sind Sie? — ско́лько вам лет?

    ich bin dré ißig Já hre alt — мне три́дцать лет

    für wie alt há lten* [wie alt schä́ tzen] Sie mich? — ско́лько (лет) вы мне дади́те?

    wir sind gleich alt — мы рове́сники

    ◇

    A lter Mann горн. — зало́женная вы́работка; зава́л; истощё́нный и оста́вленный рудни́к

    Большой немецко-русский словарь > alt

  • 128 bayrı

    ста́рый, дре́вний, да́вний

    Türkçe-rusça sözlük > bayrı

Страницы

См. также в других словарях:

  • аркушевальцівний ставник гарячого вальцювання — Syn: аркушевальцівний ставник гарячої прокатки, аркушевальцівний стан гарячого вальцювання, аркушевальцівний стан гарячої прокатки, аркушепрокатний ставник гарячого вальцювання, аркушепрокатний ставник гарячої прокатки, аркушепрокатний стан… …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • аркушевальцівний ставник холодного вальцювання — Syn: аркушевальцівний ставник холодної прокатки, аркушевальцівний стан холодного вальцювання, аркушевальцівний стан холодної прокатки, аркушепрокатний ставник холодного вальцювання, аркушепрокатний ставник холодної прокатки, аркушепрокатний стан… …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • руропрофілівний гніт — Syn: руропрофілівний прес, руропрофілівний стисник, трубопрофілівний гніт, трубопрофілівний прес, трубопрофілівний стисник …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • руропрофілівний прес — Syn: руропрофілівний гніт, руропрофілівний стисник, трубопрофілівний гніт, трубопрофілівний прес, трубопрофілівний стисник …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • руропрофілівний стисник — Syn: руропрофілівний гніт, руропрофілівний прес, трубопрофілівний гніт, трубопрофілівний прес, трубопрофілівний стисник …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • руроформівний гніт — Syn: руроформівний прес, руроформівний стисник, трубоформівний гніт, трубоформівний прес, трубоформівний стисник …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • руроформівний прес — Syn: руроформівний гніт, руроформівний стисник, трубоформівний гніт, трубоформівний прес, трубоформівний стисник …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • руроформівний стисник — Syn: руроформівний гніт, руроформівний прес, трубоформівний гніт, трубоформівний прес, трубоформівний стисник …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • трубопрофілівний гніт — Syn: руропрофілівний гніт, руропрофілівний прес, руропрофілівний стисник, трубопрофілівний прес, трубопрофілівний стисник …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • трубопрофілівний прес — Syn: руропрофілівний гніт, руропрофілівний прес, руропрофілівний стисник, трубопрофілівний гніт, трубопрофілівний стисник …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • трубопрофілівний стисник — Syn: руропрофілівний гніт, руропрофілівний прес, руропрофілівний стисник, трубопрофілівний гніт, трубопрофілівний прес …   Словарь синонимов металлургических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»