-
1 lefelé
• вниз• под гору* * *вниз, кни́зу* * *вниз, книзу, rég., költ. долу;a lépcsőn \lefelé — вниз по лестнице; fejjel \lefelé — вниз головой; felülről \lefelé — сверху вниз/ донизу; átv. felülről \lefelé beszél vkivel — говорить с барским пренебрежением; folyón \lefelé — вниз по реке; \lefelé fordít — перевернуть; \lefelé ereszkedik — спускаться/спуститься; lejtőn \lefelé megy — идти под уклон; \lefelé megy (magaslatról) — идти под гору; \lefelé néz — глядеть вниз; \lefelé úszik az árral — плыть вниз по течению; a Volgán \lefelé — вниз по Волгеarccal \lefelé — ничком;
-
2 le
* * *I le1) см lefeléII lenniформы глагола: lesz, lett, legyen1) станови́ться/стать, де́латься/сде́латься кем, какимor-vos lett — он стал врачо́м
2) v-ből vki-vmi выходи́ть/вы́йти, получа́ться/-чи́ться из кого-чегоsem-mi jó nem lesz ebből — из э́того не вы́йдет ни́чего хоро́шего
jó szakember lett belőle — из него́ получи́лся хоро́ший специали́ст
3) vmivé превраща́ться/-рати́ться во что4) стать, наста́ть, наступи́ть (о каком-л. состоянии, о времени суток и т.п.)hideg lett — ста́ло хо́лодно
hová lett a könyvem? — куда́ де́лась моя́ кни́га?
6) быть, существова́ть7) vhol быть, находи́ться гдеma este otthon vagy? — сего́дня ве́чером ты бу́дешь до́ма?
8) vhol быть располо́женным, лежа́ть, находи́ться гдеa város innen három kilométerre van — го́род нахо́дится в трёх киломе́трах отсю́да
* * *Ihat. 1. вниз;felülről \le — сверху вниз; hegynek \le — под гору;egészen \le — донизу;
2.szól.
\le is út, fel is út — скатертью дорога;3. (iszként) долой, rég., költ. долу;\le a háborús uszítókkal! — долой поджигателей войны!;\le a háborúval! — долой войну!;
\le a kalappal (előtte)! (просто) моё почтение!II(önállóan használt igekötő) ledobtad a labdát? \le — ты бросил мяч вниз? — да, бросил
-
3 lé
* * *формы: léje/leve, levek, lét/levét1) сок м2) кул со́ус м* * *Ihat. 1. вниз;felülről \le — сверху вниз; hegynek \le — под гору;egészen \le — донизу;
2.szól.
\le is út, fel is út — скатертью дорога;3. (iszként) долой, rég., költ. долу;\le a háborús uszítókkal! — долой поджигателей войны!;\le a háborúval! — долой войну!;
\le a kalappal (előtte)! (просто) моё почтение!II(önállóan használt igekötő) ledobtad a labdát? \le — ты бросил мяч вниз? — да, бросил
-
4 alulra
-
5 lent-
вниз,внизу -
6 fejes
• кочанный• репчатый лук• шишка важная персона* * *1. формы прилагательного: fejesek, fejest, fejesenкоча́нный2. формы существительного: fejese, fejesek, fejestfejes saláta — коча́нный сала́т
1) спорт уда́р м голово́йfejest ugrani — пры́гать/-гнуть вниз голово́й ( в плавании)
2) перен, ирон важная пти́ца ж* * *Imn. [\fejeset, \fejesebb] 1. (növény) кочанный;\fejes káposzta — кочанная капуста (Brassica oleracea capitata); \fejes saláta — салат (Lactuca sativa capitata);\fejes hagyma — репчатый лук (Allium сера);
2. (szerszám, eszköz) с головкой;\fejes vonalzó — рейсшина; II\fejes csavar — винт с головкой;
\fejest ugrott a vízbe — он прыгнул головой вниз в воду;fn.
[\fejest, \fejese, \fejesek] 1. sp. (labdarúgásban) — удар головой; (úszásban) прыжок вниз головой; (átv. is) \fejest ugrik броситься вниз головой;2. átv., biz. важная птица/персона; biz. первая скрипка; nép., tréf. шишка -
7 fejés
• кочанный• репчатый лук• шишка важная персона* * *формы: fejése, fejések, fejéstдо́йка ж, дое́ние с* * *Imn. [\fejeset, \fejesebb] 1. (növény) кочанный;\fejes káposzta — кочанная капуста (Brassica oleracea capitata); \fejes saláta — салат (Lactuca sativa capitata);\fejes hagyma — репчатый лук (Allium сера);
2. (szerszám, eszköz) с головкой;\fejes vonalzó — рейсшина; II\fejes csavar — винт с головкой;
\fejest ugrott a vízbe — он прыгнул головой вниз в воду;fn.
[\fejest, \fejese, \fejesek] 1. sp. (labdarúgásban) — удар головой; (úszásban) прыжок вниз головой; (átv. is) \fejest ugrik броситься вниз головой;2. átv., biz. важная птица/персона; biz. первая скрипка; nép., tréf. шишка -
8 ledobni
• бросать вниз* * *формы глагола: ledobott, dobjon le1) броса́ть/бро́сить ( вниз)2) vmiről сбра́сывать/сбро́сить внизa ló ledobta a lo-vasát — ло́шадь сбро́сила седока́
-
9 lehozni
-
10 levinni
-
11 lenéz
Itn. 1. (lefelé) смотреть/посмотреть вниз;\lenézett az ablakból — он смотрел вниз из окна;
2.IIátv.
, biz. \lenéz vkihez, vmihez v. vhová (elnéz, ellátogat) — навещать/навестить v. посещать/посетить кого-л., что-л.;is 1. pejor. (leles, lelop, pl. dolgozatot) подсматривать/ подсмотреть;2.ezek az emberek \lenézik a földművesmunkát — эти люди презирают труд земледельца; gyávasága miatt \lenéz vkit — презирать кого-л. за трусость; \lenézi régi barátját — пренебрегать старым товарищемátv.
\lenéz vkit, vmit (megvet) — презирать кого-л., что-л.; смотреть v. глядеть сверху вниз на кого-л., на что-л.; пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; -
12 ár
• течение• цена• шило инструмент* * *формы: ára, árak, áratцена́ жbeszerzési ár — заку́почная цена́
kötött/szabott ár — твёрдая цена́
mi az ára? — ско́лько сто́ит?, почём?
vminek az árán перен — цено́й/цено́ю чего
* * *+1[\árat, \ára, \árak] 1. цена, стоимость; (becslés alapján) расценка;beszerzési \ár — покупная/заготовительная цена; bolti \ár — розничная цена; borsos \ár — баснословная цена; az \árak borsosak — цены кусаются; csomagolás nélküli \ár — цена без упаковки; eladási \ár — продажная/отпускная цена; előfizetési \ár — подписная цена; felemelt \árak — повышенные цены; filléres \ár — грошовая цена; gyári \ár — фабричная цена; horribilis/szörnyű \árak — безбожные/бешеные цены; jegyes \ár (jegyre adott árué) — пайковая цена; kikiáltási \ár — начальная цена; kiskereskedelmi \ár — розничная цена; könyvkereskedői \ár — книготорговая цена; leszállított \ár — уменьшенная/сниженная цена; magas \árak — высокие цены; szörnyen magas \árak biz. — мародёрские цены; az \árak magasak — цены (стоит) высокие; a legmagasabb \ár — красная цена; hiv. maximált \árak — лимитные цены; méltányos/mérsékelt \ár — невысокая/сходная/ умеренная цена; nagykereskedelmi \ár — оптовая цена; önköltségi \ár — цена по себестоимости; önköltség alatti \ár — цена ниже себестоимости; бросовая цена; piaci \ár — рыночная цена; roszszul kiszámított \ár — плохо рассчитанная стоимость; rögzített/szabott \ár — твёрдая цена; прификс; saját \ár — себестоимость; szábadkereskedelmi \árak — коммерческие цены; szilárd \árak — стабильные/устойчивые цены; termelési \ár — производственная цена; utolsó/végső \ár — окончательная/последняя/крайняя цена; mi az \ár — а? сколько/что стоит? какая (этому) цена? a jegy \ára цена билета; mindkét árunak egy az \ára — оба товара в одной цене; emelkedik/felmegy az \ára (vminek) — повышаться v. подниматься в цене; az \árak esnek/csökkennek — цены падают; csökken az \ár — а vminek падать/ упасть в цене; az \árak ingadozása — колебание цен; jó \ára van (vminek) — быть в цене; \árban emelkedik — повышаться в цене; vkivel megegyezik az \árbán — договориться с кем-л. о цене; enged az \árból — уступать/уступить в цене; csekély \árért — за ничтожную цену; vmely \ár — оп по цене; milyen \áron? — по какой цене? biz. почём? alacsony \áron по низкой цене/расценке; igen alacsony \áron — нипочём; за бесценок; biz. за гроши; \áron alul — за полцены; ezen az \áron — по этой цене; в эту цену; fele \áron — за полцены; háromszoros \áron — втридорога; hatósági \áron — по установленной цене; kedvezményes \ár — оп по льготной цене; leszállított \áron — по сниженным ценам; magas \áron — по высокой цене; biz. potom \áron — очень дёшево; по дешёвке нипочём, rég. втридешева; szabad \áron — по вольной цене; emeli az \árat — поднимать/поднять v. повышать/повысить цену; felhajtja/felveri az \árakat — набить v. взвинчивать цены; borsos/ nagy \árat kér/szab biz. — загибать/загнуть v. заломать/заломить высокую цену; лупить втридорога; переценивать/переценить; leszállítja az \árakat — снижать/снизить цены; удешевлять/удешевить; biz. дешевить; megadja/ jól megfizeti az \árát — хорошо заплатить; megállapítja az \árát (vminek) — устанавливать/установить цену; таксировать (что-л.); megállapítja az áruk új \árát — переоценивать товары; szól. а vásárra nem szabott \árral mennek — на торг со своей ценой не ездят;alacsony \ár — низкая цена;
2. átv. цена;bármi \áron — любой ценой; vminek az \árán — ценой чего-л.; élete \árán — ценою жизни; semmi \áron — ни за какую цену; ни за какие деньги; ни за что; nép. хоть тресни; súlyos harcok \árán — в результате серьёзных боёв; drága \árat fizet vmiért — дорогой ценой заплатить за что-л.; (elég) magas \árat fizetett! biz. ну, будет с него!; szól. majd megadja az \árát (ráfizet) — ему за это придётся поплатиться; ему за это попадёт +2a barátság \ára — цена дружбы;
[\árt, \árja, \árak] (áramlás, áramlat) 1. течение, поток, ток;\árral, \ár mentében ( — вниз) по течению; (a folyón lefelé) вниз по реке; \ár ellen — против течения; (a folyón felfelé) вверх по реке; (átv. is) elragadta az \ár его унесло течение;gyors/sebes \ár — быстрина, стремнина; (vad.) hegyi \ár сель h.;
2. átv. поток;könnyek \árja — потоки слёз; küzd az \árral — бороться с течением: úszik az \árral — плыть по течению; \ár ellen úszik — плыть против течения +3a beszéd \árja — поток слов;
[\árt, \árja, \árak] (szerszám) шило;+4\ár alakú — шиловидный
[\árat, \árja, \árak])100 m2 (ap;öt \ár — пять арhárom \ár — три ара;
-
13 felül
• vminсвыше чего-то• вверху* * *I felülniформы глагола: felült, üljön felII 1. felülнаверху́, све́рхуfelülre — пове́рх чего
2. felülfelülről — све́рху чего
прил2) перен сверх чегоterven felül — сверх пла́на
* * *+1ige. 1. vhová, vmire садиться/сесть;\felül az emelvényre — усесться на возвышение;
2. (vonatra, gépkocsira síby садиться/сесть в/ на что-л.;\felül a lóra — сесть верхом v. на лошадь; lovagolva \felül vmire — сесть верхом (на что-л.); átv. \felül — а (magas) lóra относиться свысока к кому-л.; смотреть v. говорить свысока;\felül a gépkocsira — сесть в автомашину;
3. (fekvő helyzetből) подниматься/подняться;\felül az ágyban — подниматься в постели;
4. átv., biz. (vminek, vkinek) поддаваться/поддаться;\felül a hazugságnak — поддаться обману/лжи; \felül a propagandának — поддаться на удочку пропаганды; \felül a provokációnak — поддаваться/поддаться на провокацию +2 I\felül vkinek — попадаться/попасться v. поддаваться/поддаться на чью-л. удочку;
hat. 1. наверху, вверху, сверху, поверху;a tető \felül kátránypapírral van bevonva — крыша поверху крыта толем; a zsír \felül úszik — жир плавает сверху;\felül érett gyümölcs volt — наверху были спелые фрукты;
2.átv.
\felül van (fölényben van) — иметь преимущество/ перевес; превалировать;3.\felül így döntöttek/határoztak — так решило начальство;átv.
, biz. \felül jobban tudják, mint mi — начальство знает личше нас;4.tegye \felülre a könyvet — положите книгу сверху;\felülre — сверху;
5.\felülről lefelé — сверху вниз; a fény \felülről esik/jön — свет падает сверху; kilátás/látkép \felülről — вид сверху; \felülről az ötödik sor — питая строка сверху; \felülről kapott parancsok — приказы, полученные сверху; \felülről kezel vkit — относиться к кому-л. (v. обращаться с кем-л.) свысока; смотреть v. глядеть сверху вниз на кого-л.; \felülről beszél vkivel — говорить свысока v. с барским пренебр ежением с кем-л.; II(átv.
is) \felülről — сверху;térden \felül — выше колен;nu.
1. vmin \felül — выше/свыше чего-л.;2.erőmön \felül — свыше моих сил; száz forinton \felül vásárol — истратить на покупки более ста форинтов; minden gyanún \felül áll — быть вьше/вне подозрения; он делёк от подозрений; mindezen \felül — вдобавок ко всему; normán \felül — сверх нормы; öt rubelen \felül — свыше пяти рублей; terven \felül — сверх/вне плана; minden várakozáson \felül — сверх всякого ожидания/ чаяния; rég.; biz. паче чаянияátv.
vmin \felül — свыше/сверх чего-л.; -
14 folyás
течение реки, событий* * *формы: folyása, folyások, folyást; тж перентече́ние с; ход м* * *[\folyást, \folyása, \folyások] 1. течение;lassú \folyás — медленное течение; a vér \folyása — течение крови; a víz \folyása — течение води; a \folyás irányában — вниз по течению; вниз по реке;gyors \folyás — быстрое течение;
2. (vízfolyás) течение; (sebes) поток;a Volga alsó \folyás — а нижняя Волга; a folyó alsó \folyás — а mentén levő низовой; vmely folyó alsó \folyásánál levő város — низовой город; a folyó alsó \folyása mentén fekvő vidék — низовье; a folyó középső \folyása — среднее течение реки; a folyó felső \folyása — верхнее течение реки; верховье; a Volga felső \folyása — верховье v. верхний плёс Волги; a folyó felső \folyásánál fekvő — верховой;a folyó alsó \folyása — нижнее течение реки;
3.orv.
fehér \folyás — бели n., tsz.;4. átv. (a dolgok menete) течение, ход;szabad \folyás — самотёк; vminek szabad \folyást enged — предоставить чему-л. идти самотёком; дать простор чему-л.; szabad \folyást enged érzelmeinek — дать волю своему чувству; szabad \folyást enged könnyeinek — дать волю слезамaz események \folyása — ход/течение событий;
-
15 leönteni
формы глагола: leöntött, öntsön le2) v-t vmivel облива́ть/-ли́ть кого-что чем -
16 levezetni
-
17 le-föl
1. вниз и вверх;a lift \le-föl jár — лифт ходит вниз и вверх;
2. (előre-hátra) вперёд и назад; (ide-oda) туда-сюда;\le-föl sétált a szobában — он ходил туда-сюда по комнате
-
18 lecsenget
Its. 1. (villamost csengetéssel*; leállít) останавливать/остановить звонком;2. (villamost, autóbuszt elindít) давать/дать звонок к отправлению; 3. rég. (telefonbeszélgetés végén) давать/дать отбой; 4. (csengetéssel lehív) позвать вниз звонком; IItn. (vhová) звонить/позвонить вниз -
19 ledob
I1. (vhová) бросать/бросить (вниз);\ledob vmit a földre — бросить что-л. на землю;
2. (vhonnan) сбрасывать/сбросить, скидывать/ скинуть v. скидать, сронить;ejtőernyős osztagot dob le — выбрасывать/выбросить парашютный десант; \ledobja a könyvet az asztalról — сронить книгу со стола; a ló \ledobta a lovasát — конь сбросил седока; \ledobja a zsákot a válláról — сбросить v. скинуть с плеч мешок;kat.
ejtőernyőn \ledob — сбрасывать/сбросить на парашюте;3. biz. (indulatból) смахивать/смахнуть;4. biz. (ruhadarabot) сбрасывать/сбросить; скидывать/ скинуть v. скидать с себя;mindent \ledob magáról — скинуть всё с себя; ruháját \ledobja magáról — сбрасывать/сбросить одежду; \ledobja magáról a takarót — сбрасывать/сбросить с себя одейло; раздеваться/раздеться;\ledob}ta magáról a cipőt — он сбросил с себя ботинки;
5.IIátv.
biz. \ledobja magáról az igát — скидывать/скинуть v. скидать с себя иго;ruhástul \ledobja magát az ágyra — броситься одетым на кровать\ledobja magát — кидаться/ кинуться, бросаться/броситься (вниз);
-
20 leér
1. (lejut vhová) доходить/дойти вниз (до чего-л.); (leérkezik) спускаться/спуститься;\leért a hegyről — спустился с горы; \leért — а völgybe он достиг долины;\leért az állomásra — он дошёл вниз до станции;
2. (vmeddig lenyúlik) спускаться/спуститься, распространяться/распространиться до чего-л.;a cserjés \leér a vízig — рощица подступает к самой воде; a kötél \leér a kút fenekéig — верёвка достаёт до дна колодца; a lába \leér a földre — нога достаёт до земли; касаться/коснуться земли ногамиaz abrosz \leér a földre — скатерть спускается до полу;
См. также в других словарях:
ВНИЗ — ВНИЗ, нареч. 1. По направлению к низу, к земле. Спуститься в. 2. Нижней стороной. Перевернуть бутылку пробкой в. 3. По направлению к устью реки. Плыть по Волге в. • Вниз по чему, предл. с дат. 1) в направлении по чему н. и книзу. Идти вниз по… … Толковый словарь Ожегова
вниз — нар., употр. сравн. часто 1. Когда какое то движение направлено вниз, оно направлено в сторону земли, к нижней части какого либо объекта. Спускаться, падать вниз. вверх 2. Когда какие то показатели, числовые данные идут вниз, они становятся… … Толковый словарь Дмитриева
ВНИЗ — ВНИЗ, нареч. (ант. вверх). 1. По направлению к земле, к низу. Спускаться вниз. Глядеть вниз. 2. По направлению к устью, по течению реки. Вниз по Днепру. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вниз — нареч. 1. По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх). Подойти к обрыву и заглянуть в. Лежать в. лицом. Спуститься на лифте в. 2. По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть в. ◁ Вниз по чему, в зн.… … Энциклопедический словарь
вниз — внизу, ниже, книзу, долу; ниц, наземь, к устью, по течению, майна. Ant. вверх, наверх, кверху, ввысь Словарь русских синонимов. вниз / опустить, склониться и т. п.: книзу; долу (трад. поэт.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
вниз — вниз, нареч. Спуститься вниз. Идти вниз. Ср. предлог с сущ. в низ: В низ стены … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вниз от — ВНИЗ, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вниз по — ВНИЗ, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вниз — вниз, нареч. (спускаться вниз, но сущ.в низ: в низ стены) … Орфографический словарь-справочник
вниз по — вниз по, предлог с дат. Спускаться вниз по лестнице … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вниз — ВНИЗ, долу, книзу СНИЗУ, разг. исподнизу … Словарь-тезаурус синонимов русской речи