Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

внезапно

  • 1 внезапно

    внезапно ξαφνικά, ξάφνου, αίφνης
    * * *
    ξαφνικά, ξάφνου, αίφνης

    Русско-греческий словарь > внезапно

  • 2 внезапно

    внезапн||о
    нареч ξαφνικά, ξάφνου, ἀναπάντεχα, αίφνης, αἰφνιδίως.

    Русско-новогреческий словарь > внезапно

  • 3 внезапно

    [βνιζάπνα] επίρ. ξαφνικά

    Русско-греческий новый словарь > внезапно

  • 4 внезапно

    [βνιζάπνα] επίρ ξαφνικά

    Русско-эллинский словарь > внезапно

  • 5 внезапно

    επίρ.
    αιφνίδια, ξαφνικά, ξάφνου, έξαφνα, άξαφνα.

    Большой русско-греческий словарь > внезапно

  • 6 неожиданно

    неожиданно απροσδόκητα. αναπάντεχα, ξαφνικά (внезапно)
    * * *
    απροσδόκητα, αναπάντεχα; ξαφνικά ( внезапно)

    Русско-греческий словарь > неожиданно

  • 7 выныривать

    выныривать
    несов, вынырнуть сов
    1. ἀναδύομαι, βγαίνω στήν ἐπιφάνεια[ν]·
    2. перен (внезапно появиться) ξεπετιέμαι, ἐμφανίζομαι ἐκ νέου.

    Русско-новогреческий словарь > выныривать

  • 8 вырастать

    вырастать
    несов, вырасти сов
    1. ἀναπτύσσομαι, μεγαλώνω·
    2. (увеличиваться) αὐξάνομαι·
    3. (внезапно появляться, возникать) φαίνομαι, προβάλλω, ξεφυτρώνω, παρουσιάζομαι ξαφνικά:
    как из-под земли вырос ἐμφανίζομαι, ξεφυτρώνω ἀναπάντεχα·
    4. перен (достигать ка-кой-л. степени) ἀναπτύσσομαι, ἐξελίσσομαι:
    \вырастать в кру́пного ученого ἐξελίχτηκε σέ μεγάλο ἐπιστήμονα· ◊ она выросла из платья τό φόρεμα τῆς ἔρχεται κοντό· \вырастать в чьйх-л. глаза́х ἀνεβαίνω στήν ἐκτίμηση κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > вырастать

  • 9 выскакивать

    выскакивать
    несов πηδῶ, πετιέμαι, σαλτάρω, ξεπηδώ/ ξεφυτρώνω (внезапно появляться).

    Русско-новогреческий словарь > выскакивать

  • 10 круто

    кру́то
    нареч
    1. (обрывисто) ἀπότομα, ἀποτόμως·
    2. (резко, внезапно) ξαφνικά, αἰφνιδίως·
    3. (строго) αὐστηρά [-ῶς], ἀπότομα, ἀποτόμως:
    \круто обойтись с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > круто

  • 11 обрушиваться

    обрушивать||ся
    1. (обваливаться) γκρεμίζομαι, καταρρέω, κρημνίζομαι/ πέφτω, πίπτω (падать)·
    2. перен (нападать) ἐπιτίθεμαι, ἐπιπίπτω:
    внезапно \обрушиватьсяся на противника ἐπιτίθεμαι ξαφνικά κατά τοῦ ἐχθροῦ·
    3. (с упреками и т. п.) разг ρίχνομαι.

    Русско-новогреческий словарь > обрушиваться

  • 12 появляться

    появ||ляться
    несов ἐμφανίζομαι, παρουσιάζομαι, ἐκδηλώνομαι:
    внезапно \появлятьсялиться παρουσιάζομαι ξαφνικά· \появлятьсяляться на поверхности βγαίνω στήν ἐπιφάνεια· ◊ \появлятьсяляться на свет ἐμφανίζομαι, γεννιέμαι, ἔρχομαι στό,φῶς.

    Русско-новогреческий словарь > появляться

  • 13 удар

    -а α.
    1. χτύπημα•

    нанести удар καταφέρω χτύπημα•

    удар молотком χτύπημα με το σφυρί•

    отвести от себя удар αποφεύγω (αποκρούω) το χτύπημα•

    одним -ом με ένα χτύπημα.

    || χτύπος• κρότος•

    -ы топора τα χτυπήματα του τσεκουριού•

    подземные -ы υπόγειοι κρότοι.

    2. μτφ. πλήγμα• δεινό•

    -ы судьбы τα χτυπήματα της τύχης•

    перенести удар υπομένω το πλήγμα.

    3. ορμητική επίθεση ή χτύπημα•

    молненосный -κεραυνοβόλο πλήγμα•

    фяанговый удар πλευρική επίθεση•

    решительный удар αποφασιστικό χτύπημα.

    4. αποπληξία•

    он внезапно умер от -а αυτός ξαφνικά πέθανε από αποπληξία.

    εκφρ.
    под -ом (быть, находить(ся) – α) απειλούμαι από χτύπημα ή επίθεση• βρίσκομαι σε κίνδυνο, β) βρίσκομαι σε κρίσιμη κατάσταση•
    ставить под – βάζω σε κίνδυνο.

    Большой русско-греческий словарь > удар

См. также в других словарях:

  • внезапно — внезапно …   Орфографический словарь-справочник

  • внезапно — См. неожиданно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. внезапно вдруг, неожиданно, скоропостижно, резко; негаданно, нечаянно, негаданность, нахраписто, нежданно негаданно, как… …   Словарь синонимов

  • внезапно — нареч., др. русск. запа, заапа надежда, ожидание , вънезапу вдруг , ст. слав. въ незаѣпѫ Зогр., въ незаѩпѫ Остром., вънезаапѫ Зогр., Мар., Ассем. (Розвадовский, RS 2, 99), русск. цслав. без запа, без заѩпа неожиданно , невъзапъ, невъзаапъ – то же …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • внезапно — ▲ неожиданно ↑ возникший внезапно неожиданно возникший. внезапность неожиданное возникновение. внезапный неожиданно наступивший. вдруг. как вдруг. да как (слушал, слушал, # засмеется). нагрянуть. налететь. | шасть (прост). скоропостижный (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • внезапно — • неожиданно, вдруг, внезапно, врасплох, против ожидания, против ожиданий, вопреки ожиданиям Стр. 0655 Стр. 0656 Стр. 0657 Стр. 0658 Стр. 0659 Стр. 0660 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Внезапно, прошлым летом (фильм, 1959) — Внезапно, прошлым летом Suddenly, Last Summer …   Википедия

  • Внезапно прошлым летом — Внезапно, прошлым летом (пьеса)  Теннеси Уильямс. Внезапно, прошлым летом (фильм, 1959)  экранизация Внезапно, прошлым летом (фильм, 1993) …   Википедия

  • внезапно охватывавший — прил., кол во синонимов: 1 • опаливавший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • внезапно утраченный — внезапно утраченный …   Орфографический словарь-справочник

  • внезапно формирующийся — внезапно формирующийся …   Орфографический словарь-справочник

  • внезапно приложенная нагрузка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN sudden loadsuddenly applied load …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»