-
101 вмешиваться в управление
interfere in the management, intervene in the managementБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вмешиваться в управление
-
102 вмешиваться в управление
Русско-английский технический словарь > вмешиваться в управление
-
103 вмешиваться (совать нос) в чужие дела
General subject: intermeddle in businessУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться (совать нос) в чужие дела
-
104 вмешиваться (соваться) не в свои дела
General subject: meddle in affairsУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться (соваться) не в свои дела
-
105 вмешиваться в (smb's) дела
General subject: intervene in affairsУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в (smb's) дела
-
106 вмешиваться в (чьи-л.) дела
1) General subject: interfere in affairs, poach on preserves2) Makarov: poach on (smb.'s) preserves3) Taboo: fuck with somebody, screw somebody up4) Phraseological unit: get in someone's hairУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в (чьи-л.) дела
-
107 вмешиваться в (чью-л.) личную жизнь
General subject: poach on preserves (в чьи-л. дела), potch on preserves (в чьи-л. дела)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в (чью-л.) личную жизнь
-
108 вмешиваться в беседу
Diplomatic term: but in to (one's) conversationУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в беседу
-
109 вмешиваться в дела государства
Mass media: intervene in the affairs of stateУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в дела государства
-
110 вмешиваться в дела двух человек
General subject: get in between two peopleУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в дела двух человек
-
111 вмешиваться в дела других государств
Diplomatic term: intervene in the affairs of other statesУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в дела других государств
-
112 вмешиваться в драку
General subject: mellУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в драку
-
113 вмешиваться в компетенцию других органов
Diplomatic term: infringe on the competence of other bodiesУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в компетенцию других органов
-
114 вмешиваться в конфликт
1) Mass media: intervene in conflict2) Makarov: engage in a conflictУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в конфликт
-
115 вмешиваться в личную жизнь
General subject: poach on somebody's preserves, (чью-л.) poach on preserves (в чьи-л. дела), (чью-л.) potch on preserves (в чьи-л. дела)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в личную жизнь
-
116 вмешиваться в отношения
General subject: come in between (в чьи-либо)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в отношения
-
117 вмешиваться в разговор
Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в разговор
-
118 вмешиваться в решение
Mass media: interfere in the decision, intervene in the decisionУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в решение
-
119 вмешиваться в семейные дела
General subject: come between the bark and the tree, go between the bark and the treeУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в семейные дела
-
120 вмешиваться в спор
Diplomatic term: intervene in a disputeУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в спор
См. также в других словарях:
вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться … Словарь синонимов
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
вмешиваться — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вмешиваться — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ см. Вмесить и 1. Вмешать. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ см. 2. Вмешать … Энциклопедический словарь
вмешиваться — • активно вмешиваться • беззастенчиво вмешиваться … Словарь русской идиоматики
вмешиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вмешиваюсь, ты вмешиваешься, он/она/оно вмешивается, мы вмешиваемся, вы вмешиваетесь, они вмешиваются, вмешивайся, вмешивайтесь, вмешивался, вмешивалась, вмешивалось, вмешивались, вмешивающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
вмешиваться — ▲ принять участие ↑ в (направлении), сфера (чего), чужой (индивид), интерес (в чем) < > невмешательство разг: мешаться. лезть. влезать. прост: встревать. соваться. лезть [соваться. вмешиваться] не в свое дело. совать [сунуть] нос . соваться … Идеографический словарь русского языка
вмешиваться (в работу оборудования) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN force … Справочник технического переводчика
Вмешиваться в разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
вмешиваться в чужой разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология