Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

вмешиваться

  • 21 соваться

    несов. разг.
    meterse; entremeterse, inmiscuirse (непр.) ( вмешиваться)

    сова́ться в чужи́е дела́ — meterse en asuntos ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

    * * *
    1.
    gener. meterse, encajarse (не в своё дело)
    2. v
    colloq. entremeterse, inmiscuirse (вмешиваться), meterse

    Diccionario universal ruso-español > соваться

  • 22 мешаться

    меша́||ться
    (вмешиваться) разг. enmiksiĝi;
    не \мешатьсяйтесь не в своё де́ло! ne miksiĝu en fremdan aferon!, ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
    * * *
    I разг.

    меша́ться в чужи́е дела́ — s'ingérer dans les affaires d'autrui

    меша́ться под нога́ми у кого́-либо разг. — rester dans les jambes de qn

    II
    1) ( смешиваться) se mélanger

    за́пах сире́ни меша́лся с арома́том ла́ндышей — l'odeur du lilas se mélangeait avec l'odeur du muguet

    2) ( путаться) se brouiller

    у меня́ мы́сли в голове́ меша́ются — les idées se brouillent dans la tête

    3) страд. être + part. pas. (ср. мешать II)

    Diccionario universal ruso-español > мешаться

  • 23 путаться

    1) enredarse, embrollarse

    пу́таться в по́лах пальто́ — enredarse en los faldones del abrigo

    2) разг. ( сбиваться) hacerse un lío, equivocarse, confundirse

    пу́таться в показа́ниях — contradecirse en las declaraciones

    3) разг. ( вмешиваться) entrometerse (en), mezclarse (en), meter las narices ( en algo)

    пу́таться не в своё де́ло разг. неодобр. — meterse en asuntos ajenos (en camisa de once varas)

    4) разг. ( мешать) meterse, pegarse; incomodar vt, chinchar vt
    5) прост. ( общаться с кем-либо) liarse, enredarse
    ••

    пу́таться под нога́ми — enredarse entre las piernas

    * * *
    v
    1) gener. faltar palabras, desatinarse, desorientarse, senderear
    2) colloq. tartalear
    3) mexic. encuartarse (в каком-л. деле)

    Diccionario universal ruso-español > путаться

  • 24 совать

    сова́ть
    разг. (en)ŝovi;
    \соваться разг. 1. (лезть) (en)ŝoviĝi;
    2. (вмешиваться) sin trapuŝi, sin entrudi, entrudiĝi.
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    meter vt, entremeter vt; zampar vt ( незаметно)

    сова́ть что́-либо в карма́н — meter algo en el bolsillo

    сова́ть ве́щи в чемода́н — meter los efectos en la maleta

    сова́ть ру́ку кому́-либо ( подавать) — dar (alargar) la mano a alguien

    ••

    сова́ть го́лову в пе́тлю — meter la cabeza en el dogal

    (всю́ду) сова́ть свой нос — meter las narices, meterse en todo

    сова́ть под нос ( кому-либо) — poner delante de (meter en) las narices

    * * *
    несов., вин. п., разг.
    meter vt, entremeter vt; zampar vt ( незаметно)

    сова́ть что́-либо в карма́н — meter algo en el bolsillo

    сова́ть ве́щи в чемода́н — meter los efectos en la maleta

    сова́ть ру́ку кому́-либо ( подавать) — dar (alargar) la mano a alguien

    ••

    сова́ть го́лову в пе́тлю — meter la cabeza en el dogal

    (всю́ду) сова́ть свой нос — meter las narices, meterse en todo

    сова́ть под нос ( кому-либо) — poner delante de (meter en) las narices

    * * *
    v
    colloq. entremeter, meter, zampar (незаметно)

    Diccionario universal ruso-español > совать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться …   Словарь синонимов

  • ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину …   Толковый словарь Ушакова

  • ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину …   Толковый словарь Ушакова

  • вмешиваться — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вмешиваться — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ см. Вмесить и 1. Вмешать. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ см. 2. Вмешать …   Энциклопедический словарь

  • вмешиваться — • активно вмешиваться • беззастенчиво вмешиваться …   Словарь русской идиоматики

  • вмешиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вмешиваюсь, ты вмешиваешься, он/она/оно вмешивается, мы вмешиваемся, вы вмешиваетесь, они вмешиваются, вмешивайся, вмешивайтесь, вмешивался, вмешивалась, вмешивалось, вмешивались, вмешивающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • вмешиваться — ▲ принять участие ↑ в (направлении), сфера (чего), чужой (индивид), интерес (в чем) < > невмешательство разг: мешаться. лезть. влезать. прост: встревать. соваться. лезть [соваться. вмешиваться] не в свое дело. совать [сунуть] нос . соваться …   Идеографический словарь русского языка

  • вмешиваться (в работу оборудования) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN force …   Справочник технического переводчика

  • Вмешиваться в разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • вмешиваться в чужой разговор —    В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»