Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вмешиваться+в+дело

  • 121 путаться

    2) ( становиться сбивчивым) confondersi, imbrogliarsi
    4) ( вмешиваться) immischiarsi
    ••
    5) ( находиться в сожительстве) intendersela, avere rapporti carnali
    * * *
    несов.
    1) ( приходить в беспорядок) imbrogliarsi, confondersi; arruffarsi ( о волосах)
    2) ( сбиваться) confondersi, imbrogliarsi

    мысли пу́таются — le idee si confondono

    пу́таться в цифрах / датах — confondere le cifre / date

    3) в + П (цепляться за что-л.) restare intricato / aggrappato (a qc)
    4) разг. ( вмешиваться) immischiarsi; impicciarsi предосуд.; ficcare il naso (in qc) ( совать нос)
    5) разг. (ходить без надобности, шататься где-л.)

    пу́таться под ногами — stare tra i piedi

    6) неодобр. ( иметь отношения с отрицательными лицами) mettersi con dei tipi; farsela (con qd)
    * * *
    v
    gener. annodarsi, avvilupparsi (ù+P), infrascarsi (в речи), abbindolarsi (тж. перен.), accavallarsi, aggrovigliarsi, disordinarsi, imbrogliarsi, infruscarsi

    Universale dizionario russo-italiano > путаться

  • 122 аралаш

    аралаш I
    смешанный; вперемешку;
    жибек аралаш полушёлковый;
    уйку аралаш полусонный; в полусне.
    аралаш- II
    взаимн. от арала- II
    1. смешиваться, примешиваться;
    2. принимать участие; вмешиваться;
    бул ишке мен аралашпаймын в этом деле я участия не приму; в это дело я вмешиваться не буду;
    3. совместно ходить, бродить (среди чего-л.).

    Кыргызча-орусча сөздүк > аралаш

  • 123 чатыш

    чатыш I
    сложный, запутанный, затруднительный;
    чатыш маселе мат. сложная задача;
    карама-каршылыктын чатышы клубок противоречий.
    чатыш- II
    взаимн. от чаты- II
    1. путаться;
    чатышкан жип спутавшиеся нитки;
    2. перен. вмешиваться, впутываться;
    мындай ишке чатышпаймын в такое дело я вмешиваться не буду.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чатыш

  • 124 мешаться

    мешиваться
    1) (страд. з.) - а) мішатися, (о жидкости ещё) калататися, колотитися; (о дровах в печи) перегортатися; (о картах) мішатися, тасуватися; бути мішаним и т. п. Чай -тся ложечкой - чай мішають (розмішують, калатають, колотять ложечкою; б) (смешиваться) мішатися, змішуватися; (спутываться) плутатися, путатися, сплутуватися. Вино -тся с водою - вино змішують з водою;
    2) (взаимн., возвр. з.) мішатися; (путаться) плутатися, путатися (сбиваться с речи) збиватися. [Мислі його мішаються (Франко). В голові мені мішається (М. Вовч.). Новобранці на муштрі усе плуталися (Сл. Ум.). Говорив багато, та все якось збивався (Сл. Ум.)];
    3) (во что) втручатися, плутатися, вплутуватися, мішатися, встрявати, микатися, вмикатися, вступатися до чого, у що; см. Вмешиваться 2. Не -айтесь -не в своё дело, в чужие дела - не втручайтеся (не микайтеся, не встрявайте) не в своє діло, в чужі справи; не мішайтесь між чужі лика, (шутл.) не сунь (не совай) носа до чужого проса (Приказка);
    4) -ться в уме - божеволіти, зсуватися (збиватися) з глузду;
    5) (о хлебах) - (желтеть) жовтіти; (зреть) стигнути, достигати, доспівати, доходити; (цвести) квітувати, красуватися.
    * * *
    I
    1) ( быть помехой) заважа́ти; міша́ти, плу́татися
    2) ( вмешиваться) втруча́тися, устрява́ти; міша́тися; ( впутываться) плу́татися, вплу́туватися
    II
    1) ( переставать различаться) міша́тися; ( путаться) плу́татися; ( сбиваться) збива́тися
    2) (перен.: смущаться) бенте́житися, ні́яковіти и ніякові́ти
    3) страд. міша́тися; розмі́шуватися; колоти́тися; міша́тися, змі́шуватися; міша́тися; змі́шуватися; плу́татися

    Русско-украинский словарь > мешаться

  • 125 путаться

    1) плутатися, (о мыслях, чувствах ещё) мішатися, (в чем) плутатися, путлятися в чому. [Плутаються нитки (Грінч.). Чув, що мислі його мішаються (Франко). Попереду плутався в полах високий піп (Коцюб.). Вона сама купала найменшу дитину, а двоє плутались у неї під ногами, бились, верещали (Л. Укр.)];
    2) (сбиваться) плутатися, мішатися, збиватися;
    3) во что - вплутуватися, плутатися, втручатися, ув'язуватися в що; см. Вмешиваться 2;
    4) (блуждать) плутати, блудити, блукати;
    5) (шататься) віятися, тинятися, вештатися;
    6) с кем - тягатися з ким (см. Волочиться 2, Таскаться); (возиться) вовтузитися, воловодитися з ким.
    * * *
    1) плу́татися, сплу́туватися
    2) ( впутываться) плу́татися, вплу́туватися; (вмешиваться) втруча́тися
    3) ( блуждать в поисках дороги) плу́тати, блука́ти, блуди́ти
    4) ( шататься) ве́штатися, тиня́тися
    5) (иметь дело с кем-, чем-л.) тяга́тися
    6) страд. (несов.) плу́татися, сплу́туватися; збива́тися; вплу́туватися; сплу́туватися, пу́татися

    Русско-украинский словарь > путаться

  • 126 belekontárkodik

    vmibe вмешиваться/вмешаться v. соваться/сунуться во что-л. без знания дела;

    \belekontárkodik az orvosok munkájába — вмешиваться без знаний в дело врачей

    Magyar-orosz szótár > belekontárkodik

  • 127 мешаться

    interfere глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > мешаться

  • 128 cut a pie

    амер.; разг.
    вмешиваться во что-л.

    By gosh, Aunty... you had better not cut that pie... (Th. Haliburton, ‘The Attaché, or Sam Slick in England’, OED) — Ей-богу, тетушка... вам бы лучше не вмешиваться в это дело...

    Large English-Russian phrasebook > cut a pie

Страницы

См. также в других словарях:

  • Дело Троя Дэвиса — Трой Энтони Дэвис англ. Troy Anthony Davis Дата рождения: 9 октября 1968(1968 10 09) Место рождения …   Википедия

  • вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться …   Словарь синонимов

  • ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину …   Толковый словарь Ушакова

  • ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину …   Толковый словарь Ушакова

  • Дело Джо Хорна — Дело Джо Хорна  события 14 ноября 2007 года в городе Пасадина, Техас, США, где местный житель Джо Хорн застрелил двух взломщиков, пытавшихся покинуть вместе с награбленным дом его соседа. Из опубликованной записи разговора Хорна с… …   Википедия

  • вмешиваться — ▲ принять участие ↑ в (направлении), сфера (чего), чужой (индивид), интерес (в чем) < > невмешательство разг: мешаться. лезть. влезать. прост: встревать. соваться. лезть [соваться. вмешиваться] не в свое дело. совать [сунуть] нос . соваться …   Идеографический словарь русского языка

  • Дело Дрейфуса — У этого термина существуют и другие значения, см. Дело Дрейфуса (значения). Публичное разжалование Альфреда Дрейфуса. Дело Дрейфуса&# …   Википедия

  • Дело Галилея — Галилей перед Инквизицией (картина Кристиано Банти, 1857 год) Процесс Галилея  инквизиционный процесс над 70 летним физиком и астрономом Галилео Галилеем, состоявшийся в 1632 году в Риме. Галилей был обвинён в публичной поддержке запрещённой… …   Википедия

  • Не твоего собачьего ума дело — требование не вмешиваться …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Не твоё собачье дело — требование не вмешиваться …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Ефрем (Кутсу) — В этой биографической статье не указана дата рождения. Вы можете помочь проекту, добавив дату рождения в текст статьи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»