-
1 вмешаться
v1) gener. dazwischenfahren (во что-л.), (быстро) dazwischenspringen (разнять дерущихся и т. п.; во что-л.), (быстро) sich dazwischenwerfen (разнять дерущихся и т. п.; во что-л.), sich ins Mittel legen (в качестве посредника), hineinplatzen (в разговор)2) colloq. sich dazwischenstecken (во что-л.)3) dial. den Bengel hineinwerfen5) liter. einhaken (во что-л.)6) phras. die Hand im Spiel haben -
2 вмешаться
sich éinmischen; éinschreiten (непр.) vi (s) (с помощью авторитета, силы и т.п.); éingreifen (непр.) vi ( воздействовать на ход событий) -
3 вмешаться в драку
vgener. dazwischenhauen -
4 вмешаться в разговор
vgener. einfallen, sein Ei dazwischen legen, sich in ein Gespräch hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > вмешаться в разговор
-
5 вмешаться в ход событий
vgener. in den Gang der Dinge eingreifen, in den Gang der Ereignisse eingreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > вмешаться в ход событий
-
6 вмешаться по собственной инициативе
vgener. (в дело) selbsttätig (in eine Angelegenheit) eingreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > вмешаться по собственной инициативе
-
7 вмешаться в ход истории
vgener. in die Geschichte eingreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > вмешаться в ход истории
-
8 грубо вмешаться
-
9 здесь следует вмешаться без промедления
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь следует вмешаться без промедления
-
10 неожиданно вмешаться в разговор
advcolloq. in ein Gespräch hereinplatzenУниверсальный русско-немецкий словарь > неожиданно вмешаться в разговор
-
11 позвольте мне добавить/ вмешаться
vgener. ich muß hier kurz einhakenУниверсальный русско-немецкий словарь > позвольте мне добавить/ вмешаться
-
12 быть готовым вмешаться
vgener. eingriffsbereit seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым вмешаться
-
13 вмешиваться
см. вмешаться
См. также в других словарях:
ВМЕШАТЬСЯ — ВМЕШАТЬСЯ, вмешаюсь, вмешаешься, совер. (к вмешиваться1), во что. Принять участие в чужом деле непрошенно, ввязаться. Вмешаться в чужой разговор. Вмешаться в драку. || Принять участие в чем нибудь с целью пресечения нежелательных последствий, с… … Толковый словарь Ушакова
вмешаться — всунуться, вторгнуться, вторчься, сунуться со своим носом, сунуться, сунуть свой нос, замешаться, полезть, встрять, сунуться с носом, вступиться, впутаться, ввязаться, смешаться, втравиться, вовлечься, встрянуть, влезть, ввязнуть, сунуть нос… … Словарь синонимов
ВМЕШАТЬСЯ — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., во что. 1. Стать участником чужого дела, ввязаться. В. в спор, в разговор, в драку. 2. Принять участие в каком н. деле с целью изменения его хода. В конфликт пришлось в. директору. 3. Проникнув в большую группу… … Толковый словарь Ожегова
вмешаться — • открыто вмешаться … Словарь русской идиоматики
Вмешаться — I сов. неперех. см. вмешиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. вмешиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вмешаться — вмешаться, вмешаюсь, вмешаемся, вмешаешься, вмешаетесь, вмешается, вмешаются, вмешаясь, вмешался, вмешалась, вмешалось, вмешались, вмешайся, вмешайтесь, вмешавшийся, вмешавшаяся, вмешавшееся, вмешавшиеся, вмешавшегося, вмешавшейся, вмешавшегося,… … Формы слов
вмешаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я вмешаюсь, ты вмешаешься, он/она/оно вмешается, мы вмешаемся, вы вмешаетесь, они вмешаются, вмешайся, вмешайтесь, вмешался, вмешалась, вмешалось, вмешались, вмешавшийся см. нсв. вмешиваться … Толковый словарь Дмитриева
вмешаться — вмеш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вмешаться — (I), вмеша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
вмешаться — Syn: замешаться, смешаться … Тезаурус русской деловой лексики
вмешаться — аюсь, аешься; св. во что. 1. Проникнув в большую группу людей, затеряться в ней. В. в толпу. 2. Принять участие в каком л. деле с целью изменения его хода. В. в сложившуюся ситуацию для разрешения противоречий. В. в конфликт пришлось милиции. 3.… … Энциклопедический словарь