-
1 вмешаться
вмешаться sich einmischen; einschreiten* vi (s) (с помощью авторитета, силы и т. п.); eingreifen* vi (воздействовать на ход событий) -
2 вмешаться
вмешатьсяהִתעָרֵב [לְהִתעָרֵב, מִ-, יִ-], נִכנַס לְתוֹך דבָרָיו* * *להפריעלהתערב להתרחש בינתיים לשים באמצע לשסע דיבור לתווך -
3 вмешаться
вмешаться, вмеш и ваться επεμβαίνω, μεσολαβώ· ανακα τεύομαι (впутываться)* * *= вмешиватьсяεπεμβαίνω, μεσολαβώ; ανακατεύομαι ( впутываться) -
4 вмешаться
дахолат кардан, мудохила кардан -
5 вмешаться
вмешаться в спор муссэмэ̄чил-мӣ, упчумэ̄чил-мӣ -
6 вмешаться
intervenire, interferire, immischiarsi, ingerirsi, intromettersiвмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione, interloquire
* * *( ввязаться) intromettersi, ingerirsi, immischiarsi (предосуд., в том числе о политике)дочь вмешалась, чтобы прекратить ссору между родителями — la figlia si intromise per fermare la lite tra i genitori
вмешаться в спор / разговор / драку — intervenire in una lite / una discussione / una rissa
* * *vgener. entrante di mezzo, entrante in ballo, entrare in ballo, entrare nel mazzo -
7 вмешаться
1) араласу, килігу, қатысу2)3)4) -
8 вмешаться
1. сов. во чтоҡушылыу, инеп китеү2. сов. во чтотығылыу, ҡыҫылыу, ҡатнашыу -
9 вмешаться
дочь вмешалась, чтобы прекратить ссору между родителями — la figlia si intromise per fermare la lite tra i genitoriвмешаться в спор / разговор / драку — intervenire in una lite / una discussione / una rissaв конфликт пришлось вмешаться властям — nel conflitto furono costretti ad intervenire le autorità -
10 вмешаться
сов.( во что) кысылу, катнашу, тыгылу -
11 вмешаться
несовер. - вмешиваться;
совер. - вмешаться возвр.;
(во что-л.) interfere (in), intervene (in, with) ;
meddle (in, with) (нежелательное) вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's lives вмешиваться во внутренние дела других стран ≈ to interfere in the domestic/internal affairs of other countries вмешиваться в разговор ≈ to cut in, to break into a conversationсов. см. вмешиваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вмешаться
-
12 вмешаться
см. вмешиваться* * ** * *вмешиваться; вмешаться interfere, intervene* * *interferingintermeddlinginterposinginterveningmeddlemeddling -
13 вмешаться
1. cut in2. interlope3. mingle; involve; interfere; intervene; meddle4. interfere5. intermeddle6. interpose7. intervene8. tamperСинонимический ряд:1. ввязаться (глаг.) ввязаться; влезть; впутаться; встрять; вступиться; вторгнуться; сунуть нос; сунуть свой нос; сунуться; сунуться со своим носом2. замешаться (глаг.) замешаться; смешаться -
14 вмешаться
I, сов., во что хэIэбэн, Iуэху хэлъхьэн; вмешаться в чужой разговор хамэ псалъэмакъым хэIэбэн -
15 вмешаться
глаг. сов., во что (син. ввязаться)кĕр, хутшǎн, сĕкĕн; вмешаться в спор тавлашǎва кĕр -
16 вмешаться
сов. во что мудохила (дахолат) кардан; вмешаться в разговор ба сӯҳбат дахолат кардан -
17 вмешаться
sich einmischen; einschreiten (непр.) vi (s) (с помощью авторитета, силы и т.п.); eingreifen (непр.) vi ( воздействовать на ход событий) -
18 вмешаться
se mêler de qch; intervenir vi (ê.) dans qch (в политику и т.п.); s'ingérer dans qch, s'immiscer dans qch (некстати, не имея права) -
19 вмешаться
mezclarse (en); intervenir (непр.) vi (en) (в политику и т.п.); ingerirse (непр.) (en); inmiscuirse (en), entrometerse (en) ( некстати)вмеша́ться в разгово́р — mezclarse en la conversaciónвмеша́ться в де́ло — interceder (interferir, tomar cartas) en el asuntoв де́ло вмеша́лся суд — la justicia intervino en el asunto -
20 вмешаться
1) General subject: break in (в разговор), break on (в разговор), break upon (в разговор), butt, butt in, cut in, get involved, interfere, intermeddle, interpose, interrupt, intervene, meddle, mell, monkey, poach, put a word in, put in a word, put in one's oar (в разговор, чужие дела и т. п.), put one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.), sail in, strike in (в разговор), tamper, tig, take a hand2) Colloquial: chisel in3) Jargon: cut-in
См. также в других словарях:
ВМЕШАТЬСЯ — ВМЕШАТЬСЯ, вмешаюсь, вмешаешься, совер. (к вмешиваться1), во что. Принять участие в чужом деле непрошенно, ввязаться. Вмешаться в чужой разговор. Вмешаться в драку. || Принять участие в чем нибудь с целью пресечения нежелательных последствий, с… … Толковый словарь Ушакова
вмешаться — всунуться, вторгнуться, вторчься, сунуться со своим носом, сунуться, сунуть свой нос, замешаться, полезть, встрять, сунуться с носом, вступиться, впутаться, ввязаться, смешаться, втравиться, вовлечься, встрянуть, влезть, ввязнуть, сунуть нос… … Словарь синонимов
ВМЕШАТЬСЯ — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., во что. 1. Стать участником чужого дела, ввязаться. В. в спор, в разговор, в драку. 2. Принять участие в каком н. деле с целью изменения его хода. В конфликт пришлось в. директору. 3. Проникнув в большую группу… … Толковый словарь Ожегова
вмешаться — • открыто вмешаться … Словарь русской идиоматики
Вмешаться — I сов. неперех. см. вмешиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. вмешиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вмешаться — вмешаться, вмешаюсь, вмешаемся, вмешаешься, вмешаетесь, вмешается, вмешаются, вмешаясь, вмешался, вмешалась, вмешалось, вмешались, вмешайся, вмешайтесь, вмешавшийся, вмешавшаяся, вмешавшееся, вмешавшиеся, вмешавшегося, вмешавшейся, вмешавшегося,… … Формы слов
вмешаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я вмешаюсь, ты вмешаешься, он/она/оно вмешается, мы вмешаемся, вы вмешаетесь, они вмешаются, вмешайся, вмешайтесь, вмешался, вмешалась, вмешалось, вмешались, вмешавшийся см. нсв. вмешиваться … Толковый словарь Дмитриева
вмешаться — вмеш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вмешаться — (I), вмеша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
вмешаться — Syn: замешаться, смешаться … Тезаурус русской деловой лексики
вмешаться — аюсь, аешься; св. во что. 1. Проникнув в большую группу людей, затеряться в ней. В. в толпу. 2. Принять участие в каком л. деле с целью изменения его хода. В. в сложившуюся ситуацию для разрешения противоречий. В. в конфликт пришлось милиции. 3.… … Энциклопедический словарь