-
1 вмешательство во внутренние дела страны
1) Diplomatic term: (какой-л.) intervention in the internal affairs of a countryУниверсальный русско-английский словарь > вмешательство во внутренние дела страны
-
2 вмешательство во внутренние дела (какой-л.) страны
Diplomatic term: intervention in the internal affairs of a countryУниверсальный русско-английский словарь > вмешательство во внутренние дела (какой-л.) страны
-
3 вмешательство во внутренние дела другой страны
Универсальный русско-немецкий словарь > вмешательство во внутренние дела другой страны
-
4 вмешательство вмешательств·о
interference (in), intervention (in)не допускать вмешательства — not to allow / not to tolerate any interference (in)
осуществлять вмешательство — to intervene, to interfere
противодействовать вмешательству — to counteract / to oppose interference
военное вмешательство — military intervention / interference
вооружённое вмешательство — armed intervention / interference
беспрепятственное вооружённое вмешательство — unimpeded armed interference / intervention
расширение вооружённого вмешательства — escalation of armed interference / intervention
грубое вмешательство — brazen / drastic / gross interference / intervention
диктаторское вмешательство, вмешательство диктаторскими методами — dictatorial intervention
решать свою судьбу без иностранного вмешательства — to decide one's own destiny without; foreign intervention
незаконное вмешательство в операции международной гражданской авиации юр. — unlawful interference with internatiional civil aviation
прямое вмешательство — direct / immediate interference / intervention
недопустимость вмешательства во внутренние дела других государств — inadmissibility of interference / intervention in the internal / domestic / home affairs of other states
вмешательство в чью-л. политику — interference with one's policy
вмешательство во внутренние дела страны — interference / intervention in the domestic / internal / home affairs of a country
вмешательство государства в экономику — state intervention / interference in the economy
вмешательство извне — outside / external interference / intervention, interference from outside
вмешательство, соединённое с угрозами — threatened intervention
Russian-english dctionary of diplomacy > вмешательство вмешательств·о
-
5 interference in domestic affairs
English-russian dctionary of diplomacy > interference in domestic affairs
-
6 interference in home affairs
English-russian dctionary of diplomacy > interference in home affairs
-
7 interference in the internal affairs
English-russian dctionary of diplomacy > interference in the internal affairs
-
8 intervention in the domestic affairs of a country
English-russian dctionary of diplomacy > intervention in the domestic affairs of a country
-
9 domestic
dəuˈmestɪk
1. прил.
1) а) домашний;
семейный domestic appliances ≈ предметы домашнего обихода Syn: family, married б) домоседливый, любящий семейную жизнь
2) внутренний;
отечественный, находящийся в пределах страны domestic trade ≈ внутренняя торговля domestic industry ≈ отечественная промышленность
3) домашний, ручной, прирученный( о животных) Syn: tame
2. сущ.
1) уст. а) жилец, обитатель дома б) член семьи
2) прислуга, слуги
3) а) мн. товары отечественного производства б) мн.;
амер. простые хлопчатобумажные ткани в) амер. вид сигары слуга, прислуга товары отечественного производства (американизм) простые хлопчатобумажные ткани постельное белье семейный;
домашний - * trouble семейные неприятности - * peace мир в семье - * life семейная жизнь - * intelligence snooping вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан - * servant домашняя прислуга - * service работа домашней прислуги - * cares обязанности по дому, домашние дела - * science домоводство бытовой - * automation бытовые автоматы, бытовая автоматика - to represent the ultimate in * automation представлять собой вершину бытовой автоматики - water for * use питьевая вода - * fuel бытовое топливо - * gas коммунальный газ внутренний - * loan внутренний заем - intervention in the * affairs of a country вмешательство во внутренние дела страны - * violence( американизм) внутренние беспорядки - * dependent nations( американизм) "отечественные зависимые народы" (об индейских племенах) - * airport внутренний аэропорт, аэропорт внутренних авиалиний - * issues вопросы внутренней политики - * warfare гражданская война;
внутренняя распря - * consumption внутреннее потребление, нужды внутреннего рынка местный, отечественный - * wine вино местного производства - * goods отечественные товары - * fuel местное топливо домашний, ручной - * animals домашние животные домоседливый;
любящий семейный очаг, домашний уют - * man домосед domestic бытовой ~ внутренний, внутригосударственный ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос ~ внутренний ~ домашний, ручной (о животных) ~ домашний;
семейный;
domestic science домоводство;
domestic appliances предметы домашнего обихода ~ домашний ~ домоседливый, любящий семейную жизнь ~ местный ~ национальный ~ отечественный ~ прислуга ~ pl амер. простые хлопчатобумажные ткани ~ семейный ~ pl товары отечественного производства ~ домашний;
семейный;
domestic science домоводство;
domestic appliances предметы домашнего обихода ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос industry: domestic ~ отечественная промышленность ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос issue: domestic ~ бирж. внутренняя эмиссия ~ домашний;
семейный;
domestic science домоводство;
domestic appliances предметы домашнего обихода ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос trade: domestic ~ внутренняя торговляБольшой англо-русский и русско-английский словарь > domestic
-
10 domestic
1. [dəʹmestık] n1. слуга, прислуга2. pl1) товары отечественного производства2) амер. простые хлопчатобумажные ткани3) постельное бельё2. [dəʹmestık] a1. 1) семейный; домашнийdomestic intelligence snooping - вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан
domestic cares - обязанности по дому, домашние дела
2) бытовойdomestic automation - бытовые автоматы, бытовая автоматика
to represent the ultimate in domestic automation - представлять собой вершину бытовой автоматики
domestic fuel - бытовое топливо [см. тж. 3]
2. внутреннийdomestic loan [policy] - внутренний заём [-яя политика]
intervention in the domestic affairs of a country - вмешательство во внутренние дела страны
domestic violence - амер. внутренние беспорядки
domestic dependent nations - амер. «отечественные зависимые народы» ( об индейских племенах)
domestic airport - внутренний аэропорт, аэропорт внутренних авиалиний
domestic warfare - гражданская война; внутренняя распря
domestic consumption - внутреннее потребление, нужды внутреннего рынка
3. местный; отечественныйdomestic fuel - местное топливо [см. тж. 1, 2)]
4. домашний, ручной5. домоседливый; любящий семейный очаг, домашний уютdomestic man [woman] - домосед [домоседка]
-
11 domestic
1. n слуга, прислуга2. n l3. n товары отечественного производства4. n амер. простые хлопчатобумажные ткани5. n постельное бельё6. a семейный; домашний7. a бытовойdomestic automation — бытовые автоматы, бытовая автоматика
domestic garbage — бытовой мусор; бытовые отходы
8. a внутреннийdomestic dependent nations — «отечественные зависимые народы»
domestic airport — внутренний аэропорт, аэропорт внутренних авиалиний
domestic grade — сорт, предназначенный для внутреннего рынка
domestic cash limit — лимит внутреннего "наличного аванса"
domestic law — внутреннее, внутригосударственное право
9. a местный; отечественный10. a домашний, ручной11. a домоседливый; любящий семейный очаг, домашний уютСинонимический ряд:1. home (adj.) familial; family; home; homely; household2. home-made (adj.) handcrafted; home-made3. native (adj.) endemic; indigenous; inland; internal; intestine; intramural; municipal; national; native4. tame (adj.) domesticated; domitae naturae; subdued; submissive; tame5. attendant (noun) attendant; orderly; valet6. servant (noun) help; maid; servant; underlingАнтонимический ряд:foreign; savage; untamed; wild -
12 intervention in the domestic affairs of a country
Универсальный англо-русский словарь > intervention in the domestic affairs of a country
-
13 encroachment in country's domestic affairs
= incursion into country's domestic affairs вмешательство во внутренние дела страныPolitics english-russian dictionary > encroachment in country's domestic affairs
-
14 interference in the domestic affairs of a country
= interference in the home affairs of a country, = interference in the internal affairs of a country вмешательство во внутренние дела страныPolitics english-russian dictionary > interference in the domestic affairs of a country
-
15 intervention in the internal affairs of a country
вмешательство во внутренние дела (какой-л.) страныАнгло-русский дипломатический словарь > intervention in the internal affairs of a country
-
16 intervention in the internal affairs of a country
вмешательство во внутренние дела какой-л. страныEnglish-russian dctionary of diplomacy > intervention in the internal affairs of a country
-
17 intervention
сущ.1) общ. вмешательство; интервенция (любое вмешательство в устоявшийся порядок вещей, процесс)See:2) эк. интервенция (осуществление сделок на рынке с целью повлиять на рыночную цену или ожидания участников рынка; может осуществляться на товарном или валютном рынке; как правило, осуществляется государством)the government's intervention in the foreign exchange market — правительственная интервенция на валютном рынке
See:currency intervention, intervention currency, intervention price, intervention rates, national currency, exchange rate, central bank, intervention rates, lean against the wind, managed currency, dirty float3) гос. упр. вмешательство (вмешательство государства в экономику страны путем регулирование рынков и деятельности предприятий, ограничения внешней торговли, национализации и т. п.)See:4) пол. вмешательство, интервенция (вмешательство, в т. ч. вооруженное, одного государства во внутренние дела другого государства)The Minister of Foreign Affairs said the President's remarks were an intervention in the domestic affairs of his country. — Министр иностранных дел заявил, что замечания президента являются вмешательством во внутренние дела его страны.
See:
* * *
интервенция (вмешательство): 1) валютная интервенция: купля-продажа центральным банком валюты для воздействия на курс национальной денежной единицы; валютные интервенции финансируются за счет резервов, заимствований у МВФ и центральных банков, выпуска облигаций в иностранной валюте, денежной эмиссии (для продажи на инвалюту); см. non-sterilized interventions; 2) любое вмешательство в устоявшийся порядок вещей, процесс.* * *участие центральных банков в процессе регулирования цен на рынке валют;. интервенция . Глоссарий финансовых и биржевых терминов .* * *операция насильственного вмешательства, которую проводит государственный орган, банк и т. д. в целях регулирования и восстановления соотношения между спросом и предложением на рынке страхования-----Финансы/Кредит/Валютаэкономическое воздействие центрального банка страны на валютный рынок, осуществляемое путем проникновения в сферу деятельности, вложения и размещения в ней собственных денежных средств -
18 intervention
сущ.1) общ. вмешательство; интервенция (любое вмешательство в устоявшийся порядок вещей, процесс)See:2)а) эк. интервенция (осуществление сделок на рынке с целью повлиять на рыночную цену или ожидания участников рынка)the government's intervention in the foreign exchange markets — правительственная интервенция на мировых валютных рынках
б) фин. (валютная) интервенция, интервенция на валютном рыке (купля-продажа центральным банком валюты для воздействия на курс национальной валюты)Syn:See:national currency, exchange rate, central bank, intervention rates, lean against the wind, managed currency, dirty floatв) эк. (товарная) интервенция (купля-продажа крупной партии товара органом, регулирующим экономику или ее отрасль, для воздействия на цену товара)3) гос. упр. вмешательство ( государства в экономику страны)4) пол. вмешательство, интервенция (вмешательство, в т. ч. вооруженное, одного или группы государств во внутренние дела другого государства)The Minister of Foreign Affairs said the President's remarks were an intervention in the domestic affairs of his country. — Министр иностранных дел заявил, что замечания президента являются вмешательством во внутренние дела его страны.
The new English-Russian dictionary of financial markets > intervention
-
19 müdaxilə
сущ.1. вмешательство:1) вторжение в чьи-л. дела, отношения. Daxili işlərinə müdaxilə kimin, nəyin вмешательство во внутренние дела кого, чего, siyasi müdaxilə политическое вмешательство, şəxsi işlərinə müdaxilə kimin вмешательство в личные дела кого, açıq müdaxilə открытое вмешательство, silahlı müdaxilə вооруженное вмешательство2) действия, пресекающие, останавливающие что-л. Cərrahi müdaxilə хирургическое вмешательство, operativ müdaxilə оперативное вмешательство, təcili müdaxilə срочное вмешательство, ictimaiyyətin müdaxiləsi вмешательство общественности2. интервенция (насильственное вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела какой-л. страны). Hərbi müdaxilə военная интервенция, xarici müdaxilə иностранная интервенция, müdaxiləni pisləmək осудить интервенцию, müdaxilənin qarşısını almaq предотвратить интервенцию; müdaxilə etmək вмешиваться, вмешаться в чьи-л. дела -
20 affair
nдело; предприятиеto administer one's affairs — вести свои дела
to arrange one's affairs — устраивать свои дела
to be cut off from the main current of international affairs — быть отрезанным от основных международных событий
to color the real state of affairs — приукрашивать реальное / подлинное положение вещей / дел
to dedicate oneself to one's own affairs — заниматься своими собственными делами
to direct national affairs — управлять государственными делами / делами страны
to elevate an affair into high politics — раздувать какое-л. дело до уровня высокой политики
to have more control over one's own affairs — иметь больше возможностей решать свои дела
to involve oneself in a country's internal affairs — ввязываться во внутренние дела какой-л. страны
to play down an affair — стараться преуменьшить значение какого-л. дела
to resolve an affair — решать какое-л. дело
to stay out of corporation's financial affairs — не вмешиваться в финансовую деятельность корпорации
to stop intervening in smb's internal affairs — прекращать вмешательство в чьи-л. внутренние дела
to straighten out one's affairs — приводить в порядок свои дела
- ad hoc affairto wrap up an affair — завершать / заканчивать какое-л. дело
- affair of honor - bilateral affairs
- bugging affair
- business affair
- cash-for-questions affair
- civil affairs
- community affairs
- conduct of affairs
- consular affairs
- cultural affairs
- current affairs
- day-to-day affairs
- disarmament affairs
- domestic affairs
- electoral affairs
- encroachment in country's domestic affairs
- external affairs
- foreign affair
- foreign affairs
- home affairs
- incursion into country's domestic affairs
- interference in smb's internal affairs
- internal affairs
- international affairs
- legal affairs
- little tested in foreign affairs
- management of public and state affairs
- Mid-East affairs
- military affairs
- national affairs - political affairs
- present posture of affairs
- put-up affair
- ramification of an affair
- return to normality in world affairs
- state affairs - turnabout in the affairs of a region
- veterans affairs
- Watergate affair
- world affairs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вмешательство — ВМЕШАТЕЛЬСТВО1, а, ср Политические действия, пресекающие, останавливающие что л., предпринимаемые с целью изменения хода какого л. события; Син.: посредничество; Ант.: подстрекательство, провокация. Вмешательство стран посредников в ход военных… … Толковый словарь русских существительных
Вмешательство в области международных сношений — (intervention) есть вступательство государства в международные отношения двух других государств без согласия обоих или одного из них или же вмешательство во внутренние дела другого государства. Оно противоречит одному из основных догматов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Балканские страны в XVI и первой половине XVII в. — Балканские народы под властью Османской империи Начавшееся с середины XIV в. наступление турок на Европу коренным образом изменило судьбу балканских и других народов Юго Восточной Европы. К началу XVI в. в состав Османской империи вошли все… … Всемирная история. Энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР, гос во в Центр, и Вост. Азии. Принятое в России название Китай от этнонима кидане (они же китаи) группы монг. племен, покоривших в средние века территорию сев. областей совр. Китая и образовавших гос во Ляо (X… … Географическая энциклопедия
Борисов, Вячеслав — Заместитель командующего ВДВ по воздушно десантной подготовке Заместитель командующего ВДВ по воздушно десантной подготовке с 2002 года. Ранее командир дислоцированной в Батуми 12 й военной базы российских войск (2001 2002, 1998 2000),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПЕРСОНАЛ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ — штатный состав сотрудников дипломатических представительств. Он состоит из трёх категорий сотрудников: 1) официального, т. е. собственно дипломатического, штата, включающего помимо главы представительства также и всех остальных работников,… … Дипломатический словарь
Вооруженный мятеж в Узбекистане (2005) — Массовые беспорядки в Андижане события 12 мая 13 мая 2005 года в Андижане. В Андижане проходил судебный процесс над 23 местными бизнесменами, которым вменялось участие в запрещенных фундаменталистских организациях и сотрудничество с Акрамом… … Википедия
Вооруженный мятеж в Узбекистане — Массовые беспорядки в Андижане события 12 мая 13 мая 2005 года в Андижане. В Андижане проходил судебный процесс над 23 местными бизнесменами, которым вменялось участие в запрещенных фундаменталистских организациях и сотрудничество с Акрамом… … Википедия
Вооружённый мятеж в Узбекистане — Массовые беспорядки в Андижане события 12 мая 13 мая 2005 года в Андижане. В Андижане проходил судебный процесс над 23 местными бизнесменами, которым вменялось участие в запрещенных фундаменталистских организациях и сотрудничество с Акрамом… … Википедия
Вооружённый мятеж в Узбекистане (2005) — Массовые беспорядки в Андижане события 12 мая 13 мая 2005 года в Андижане. В Андижане проходил судебный процесс над 23 местными бизнесменами, которым вменялось участие в запрещенных фундаменталистских организациях и сотрудничество с Акрамом… … Википедия
Восстание в Узбекистане — Массовые беспорядки в Андижане события 12 мая 13 мая 2005 года в Андижане. В Андижане проходил судебный процесс над 23 местными бизнесменами, которым вменялось участие в запрещенных фундаменталистских организациях и сотрудничество с Акрамом… … Википедия