-
101 чаша
1) ( для питья) calice м.••2) ( вместилище) coppa ж., piatto м.* * *ж.coppa, vaso m; catino m перен. (о стадионе и т.п.)••этот дом - полная ча́ша — in quella casa chiedi e domanda
выпить / испить горькую ча́шу — bere il calice sino alla feccia
ча́ша терпения переполнилась — l'ultima goccia ha fatto traboccare il vaso
эта ча́ша его миновала — se l'è cavata bene [a buon mercato]
склонить ча́шу весов в пользу... — far tracollare la bilancia a favore di...
ча́ша весов склонилась на сторону... — la bilancia pende in favore di...
* * *n1) gener. conca, coppa, cratere, tazza, vaso2) poet. nappo -
102 ящик
1) ( вместилище) cassa ж., cassetto м., cassetta ж.выдвижной ящик — cassetto scorrevole, tiretto м.
мусорный ящик — cassonetto, pattumiera ж.
почтовый ящик — cassetta [buca] delle lettere; casella postale ( абонированный)
••2) ( телевизор) televisore м.* * *м.1) cassa fзарядный я́щик воен. — cassa di munizioni
мусорный я́щик — pattimiera f, bidone per la spazzatura
выдвижной я́щик — cassetto, tiretto
2) разг. ( телевизор) piccolo schermo, televisore•••чёрный я́щик — scatola nera
отложить в долгий я́щик — rinviare alle calende greche, mettere a dormire ( nel cassetto)
не откладывая в долгий я́щик — senza por tempo in mezzo
сыграть в я́щик прост. — far fagotto; stirare le cuoia
я́щик Пандоры — il vaso di Pandora
* * *ngener. cassa, cassetta (выдвижной), cassetto (стола), cofano, scatoletta, (выдвижной) tiretto -
103 Behälter
-
104 коробка
ж.1) ( вместилище) boxкоро́бка спи́чек — box of matches
спи́чечная коро́бка — matchbox
жестяна́я коро́бка — can, tin
2) ( остов здания) frame3) тех.дверна́я коро́бка — door frame
коро́бка переда́ч / скоросте́й тех. — gearbox ['gɪə-]
магази́нная коро́бка (винтовки) — magazine [-'ziːn]
ство́льная коро́бка (в оружии) — body; receiver амер.
••черепна́я коро́бка — cranium (pl -nia)
-
105 ящик
м.1) ( вместилище) box; case [-s]; ( ларь) chestму́сорный я́щик — dustbin
почто́вый я́щик — letterbox; ( на цоколе) pillar box
вещево́й я́щик (в автомобиле) — glove compartment
я́щик для инструме́нтов — toolbox
2) ( выдвижной) drawer [drɔː]; (с папками, подшивками) file box3) разг. пренебр. ( телевизор) the (idiot) box; the boob tube амер.что там пока́зывают по я́щику? — what's on the box today?
••откла́дывать в до́лгий я́щик (вн.) — shelve (d); put off (d)
почто́вый я́щик — см. почтовый
сыгра́ть в я́щик прост. — kick the bucket
-
106 амниоциты
[греч. amnion — плодная оболочка и kytos — вместилище]клетки, полученные в результате амниоцентеза (см. амниоцентез).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > амниоциты
-
107 иммуноцитокин
[лат. immunis — свободный, избавленный от чего-либо, греч. kytos — вместилище, здесь — клетка, kineo — двигаю, побуждаю и лат. - in(e) — суффикс, обозначающий "подобный"]рекомбинантное антитело, слитое с цитокином (см. цитокины). И. специфически связывается в организме с антигеном и доставляет к нему соответствующий цитокин; напр., И., содержащий интерлейкин-2, способен активировать достаточное число иммунных клеток, чтобы устранить метастазы, образуемые нейробластомой.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > иммуноцитокин
-
108 капсид
[лат. capsa — вместилище, ящик]белковая оболочка вирусной частицы. Форма К., образуемого капсомерами (см. капсомер), генетически детерминирована и является таксономическим признаком. Существуют два основных типа К.: спиральные (у многих вирусов растений и ряда фагов) и изометрические (или квазисферические) (у большинства вирусов животных); каждый из этих типов структур образуется белками К. в результате процесса самосборки (см. самосборка). Форма и размеры К. определяются специфической формой молекул белка, являющихся субъединицами, из которых строится К., и характером связей, которые эти субъединицы образуют друг с другом.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > капсид
-
109 капсомер
Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > капсомер
-
110 микроспорангий
многоклеточный орган гетероспоровых высших растений, в котором развиваются микроспоры; у цветковых растений М. — это гнездо пыльника.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > микроспорангий
-
111 микроспороцит
= материнская клетка пыльцыматеринская клетка, из которой в результате мейоза (см. мейоз) образуется тетрада микроспор.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > микроспороцит
-
112 суперкапсид
липопротеидная оболочка, окружающая капсид (см. капсид) сложно организованных вирусов; наличие или отсутствие С. является важным таксономическим признаком.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > суперкапсид
-
113 транскапсидация
образование в клетках, смешанно зараженных двумя вирусами, гибридных вирусных частиц, содержащих нуклеиновую кислоту одного вируса, а белковую оболочку (капсид) другого; маскирование генома. Т. может происходить и в условиях эксперимента при искусственной самосборке вирусов.см. также фенотипическое смешиваниеТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > транскапсидация
-
114 цитохалазины
[греч. kytos — вместилище, здесь — клетка, chalasis — расслабленность и лат. - in(e) — суффикс, обозначающий "подобный"]группа родственных антибиотиков (см. антибиотики), продуцируемых различными несовершенными грибами. Установлено существование нескольких типов Ц. (А, В, С, D, Е и F), различающихся боковыми радикальными группами. Ц. используют для цитофизиологических исследований; напр., Ц. типа В обладают свойствами ингибитора цитокинеза за счет разрушения образующегося фрагмопласта (см. фрагмопласт). Ц. впервые выделены в 1967 г. С. Картером с соавт.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > цитохалазины
-
115 цитохромоксидаза
фермент класса оксидоредуктаз (см. оксидоредуктазы), который катализирует конечный этап переноса электронов на кислород в дыхательной цепи в процессе биологического окисления; цитохром, включающий атомы меди. У млекопитающих состоит из 13 субъединиц: 3 основных каталитических (I, II, III – кодируются митохондриальным геномом) и 10 минорных, кодируемых ядерным геномом. Ц. открыта в 1926 г. О. Варбургом.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > цитохромоксидаза
-
116 цитохромы
сложные белки, простетическая группа которых представлена гемом (гемопротеиды), осуществляющие в живых клетках ступенчатый перенос электронов и/или водорода от окисляемых органических веществ к молекулярному кислороду с образованием в конечном итоге АТФ (см. аденозинтрифосфат). Известно около 30 видов Ц. В зависимости от типа гема выделяют 8 классов цитохромов; в зависимости от спектров поглощения цитохромы делят на группы a, b и c. В клетках эукариот они локализованы в митохондриальных мембранах. Термин "Ц." предложен в 1925 г. Д. Кейлиным.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > цитохромы
-
117 коллективное бессознательное
Как и Фрейд, Юнг использовал термин "бессознательное" двояким образом: для обозначения недоступных Я психических процессов и для обозначения психической системы с собственными законами, характером и функциями. Однако Юнг рассматривал бессознательное не только как вместилище вытесненных, как правило детских, переживаний и полагал, что бессознательное представляет еще и форму психической активности, выходящей за пределы личного опыта и непосредственно соотносимой с филогенетической, инстинктивной основой человечества. По Юнгу, содержание коллективного бессознательного никогда не было сознательным; оно отражает лишь влияние архетипических процессов. Выражаясь метафорически, Юнг говорил о коллективном бессознательном как о форме знания, даже мышления. На языке философии это можно выразить понятием "первопричина" психологических тенденций и направлений развития — "то, ради чего" все происходит и осуществляется. Хотя Юнг не говорил, что бессознательное является действительной причиной происходящего, человек может переживать первопричины, действующие в сфере бессознательного, как то, что способствует возникновению паттернов и смыслов жизни индивида. Этот аспект бессознательного рассматривается как телеологический (от греч. telos — конец или цель).Словарь психоаналитических терминов и понятий > коллективное бессознательное
-
118 Самость
1. self1. Термин, обозначающий: а) целостную личность во всех ее реальных проявлениях, включая телесную и психическую организацию индивида; б) "мою", "собственную" личность, противостоящую другим лицам или объектам вне "меня". Термин Самость заимствован из обыденной речи, где его употребление может заменять и перекрывать многие технические аспекты, относящиеся к концепции себя, образа себя, схем себя и тождественности самому себе. Схемы Самости представляют собой устойчивые структуры, принимающие активное участие в организации психических процессов и кодировании того, как человек сознательно и бессознательно воспринимает самого себя. Такие схемы ранжируются от реалистичного взгляда на себя до полностью искаженного, наблюдающегося в отдельные периоды у каждого индивида. Их основой являются репрезентации Самости — психические содержания в системе Я, бессознательно, предсознательно или сознательно отражающие аспекты телесной или психической Самости, включая влечения и аффекты, возникающие в реакции индивида на себя и внешний мир. Совместно со схемами объекта схемы Самости обеспечивают организацию базисного и актуального материала для формирования всех адаптивных и защитных функций. В процессе созревания различные схемы Самости выстраиваются в виде иерархической упорядоченной организованной структуры, составляющей Самость.Кодирование Самости в виде сенсорного способа представлений называется образом Самости, который может быть представлен зрительными, слуховыми или осязательными компонентами. Видение себя в конкретной ситуации и в определенное время обозначается термином концепция Самости. Последняя слагается из комплексных представлений о собственном внутреннем состоянии, сочетающихся с концепцией собственного тела. Идеационные компоненты концепции Самости кодируются на основе непосредственного опыта (ощущений, эмоций, мыслей) и косвенного восприятия телесной и психической Самости, выступающей уже в качестве объекта. Концепция Самости может быть сознательной или бессознательной, реалистичной или нереалистичной. Она может относительно правильно (то есть в соответствии с реальным положением вещей) отражать совокупность физических, эмоциональных и психических свойств индивида; однако при определенных условиях концепция Самости может быть нереалистичной, искаженной вытеснением или смещением неприемлемых для индивида собственных качеств либо их "заместителей" (например, фантазий), сопряженных с отдельными желаниями и потребностями в защите.Самооценка представляет собой конечный результат сопоставления себя с идеальной концепцией Самости, притязаниями, а также оценками со стороны значимых для индивида лиц или социальных групп. Как правило, самооценка осознается лишь отчасти и становится заметной только при ее утрате. Если оценочные суждения положительны, аффективный ответ на них будет характеризоваться приподнятым настроением и экспансивностью. Снижение самооценки, наоборот, сопровождается обостренными переживаниями неполноценности и нерешительностью.В психоаналитической литературе термин "Самость" используется в различных контекстах. Фрейд, особенно до построения структурной теории, часто использовал понятие Я, подразумевая Самость. В таких концепциях, как обращение на себя влечений, Самость (или Я) рассматривается как противоположность объекта. Гартманн рассматривал эту проблему, отделив Я, как группу функций, от Самости. С этих позиций нарциссизм может рассматриваться как катексис либидо, направленный не столько на Я, сколько на Самость. Якобсон использовала термин Самость для обозначения личности в ее целостном выражении. Шафером выделены три разновидности понятия Самость: в качестве действующего начала, в качестве места или поля действия и в качестве объекта. Кохут определял Самость как независимый инициативный центр. Другие авторы — Мейснер, Лихтенберг, Штерн — использовали термин Самость для обозначения опыта, приобретаемого либо в виде чувства себя, либо при развитии Самости в мире субъективности и взаимоотношений с другими. Независимо от того, в рамках какой понятийной системы осмысляется этот термин, в любом случае Самость более тесно связана с опытом, чем Оно, Я и Сверх-Я.\Лит.: [439, 476, 558, 705, 807]2. Термин, употребляемый в аналитической психологии с 1916 года в нескольких различных значениях: 1) души в целом; 2) тенденции души функционировать упорядоченно и структурированно, сообразно цели и плану; 3) тенденции души продуцировать образы и символы, стоящие "по ту сторону" Я (образ Бога или героических персонажей, выполняющих эту роль, которые обращают людей к необходимости и возможности роста и развития); 4) психологического единства человека с момента рождения. Это единство при накоплении жизненного опыта постепенно разрушается, но остается неким шаблоном или эскизом для последующих переживаний целостности и интеграции. Иногда мать рассматривается в качестве "носителя" детской Самости. Имеется в виду нечто сходное с процессом, называемым в психоанализе "отзеркаливание".2. the selfТермин, относящийся к аппарату глубинной психологии и обозначающий сердцевину, ядро личности. Самость понимается как сложное образование, формирующееся в виде устойчивой конфигурации взаимодействующих врожденных качеств личности и влияний окружения. В результате такого взаимодействия индивид получает возможность переживать самообъекты уже на ранних стадиях развития. В дальнейшем происходит образование устойчивой целостной психологической структуры. Самость представляет собой центр инициативности, хранилище впечатлений, область пересечения идеалов, эталонов поведения, притязаний и способностей индивида. Перечисленные свойства являются основой развертывания Самости в качестве самостимулирующейся, самонаправляющейся, самоосознаваемой и самоподдерживающейся целостности, обеспечивающей личность основными целями и смыслом жизни. Особенности притязаний, способностей, норм (стандартов) и возникающие между ними виды напряжения, программы деятельности и активности, структурирующие жизненный путь индивида, сочетаясь в различных пропорциях, переживаются как некая непрерывность во времени и пространстве и придают личности смысл и сущность Самости, отдельного и осмысленного бытия, средоточия инициативности и накапливающихся впечатлений.Составляющими или секторами Самости являются: 1) полюс базальных стремлений обладать силой и знаниями (полюс целей и притязаний); 2) полюс руководящих идеалов (полюс идеалов и норм); 3) дуга напряжения между обоими крайними полюсами, активизирующая основные способности индивида. Здоровая Самость может быть представлена в виде функционального континуума секторов, расположенных между полюсами. Для отграничения двухполюсной структуры Самости от рассматриваемых в литературе Кохут вводит в рамках собственной концепции специальный термин биполярная Самость.В зависимости от уровня развития и/или особенностей проявления составных частей описаны следующие типы Самости.Виртуальная Самость, то есть образ зарождающейся Самости в представлениях родителей. Именно родители придают форму бытию Самости ребенка; соответственно, виртуальная Самость определяет способ, с помощью которого конкретные родители "закладывают" в новорожденного потенциальные качества личности.Ядерная Самость рассматривается как впервые проявляющаяся (на втором году жизни) связная организация структур психики.Связная Самость представляет собой относительно взаимосвязанные структуры нормально функционирующей Самости.Термином грандиозная Самость принято описывать нормальную эксгибиционистскую Самость младенца, в структуре которой преобладают переживания беззаботности и средоточия всего бытия.Кроме того, были описаны патологические состояния Самости.Архаическая Самость представляет собой патологические проявления ядерных сочетаний Самости (нормальных для раннего периода развития) у зрелого индивида.Фрагментированная Самость отражает хронические либо повторяющиеся состояния, которые характеризуются снижением степени связности отдельных частей Самости. Фрагментирование является результатом повреждения либо дефекта объектных ответов либо следствием других вызывающих регрессию факторов. Фрагментирующая тревога может проявляться в различной степени — от легкой нервозности (сигнальная тревога) до полной паники, возвещающей о наступлении распада Самости.Опустошенная Самость отражает утрату жизненных сил с картиной опустошающей депрессии. Она возникает вследствие неспособности самообъекта радоваться существованию и утверждению Самости.Перегруженная Самость представляет собой состояние дефицита, при котором Самость не способна успокоить себя или облегчить себя при страдании, то есть не умеет найти подходящие условия для воссоединения с успокоительным всемогущим самообъектом.Перевозбужденная Самость рассматривается как состояние повторяющихся проявлений повышенной эмоциональности или возбужденности, возникающих в результате чрезмерных либо неприемлемых для данной фазы развития неэмпатических ответов со стороны самообъектов.Несбалансированная Самость описывается как состояние непрочности составных частей Самости. При этом одна из частей, как правило, доминирует над остальными. Если слабый оценочный полюс не может обеспечить достаточного "руководства", Самость страдает от чрезмерной амбициозности, достигающей уровня психопатии. При чрезмерно развитом оценочном полюсе Самость оказывается "скованной" чувством вины и в результате "стесненной" в своих проявлениях. Третий тип несбалансированности Самости характеризуется выраженной дугой напряжения между двумя относительно слабыми полюсами. Такой тип Самости является, так сказать, отстраненным от ограничивающих идеалов и личностных целей, в результате чего индивид отличается повышенной чувствительностью к давлению со стороны внешнего окружения. В качестве примера можно привести образ специалиста в технической области знаний, полностью посвятившего себя самосовершенствованию в профессиональной деятельности, но в то же время лишенного сбалансированной позиции в сфере личностных притязаний или этических оценок. Выраженность несбалансированности варьирует в широких пределах — от относительно нормальных личностных проявлений до предпсихотической личности.Как нормальная, так и патологическая структура Самости в равной степени связаны с процессами интернализации связей между Самостью и его объектами. При этом самообъект рассматривается как субъективное переживание индивидом поддержки, создаваемой другими людьми (объектами). Хотя термин самообъект вполне применим по отношению к поддерживающим лицам, его нужно использовать прежде всего для описания интрапсихических переживаний, отражающих различные типы взаимоотношений Самости с другими объектами. Поэтому отношения, характеризующие самообъекты, следует выражать в терминах поддерживающей Самость функции, преобразования которой зависят либо от влияния других людей, либо от временного параметра — периода, наиболее значимого для проявления данной функции.Инфантильные самообъекты отражают переживания нормальной поддержки Самости в раннем детском возрасте. Этот тип переживаний представляет собой слияние опыта, проистекающего из пока еще недостаточно разграниченных на когнитивном уровне Самости и самообъекта. На этой стадии развития самообъекты еще не могут переживаться ребенком как "вместилище" отдельных центров инициативности и интенциональности.Архаические самообъекты предполагает патологическую потребность в функциях, обычно присущих детскому самообъекту. При этом патологические черты архаический самообъект может приобрести только в зрелом возрасте.Отражающие самообъекты, "притягивая" и укрепляя ощущения значимости, целостности и положительной самооценки, поддерживают наиболее важные для индивида фантазии и представления.Идеализируемые (или идеализированные) самообъекты обеспечивают "слияние" с образом бесстрашной, мудрой, сильной и доброй идеализируемой личности.Самообъекты "второго Я" отражают переживания поддержки со стороны других людей, представляемых индивидом в виде какой-либо части самого себя.Соперничающие самообъекты обеспечивают переживания, связанные с центром инициативности, действующим в направлении оппозиционного самоутверждения. -
119 ёмкость
ж1) Volúmen n ( объём); Geräumigkeit f, Fássungsvermögen n ( вместимость); эл. Kapazität fме́ра ёмкости — Hóhlmaß n
2)ёмкость ры́нка эк. — Áufnahmefähigkeit f des Márktes
3) ( вместилище) Behälter m -
120 бак
tank имя существительное:
См. также в других словарях:
вместилище — См. помещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вместилище бассейн, помещение; урна, контейнер, резервуар, место, сосуд, реликварий, дарохранительница, емкость … Словарь синонимов
ВМЕСТИЛИЩЕ — ВМЕСТИЛИЩЕ, вместилища, ср. (книжн.). Место, вмещающие в себя что нибудь. Вместилище воды. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вместилище — ВМЕСТИЛИЩЕ, емкость ВМЕСТИМОСТЬ, емкость ВМЕСТИТЕЛЬНЫЙ, емкий, поместительный, устар. уемистый, разг. укладистый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВМЕСТИЛИЩЕ — ВМЕСТИЛИЩЕ, а, ср. Место, сосуд, резервуар для чего н., ёмкость. В. для воды, для зерна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вместилище — чего и для чего. Вместилище воды. Вместилище для зерна … Словарь управления
вместилище — ▲ место ↑ где, можно, располагаться вместилище фигура, в которой могут помещаться некоторые объекты. емкость. объем (контакты размещены в объеме, заполненном минеральным маслом). камера (сердечная камера). ▼ водоем ♥ … Идеографический словарь русского языка
вместилище — talpykla statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Rezervuaras, cisterna, bakas, kanistras ar didelis indas medžiagoms laikyti. atitikmenys: angl. capaciousness; reservoir; roominess; spaciousness; tank vok. Behälter, m; Geräumigkeit … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Вместилище — ср. Место, сосуд, резервуар и т.п., предназначенные для вмещения, хранения чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вместилище — вместилище, вместилища, вместилища, вместилищ, вместилищу, вместилищам, вместилище, вместилища, вместилищем, вместилищами, вместилище, вместилищах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вместилище — вмест илище, а … Русский орфографический словарь
вместилище — (2 с), Тв. вмести/лищем; мн. вмести/лища, Р. вмести/лищ … Орфографический словарь русского языка
