-
1 ВМЕНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВМЕНИТЬ
-
2 вменить
см. вменять* * ** * *вменять; вменить impute; lay to the charge* * *deliverposeputsetsupply -
3 вменить
-
4 вменить
сов. см. вменять -
5 вменить
гл.(инкриминировать, обвинять) to impute;incriminate;inculpate- вменять в вину
- вменять в заслугу
- вменять в обязанность
- вменять преступление -
6 вменить
/vmʲɪˈnʲitʲ/
charge with, accuse of (в вину), credit, give credit for (в заслугу) -
7 вменить
см. вменять -
8 вменить
-
9 вменить
совер. от вменять -
10 вменить
-
11 вменить
1. consider; impute2. impute -
12 вменить в вину
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to accuse s.o. of sth., consider s.o. guilty of sth., or reprimand s.o. for sth.:- X holds Y accountable < responsible> for Z;- X takes Y to task for Z.♦ Наконец Аракчеев объявил моему отцу, что император велел его освободить, не ставя ему в вину, что он взял пропуск от неприятельского начальства... (Герцен 1). At last Arakcheyev informed my father that the Tsar had ordered his release, and did not hold him to blame for accepting a permit from the enemy... (1a).♦ Есть высказывания Толстого о Наполеоне, где он снижает величие последнего, ставя ему в вину его... "суетливость", как он определяет (Олеша 3).♦ There are Tolstoy's observations on Napoleon, where he reduces the grandeur of the latter, taking him to task...for his "fussiness," as he calls it (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вменить в вину
-
13 вменить (кому-л.) в обязанность сделать
General subject: make it obligatory for to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > вменить (кому-л.) в обязанность сделать
-
14 вменить (что-л ., кому-л.) в обязанность
General subject: allocate a duty toУниверсальный русско-английский словарь > вменить (что-л ., кому-л.) в обязанность
-
15 вменить в вину
1) Naval: sheet home2) Law: criminate, impute guilt3) leg.N.P. impose (as a charge), incriminate, inculpate -
16 вменить в вину держателю пороки правового титула
Универсальный русско-английский словарь > вменить в вину держателю пороки правового титула
-
17 вменить в обязанность
1) General subject: (что-л., кому-л.) allocate a duty to2) leg.N.P. charge withУниверсальный русско-английский словарь > вменить в обязанность
-
18 вменить лицу в вину
Универсальный русско-английский словарь > вменить лицу в вину
-
19 вменить лицу в вину совершение действия
Универсальный русско-английский словарь > вменить лицу в вину совершение действия
-
20 вменить лицу что-либо в вину
Универсальный русско-английский словарь > вменить лицу что-либо в вину
См. также в других словарях:
ВМЕНИТЬ — ВМЕНИТЬ, вменю, вменишь, совер. (к вменять), что кому чему во что (офиц.). Счесть за что нибудь, оценить как что нибудь, засчитать. Вменить в вину. Вменить в заслугу. Вменить в обязанность (обязать что нибудь сделать). Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ВМЕНИТЬ — ВМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину обвинить в чём н.; 2) вменить в обязанность обязать что н. сделать. | несовер. вменять, яю, яешь. | сущ. вменение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
вменить — вменить, вменю, вменит (неправильно вменит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вменить — кому что во что. Вменить автору в заслугу точность изложения. Вменить преступнику в вину злой умысел. Вменить каждому в обязанность аккуратную явку на работу … Словарь управления
вменить в вину — обвинить, инкриминировать, предъявить обвинение, поставить в вину Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вменить в обязанность — предложить, потребовать, приказать, надеть петлю на шею, обязать, накинуть петлю на шею, предписать, заставить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вменить себе в закон — См … Словарь синонимов
вменить в вину — B/A гл см. Приложение II см. вменить … Словарь ударений русского языка
вменить в обязанность — B/A гл см. Приложение II см. вменить … Словарь ударений русского языка
Вменить — сов. перех. см. вменять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вменить — вменить, вменю, вменим, вменишь, вмените, вменит, вменят, вменя, вменил, вменила, вменило, вменили, вмени, вмените, вменивший, вменившая, вменившее, вменившие, вменившего, вменившей, вменившего, вменивших, вменившему, вменившей, вменившему,… … Формы слов