-
1 вменить в вину
vgener. (что-л.) apporre a delitto (q.c.) a (qd) (кому-л.), attribuire a biasimo, (что-л.) fare un delitto a (qd) di (q.c.) (qd) (кому-л.) -
2 вменить себе в обязанность
vgener. farsi una legge di (q.c.) (что-л.)Universale dizionario russo-italiano > вменить себе в обязанность
-
3 обязанность
1) ( долг) dovere м., obbligo м.2) ( служебная) mansione ж., funzione ж.исполнять свои обязанности — adempiere alle proprie funzioni, compiere le proprie mansioni
приступить к исполнению обязанностей — entrare in carica [in funzione]
* * *ж.1) dovere m, obbligo mправа и обя́занности граждан — i diritti e i doveri dei cittadini
считать своей обя́занностью — considerare / ritenere proprio dovere
супружеские обя́занности — doveri coniugali
вменить в обя́занность — obbligare vt, imporre l'obbligo (di)
2) ( служба)служебные обя́занности — doveri di servizio
возложить на кого-л. обя́занности председателя — affidare a qd le mansioni / i doveri di presidente
общественная обя́занность — impegno / dovere sociale
исполняющий обя́занности офиц. — facente funzione, facente le veci ( di qd), interino, interinale
это не входит в его обя́занности — non è di sua competenza
всеобщая воинская обя́занность — servizio militare (di leva); obblighi militari
* * *n1) gener. obblillgo, ufficio, dovere, funzione, ministero, obbligo2) liter. compito3) econ. debito, impegno, obbligazione, parte -
4 обязать
1) ( вменить в обязанность) obbligare, far obbligo, impegnare2) ( вызвать чувство признательности) obbligare* * *В1) obbligare vt; fare obbligo ( a qd di fare qc) бюр.; imporre vtобяза́ть подчиняться — costringere ad obbedire
обяза́ть вернуться в срок — ingiungere di tornare alla data fissata
2) книжн. ( вызвать признательность) rendere riconoscente, obbligare vt, spingere a contracambiare* * *vgener. far obblillgo a (qd) -
5 поручить
1) ( вменить в обязанность) incaricare, affidare2) ( вверить попечению) affidare* * *сов. В, Дincaricare vt, delegare vt, deputare vt; affidare ( доверять)* * *vgener. incaricare (qd) di (q.c.) (кому-л., что-л.)
См. также в других словарях:
ВМЕНИТЬ — ВМЕНИТЬ, вменю, вменишь, совер. (к вменять), что кому чему во что (офиц.). Счесть за что нибудь, оценить как что нибудь, засчитать. Вменить в вину. Вменить в заслугу. Вменить в обязанность (обязать что нибудь сделать). Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ВМЕНИТЬ — ВМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину обвинить в чём н.; 2) вменить в обязанность обязать что н. сделать. | несовер. вменять, яю, яешь. | сущ. вменение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
вменить — вменить, вменю, вменит (неправильно вменит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вменить — кому что во что. Вменить автору в заслугу точность изложения. Вменить преступнику в вину злой умысел. Вменить каждому в обязанность аккуратную явку на работу … Словарь управления
вменить в вину — обвинить, инкриминировать, предъявить обвинение, поставить в вину Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вменить в обязанность — предложить, потребовать, приказать, надеть петлю на шею, обязать, накинуть петлю на шею, предписать, заставить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вменить себе в закон — См … Словарь синонимов
вменить в вину — B/A гл см. Приложение II см. вменить … Словарь ударений русского языка
вменить в обязанность — B/A гл см. Приложение II см. вменить … Словарь ударений русского языка
Вменить — сов. перех. см. вменять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вменить — вменить, вменю, вменим, вменишь, вмените, вменит, вменят, вменя, вменил, вменила, вменило, вменили, вмени, вмените, вменивший, вменившая, вменившее, вменившие, вменившего, вменившей, вменившего, вменивших, вменившему, вменившей, вменившему,… … Формы слов