-
1 влиять
influire, influenzare, esercitare influenza; far effetto -
2 влиять
-
3 влиять
-
4 влиять
[vliját'] v.i. impf. (pf. повлиять - повлияю, повлияешь; на + acc.)influenzare (v.t.), incidere su qc -
5 влиять на ситуацию на рынке
vUniversale dizionario russo-italiano > влиять на ситуацию на рынке
-
6 воздействовать
1) ( влиять) influenzare, influire2) ( обрабатывать чем-либо) trattare ( con qualcosa) -
7 действовать
1) ( совершать действия) agire, procedere, operare2) (применять, использовать) applicare, utilizzare3) (работать, функционировать) funzionare, operare4) ( оказывать действие) agire, avere effetto••5) ( иметь силу) essere valido, essere in vigore* * *несов.1) agire vi (a), operare vi (a)де́йствовать решительно — agire con decisione
2) (воздействовать, влиять) agire vi (a), avere effetto3) (работать, функционировать) funzionare vi (a)* * *v1) gener. andare, lavorare, fare, procedere, agire, arrotarsi i ferri, camminare (о механизмах), essere in atto, essere in giuoco, funzionare, vigere2) med. operare, risolvere3) eng. essere operante (работать) -
8 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare -
9 устанавливаемые биржевыми брокерами цены на акции, облигации и государственные ценные бумаги
Universale dizionario russo-italiano > устанавливаемые биржевыми брокерами цены на акции, облигации и государственные ценные бумаги
-
10 благотворно
[blagotvórno] avv.:благотворно действовать на + acc. — far bene a
благотворно влиять на + acc. — influire positivamente
-
11 вредно
[vrédno]1) avv. in modo nocivoвредно влиять на + acc. — danneggiare, avere un pessimo ascendente su qd
2) pred. nomin. è dannoso, è nocivo, fa male
См. также в других словарях:
влиять — Действовать, воздействовать, двигать, внушать; оказывать влияние, давление. На него не действуют никакие увещания, его ничто не берет. Сии слова возымели на него желаемое действие, не остались без влияния. Вышел себе ему и горя мало, с него все… … Словарь синонимов
ВЛИЯТЬ — ВЛИЯТЬ, влияю, влияешь, несовер. (к повлиять), на кого что (книжн.). Оказывать влияние, воздействовать. Ласка хорошо влияет на ребенка. Климат всегда влияет на развитие сельского хозяйства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЛИЯТЬ — ВЛИЯТЬ, яю, яешь; несовер., на кого (что). Оказывать влияние (в 1 знач.). В. на детей. В. на ход событий. | совер. повлиять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
влиять — См. инфлюенция В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
влиять — • активно влиять • глубоко влиять • серьезно влиять … Словарь русской идиоматики
влиять — Искон. Обратное образование от влияние «воздействие» по модели веяние веять. Ср. влиять на (в отличие от омонимического влиять в «вливать в», заимств. из ст. сл. яз.). Ср. исконно рус. вливать … Этимологический словарь русского языка
влиять — я/ю, я/ешь, нсв.; повлия/ть, сов. 1) (на кого/что, только 3 л.) Изменять каким л. образом свойства, состояние и т. п. кого л. или чего л., оказывать какое л. действие. Резкие колебания атмосферного давления влияют на самочувствие. Органические… … Популярный словарь русского языка
влиять — ▲ определять (возможное) ↑ частичный влиять частично определять собою чье л. состояние; быть фактором. повлиять. под влиянием. иметь влияние на кого что. оказывать влияние. действовать (вредно # на здоровье). оказывать действие. вызывать (#… … Идеографический словарь русского языка
Влиять — несов. неперех. Оказывать воздействие на кого либо или на что либо, побуждать к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влиять — влиять, влияю, влияем, влияешь, влияете, влияет, влияют, влияя, влиял, влияла, влияло, влияли, влияй, влияйте, влияющий, влияющая, влияющее, влияющие, влияющего, влияющей, влияющего, влияющих, влияющему, влияющей, влияющему, влияющим, влияющий,… … Формы слов
влиять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я влияю, ты влияешь, он/она/оно влияет, мы влияем, вы влияете, они влияют, влияй, влияйте, влиял, влияла, влияло, влияли, влияющий, влиявший, влияя; св. повлиять; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева