-
1 befolyásolni
• v-tвлиять• v-tповлиять* * *формы глагола: befolyásolt, befolyásoljonv-t ока́зывать/оказа́ть влия́ние, влия́ть/повлия́ть на кого-чтоez hátrányosan befolyásolhatja a tárgyalásokat — э́то мо́жет оказа́ть отрица́тельное влия́ние на перегово́ры
-
2 hatás
• az orvosság \hatásaдействие действие лекарства• v-nek a \hatásáraвлияние эффект, воздействие• v-nek a \hatásáraвоздействие• эффект* * *формы: hatása, hatásuk, hatást(воз) де́йствие с, влия́ние с, эффе́кт мhatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что
v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего
* * *[\hatást, \hatása, \hatások] 1. действие;gyógyító \hatás — целебность; halált hozó \hatás — смертносность; kényszerítő \hatás — давление; maró \hatás — жгучесть; mérgező \hatás — токсичность; pusztító \hatás — разрушительность; a déli éghajlat jótékony- \hatása — благодетельное влийние южного климата; ennek — а gyógyszernek jó \hatása van это лекарство хорошо действует; a gyógyszernek nem volt semmi \hatása — лекарство не дало никакого эффекта; az orvosság jótékony \hatása — благотворное действие лекарства; a sav maró \hatása vmire — вредное действие кислоты на что-л.; a \hatás egyenlő az ellenhatással — действие равно противодействию; vminek — а \hatásага под действием чего-л.; a körülmények kényszerítő \hatására — под давлением обстоятельств; a sugarak \hatására — под действием лучей; \hatást tesz vmire — повлийть v. произвести действие на что-л.; megteszi \hatását — производить/произвести своё действие; возыметь действие; szavai megtették a \hatásukat — слова возымели своё действие; katasztrofális \hatással van vmire — гибельно действовать на что-л.;fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;
2. (effektus) эффект;a \hatás kedvéért — для эффекта; для форсу; \hatást tesz — производить эффект;színpadi \hatás — сценический эффект;
3. (ráhatás) воздействие;erkölcsi \hatás — моральное воздействие; fizikai \hatás — физическое воздействие; vminek — а \hatásа alatt под действием/воздействием чего-л.; vkinek a hatása alatt áll — быть под воздействием кого-л.; подвергаться воздействию кого-л.; находиться под влийнием кого-л.; az előítéletek \hatása alatt — во власти предрассудков; \hatás — а van vkire оказывать/оказать воздействие на кого-л.;bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;
4. (befolyás) влияние;kárhozatos \hatás — совратительное влийние; kölcsönös \hatás — взаимодействие; nevelő \hatás — воспитательный эффект; vég/etes \hatás — пагубное влийние; káros \hatása van vmire — вредно влийть, действовать на что-л.; \hatás — а megnyilatkozik vmiben его влийние сказывается в чём-л.; vminek — а \hatásага под влийнием/действием/воздействием; \hatást gyakorol/tesz vkire, vmire — оказывать/оказать действие/влийние на кого-л., на что-л.; подействовать; \hatással van vkire, vmire — отзываться/отозваться v. отражаться/ отразиться на ком-л., на чём-л., влийть на кого-л., на что-л.; jó v. rossz \hatással van vmire — полезно v. вредно отзываться/отозваться на чём-л.; ez jó \hatással volt egészségére — это хорошо отразилось на его здоровье; az éjszakai munka rossz \hatással lehet az egészségre — ночная работа может вредно отозваться на здоровье; \hatással van az események menetére — влиять на события;jótékony \hatás — благотворное влийние;
5. (benyomás) впечатление;nagy \hatást kelt — произвести сильное впечатление; az előadás nincs \hatással a nézőre — спектакль не доходит до зрителя;vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;
6. vegy. (reakció) реакция;savas \hatás — кислая реакцияlúgos \hatás — щелочная реакция;
-
3 menet
• \menet közbenход на ходу• марш• шествие• этап* * *формы: menete, menetek, menetet1) ходьба́ ж; ход м; езда́ ж, прое́зд м; воен марш мmenet közben — на ходу́
2) ше́ствие с, проце́ссия ж3) ход м, разви́тие с (болезни, событий и т.п.)a dolgok menete — ход веще́й
4) спорт ра́унд м* * *+1rejtett \menet — скрытное продвижение; \menet közben — во время ходьбы/передвижения; на пути; \menet közben rosszul lett — на пути ему стало дурно;erőltetett \menet — форсированный марш;
2. (járművön) езда, проезд; (pl. körhintán) круг, тур;egy \menet a körhintán — один круг/тур на карусели;a vonattal való \menet hosszadalmas — езда поездом долговата;
3. (felvonulás) шествие, процессия, rég. поезд;temetési \menet — траурное/погребальное шествие; похоронная/траурная процессия; a \menet élén halad — идти во главе шествия; \menetet bezár — замыкать/замкнуть шествие;lakodalmas \menet — свадебный поезд;
szól., tréf. álljon meg a \menet! (по)стой(те)! 4.vasút. \menet közben — во время следования поезда;(járműé) — ход; vasút. следование; haj. поход;
5. müsz. (működés, járat) ход;\menet közben — во время хода машины;a gép lassú \menete — медленный ход машины;
6. müsz. (csavarmenet) нарезка, резьба; (egy fordulat) виток;\menetet vág — делать/ сделать нарезку;
7. átv. (lefolyás) ход, движение, течение;az események \menete — ход/движение событий; kat. a harc \menete — ход боя; a tanítás \menete — ход обучения; a történelem \menete — ход истории; az ügyek \menet — е ход/течение дел; biz. \menet közbena dolgok \menete — ход вещей;
a) (futólag, mellékesen) — на ходу;b) (sietve, gyorsan) на ходу, поспешно, biz. походя;c) (egyúttal) мимоходом, заодно, biz. походя;hatással van az események \menetére — влиять на события;követi az ügy \menetét — следить за ходом дел; nehéz volt követni a bizonyítás/érvelés \menetét — было трудно уследить за аргументацией;8. átv. (szakasz, időszak) тур;a választások első \menetében — в первом туре выборов;
9. sp., átv. тур; (ökölvívásban) раунд+2hat. идя; по пути;hazafelé \menet — иди v. по пути домой; odafelé \menet {pl. villamoson) ( — едя) туда; a part felé \menet — по пути к берегу; a piacra \menet benézek hozzá — иди на рынок, я зайду к немуfelfelé \menet — поднимаясь;
-
4 behat
rég. 1. (behatol) проникать/проникнуть;2.átv.
\behat vmire — влиять на что-л.; оказывать влийние на что-л. -
5 kihat
1. (vkire, vmire) влиять; оказывать/ оказать влияние/действие на что-л.; действовать/подействовать на что-л.; (ráhat) воздействовать на кого-л.;2. (terjed) распространяться/распространиться -
6 hatni
См. также в других словарях:
влиять — Действовать, воздействовать, двигать, внушать; оказывать влияние, давление. На него не действуют никакие увещания, его ничто не берет. Сии слова возымели на него желаемое действие, не остались без влияния. Вышел себе ему и горя мало, с него все… … Словарь синонимов
ВЛИЯТЬ — ВЛИЯТЬ, влияю, влияешь, несовер. (к повлиять), на кого что (книжн.). Оказывать влияние, воздействовать. Ласка хорошо влияет на ребенка. Климат всегда влияет на развитие сельского хозяйства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЛИЯТЬ — ВЛИЯТЬ, яю, яешь; несовер., на кого (что). Оказывать влияние (в 1 знач.). В. на детей. В. на ход событий. | совер. повлиять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
влиять — См. инфлюенция В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
влиять — • активно влиять • глубоко влиять • серьезно влиять … Словарь русской идиоматики
влиять — Искон. Обратное образование от влияние «воздействие» по модели веяние веять. Ср. влиять на (в отличие от омонимического влиять в «вливать в», заимств. из ст. сл. яз.). Ср. исконно рус. вливать … Этимологический словарь русского языка
влиять — я/ю, я/ешь, нсв.; повлия/ть, сов. 1) (на кого/что, только 3 л.) Изменять каким л. образом свойства, состояние и т. п. кого л. или чего л., оказывать какое л. действие. Резкие колебания атмосферного давления влияют на самочувствие. Органические… … Популярный словарь русского языка
влиять — ▲ определять (возможное) ↑ частичный влиять частично определять собою чье л. состояние; быть фактором. повлиять. под влиянием. иметь влияние на кого что. оказывать влияние. действовать (вредно # на здоровье). оказывать действие. вызывать (#… … Идеографический словарь русского языка
Влиять — несов. неперех. Оказывать воздействие на кого либо или на что либо, побуждать к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влиять — влиять, влияю, влияем, влияешь, влияете, влияет, влияют, влияя, влиял, влияла, влияло, влияли, влияй, влияйте, влияющий, влияющая, влияющее, влияющие, влияющего, влияющей, влияющего, влияющих, влияющему, влияющей, влияющему, влияющим, влияющий,… … Формы слов
влиять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я влияю, ты влияешь, он/она/оно влияет, мы влияем, вы влияете, они влияют, влияй, влияйте, влиял, влияла, влияло, влияли, влияющий, влиявший, влияя; св. повлиять; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева