Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

вливать

  • 1 вливать

    (içine) dökmek,
    akıtmak; iğne yapmak
    * * *
    1) (içine) dökmek, akıtmak
    2) мед. enjeksiyon / iğne yapmak
    3) перен. ( силы бодрости) vermek
    4) перен. ( вводить в состав) dahil etmek

    Русско-турецкий словарь > вливать

  • 2 вливать

    dökmek, akıtmak

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вливать

  • 3 восстанавливать

    yeniden kurmak,
    onarmak,
    restore etmek; yeniden canlandırmak
    * * *
    несов.; сов. - восстанови́ть
    1) yeniden kurmak; onarmak, restore etmek ( реставрировать); yeniden kazandırmak, yeniden kavuşturmak, geri vermek, iade etmek ( утраченное)

    восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak

    движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı

    восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek

    восстана́вливать контро́ль над чем-л. — bir şeyi yeniden denetim altına almak

    восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak

    восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek

    восстана́вливать здоро́вье кому-л. — birini sağlığa kavuşturmak

    зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek

    2) перен. (в памяти и т. п.) yeniden canlandırmak

    восстана́вливать что-л. в па́мяти — zihinde yeniden canlandırmak

    восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak

    восстана́вливать кого-л. на рабо́те — yeniden işe almak

    восстана́вливать кого-л. в до́лжности — yeniden göreve almak

    восстана́вливать кого-л. в права́х — birine haklarını iade etmek

    4) (враждебно настраивать против кого-чего-л.) düşmanca bir tutum aldırmak

    Русско-турецкий словарь > восстанавливать

  • 4 приготавливать

    несов.; сов. - пригото́вить
    1) врз hazırlamak; yapmak

    пригота́вливать обе́д — yemek hazırlamak / pişirmek

    пригота́вливать посте́ль — yatağı yapmak

    пригота́вливать кого-л. к экза́мену — sınava hazırlamak

    он пригото́вил нас к э́тому изве́стию — bizi bu habere hazırlamıştı

    по́вар объясни́л, как пригото́вить э́то блю́до — aşçı bu yemeğin yapımını tarif etti

    пригота́вливать уро́ки — ders(e) çalışmak

    Русско-турецкий словарь > приготавливать

  • 5 выдавливать

    sıkmak; patlatmak
    * * *
    несов.; сов. - вы́давить
    1) sıkmak; patlatmak (прыщ, нарыв)

    выда́вливать сок из лимо́на — limonu sıkmak

    выда́вливать кра́ску из тю́бика — tulumdaki boyayı sıkarak çıkarmak

    2) ( продавливать) (üzerine basarak) kırmak
    3) ( вытиснять) kabartma... yapmak

    выда́вливать узо́р / рису́нок — kabartma desen yapmak

    ••

    вы́давить из себя́ улы́бку — zoraki gülmek

    Русско-турецкий словарь > выдавливать

  • 6 подготавливать

    несов.; сов. - подгото́вить
    1) врз hazırlamak

    подгота́вливать по́чву для соглаше́ния — anlaşma zemini hazırlamak

    подгота́вливать кого-л. к экза́мену — sınava hazırlamak

    подгото́вить кого-л. к неприя́тному изве́стию — kötü habere hazırlamak

    2) yetiştirmek, eğitmek

    подгота́вливать враче́й — doktor yetiştirmek

    хорошо́ подгото́вленная а́рмия — iyi eğitim görmüş ordu

    Русско-турецкий словарь > подготавливать

  • 7 устанавливать

    tespit etmek,
    saptamak
    * * *
    несов.; сов. - установи́ть
    1) saptamak, tesbit etmek; tesis etmek

    устана́вливать дви́гатель — motoru saptamak

    устана́вливать прице́л — nişangâhı tanzim etmek

    он установи́л решётки на о́кнах свое́й кварти́ры — dairesinin pencerelerine parmaklıklar yaptırdı

    в зали́ве устано́влены ми́ны — körfezde mayın döşendi

    2) врз saptamak; koymak; kurmak

    установи́ть це́ны на... —... fiyatlarını saptamak

    установи́ть контро́ль над чем-л. — bir şeyi denetim altına almak

    установи́ть равнове́сие — denge kurmak

    установи́ть де́нежную пре́мию — parasal ödül koymak

    установи́ть определённые но́рмы — belirli normlar koymak

    нау́чно устано́вленная и́стина — ilmen saptanmış bir gerçek

    установи́ть те́сные свя́зи с... —... ile sıkı bağlar kurmak

    3) saptamak, tesbit etmek

    установи́ть ли́чность кого-л. — birinin kimliğini saptamak

    вино́вность его́ устано́влена — suçu sabit oldu

    устана́вливать реко́рды — rekorlar kurmak

    Русско-турецкий словарь > устанавливать

  • 8 надавливать

    несов.; сов. - надави́ть

    нада́вливать на кно́пку — düğmeye basmak

    2) (выжимать сок из чего-л.) sıkıp suyunu çıkarmak

    Русско-турецкий словарь > надавливать

  • 9 натравливать

    1) ( собаку) salmak; üstüne saldırtmak
    2) перен., разг. birine karşı kışkırtmak

    натра́вливать кого-л. друг на дру́га — birbirlerine karşı kışkırtmak

    Русско-турецкий словарь > натравливать

См. также в других словарях:

  • ВЛИВАТЬ — ВЛИВАТЬ, влить что во что, наполнять что жидкостью, лить, пускать куда жидкость струею, или черпать и выливать ее. | * О чувствах, мыслях, поселять, внушать. ся, литься, течь во что; | быть вливаему. Вливание ср., ·длит. влитие ·окончат. влив муж …   Толковый словарь Даля

  • вливать — 1. см. наливать. 2. см. присоединять 1. 3. см. вызывать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Вливать — (иноск.) вселять, исполнить чего. Вліять (вліяніе) оказывать дѣйствіе. Ср. Во все духъ жизни влить. Жуковскій. Ср. Художества вліяютъ на нравы, смягчая ихъ. Даль. Ср. Плоть есть персть земная, А духъ вліяніе небесъ. Державинъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВЛИВАТЬ — ВЛИВАТЬ, вливаю, вливаешь. несовер. к влить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вливать — ВЛИТЬ, волью, вольёшь; влил, а, о; влей; влитый (влит, а, о); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вливать — ВЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВЛИТЬ, волью, вольёшь). 1. кому за что и без доп. Ругать, наказывать. Мне так за вчерашнее влили, что до сих пор никак штаны не отстираю. 2. что куда. Посылать почту или программы по модему. 2. из речи… …   Словарь русского арго

  • Вливать вино новое в мехи старые — см. Не впивают вино молодое в мехи старые. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • вливать свежую струю — оживотворять, животворить, оживлять, давать толчок, вносить оживление, активизировать, живить, давать импульс, вносить свежую струю Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вливать в сердце — См …   Словарь синонимов

  • вливать — (иноск.) вселять, исполнить чего Влиять (влияние) оказывать действие Ср. Во все дух жизни влить. Жуковский. Ср. Художества влияют на нравы, смягчая их. Даль. Ср. ...Плоть есть персть земная, А дух влияние небес. Державин …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Вливать — I несов. перех. 1. Лить куда либо какую либо жидкость. 2. Вводить в организм под кожу или в вену лекарственный раствор, кровь и т.п. 3. перен. Внушать, возбуждать, вселять какие либо чувства. II несов. перех. Включать, вводить кого либо или что… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»