-
81 herunterknallen
j-m eine herunterknallen — разг. дать( влепить) кому-л. пощёчину -
82 herunterlangen
j-m eine herunterlangen — разг. дать( влепить) кому-л. пощёчину -
83 kleben
1. vt1) клеить; наклеивать2) резин. собирать, монтировать2. vi1) ( an D) липнуть, прилипать, приставать (к чему-л.)die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen — у меня во рту пересохло от жажды2) застояться, не идти из конюшни ( о лошади); перен. разг. засидеться, пересидеть положенное время (напр., в гостях)••j-m eine ( Ohrfeige) kleben — груб. влепить кому-л. пощёчину -
84 saftig
adj1) сочный; наполненный сокомein saftiges Grün — ярко-зелёный цветj-m eine saftige Ohrfeige versetzen — влепить кому-л. крепкую оплеуху ( звонкую пощёчину)4)saftige Kopfschmerzen — очень сильная головная боль -
85 have a smack at
1) Общая лексика: пытаться сделать (что-л.), влепить (кому-л.) пощёчину, поддеть (кого-л.), резко критиковать (кого-л.)2) Австралийский сленг: предпринимать, пробовать, пытаться -
86 Ohrfeige aufbrennen
сущ.общ. (j-m eine) влепить (кому-л.) пощёчину -
87 eine Ohrfeige aufbrennen
прил.разг. (j-m) влепить (кому-л.) пощёчинуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ohrfeige aufbrennen
-
88 ανάβω
(αόρ. άναψα) 1. μετ.1) разжигать (дрова); затапливать (плиту, печь);ανάβω τό τσιγάρο — закурить папиросу, сигарету;
2) зажигать (свет);ανάβω τη λάμπα — зажечь лампу;
ανάβω τό φως — зажигать (включать) свет;
3) перен. разжигать; возбуждать, воспламенять;4) перен. влепить (оплеуху и т. п.); του άναψα μιά στα μούτρα я ему влепил пощёчину; 2. αμετ. 1) разжигаться, разгораться, гореть; 2) перен. вспыхивать, разгораться, возгораться; 3) перен. перегреваться;τον Ιούλιο ανάβει η άσφαλτος — в июле асфальт накаляется;
ο πόλεμος άναψε вспыхнула война;ανάψανε τα αίματα μου кровь во мне закипела; 4) преть, гнить (чаще о зерновых или сырах) -
89 cserdít
[\cserdített, \cserdítsen, \cserdítene] 1. (ostorral) хлопать/хлопнуть (бичом);2.pofon \cserdít vkit — влеплять/влепить кому-л. пощёчину
-
90 backpfeifen
vr дать пощёчину, влепить оплеуху. Ich könnte mich wegen meiner Vergeßlichkeit selbst backpfeifen.Er hat den Jungen wegen nichts und wieder nichts gebackpfeift.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > backpfeifen
-
91 herunterhauen
vt1.: jmdm. eine (Ohrfeige) herunterhauen фам. влепить кому-л. (пощёчину). Er hat ihm wohl eine heruntergehauen.2. фам. накатать, навалять, написать. Ich muß diese Seite [den Brief] noch schnell herunterhauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterhauen
-
92 tachteln
vt: jmdm. eine tachteln дать [влепить] кому-л. пощёчину.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tachteln
-
93 box smb.'s ear
разг.(box smb.'s ear(s))дать кому-л. пощёчину, влепить кому-л. затрещину; см. тж. box on the earIf you annoy me much more I'll box your ears. (EVI) — Если будешь надоедать мне, получишь в ухо.
-
94 feuern
1. viden Ófen féúern — топить печь
2) воен вести огонь, стрелять, палитьin die Luft féúern — стрелять в воздух
3) диал гореть, пылать; жечь2. vt разг1) швырять, бросатьdas Buch (zórnig) an die Wand féúern — (в сердцах) швырять книгу в стену
2) увольнять, вышвыривать, выбрасывать (на улицу)j-m éíne féúern фам — влепить кому-л пощёчину
-
95 pflastern
vt1) мостить2) разг накладывать пластырь (на что-л)j-m éíne pflástern фам — влепить кому-л пощёчину
der Weg zur Hölle ist mit gúten Vórsätzen gepflástert посл — дорога в ад вымощена благими намерениями
-
96 watschen
vt ю-нем, австр разг дать пощёчину, влепить оплеуху
См. также в других словарях:
ВЛЕПИТЬ — ВЛЕПИТЬ, влеплю, влепишь; влепленный; совер. 1. что во что. Укрепить, вставив во что н. липкое, вязкое, вмазать. 2. перен., что. То же, что вкатить (во 2 знач.) (прост.). В. пощёчину. В. выговор. В. двойку за сочинение. | несовер. влеплять, яю,… … Толковый словарь Ожегова
пощёчина — ы; ж. 1) Удар по щеке ладонью. Дать, влепить, получить пощёчину. Ответить пощёчиной. Остаться с пощёчиной (не отстояв свою честь, не отплатив за унижение, оскорбление) 2) Оскорбление, обида, унижение. Пощёчина общественному мнению. Своей сатирой… … Словарь многих выражений
влепить — влеплю, влепишь; влепленный; лен, а, о; св. что (во что). 1. Вставить, вделать во что л. при помощи лепки. В. в стену кусочки мозаики. 2. Разг. сниж. Всадить, ударить, сделать что л. неприятное. В. пулю в лоб. В. пощёчину. В. выговор. В. двойку… … Энциклопедический словарь
влепить — влеплю/, вле/пишь; вле/пленный; лен, а, о; св. см. тж. влеплять, влепляться что (во что) 1) Вставить, вделать во что л. при помощи лепки. Влепи/ть в стену кусочки мозаики. 2) разг. сниж. Всадить, уд … Словарь многих выражений
пощечина — ПОЩЁЧИНА ы; ж. 1. Удар по щеке ладонью. Дать, влепить, получить пощёчину. Ответить пощёчиной. Остаться с пощёчиной (не отстояв свою честь, не отплатив за унижение, оскорбление). 2. Оскорбление, обида, унижение. П. общественному мнению. Своей… … Энциклопедический словарь