Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

властвовать+над

  • 101 δεσπόζω

    αμετ.
    1) доминировать, преобладать, быть основным; 2) господствовать, возвышаться, доминировать (над чём-л.); 3) уст. господствовать, властвовать;

    § δεσπόζω των παθών μου — уметь сдерживаться, владеть собой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δεσπόζω

  • 102 εξουσιάζω

    1. μετ.
    1) иметь власть;

    εξουσιάζω κάποιον — иметь власть над кем-л.;

    2) управлять, править;
    2. αμετ. властвовать, командовать, распоряжаться;

    § εξουσιάζω τον εαυτό μου — сам себе голова

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εξουσιάζω

  • 103 troneggiare

    гл.
    1) общ. господствовать, властвовать, выделяться, возвышаться (над чём-л.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > troneggiare

  • 104 ráða yfir

    (e-u) править (чем-л.), господствовать, властвовать, царить (над чем-л.)

    Old Norse-ensk orðabók > ráða yfir

  • 105 ыджыдавны

    неперех.
    1) хозяйничать, распоряжаться, управлять; командовать; властвовать;

    ыджыдавны ас вылас оз вермы — управлять собой не может;

    ыджыдавны йӧз овмӧсын — хозяйничать в чужом хозяйстве; риян вылын некод оз ыджыдав — над нами никто не командует; ыджыдавны радейтӧм — властолюбие; ыджыдавны страна вылын — управлять страной; ыджыдавны челядь вылын — командовать детьми
    2) преобладать;

    гӧгӧр ыджыдаліс нюдзвиж рӧм — везде преобладал зелёный цвет;

    керкаын ыджыдаліс тшын дук — в избе преобладал запах дыма
    3) предводительствовать;
    4) перен. господствовать, царить;

    тані ыджыдаліс томлун — здесь царила молодость;

    ю вылын ыджыдаліс тулыс — на реке господствовала весна ◊ Ыджыдалан (прич.) висьӧм — мания величия

    Коми-русский словарь > ыджыдавны

  • 106 major

    I
    noun
    майор
    II
    1. adjective
    1) больший, более важный
    2) старший
    3) главный; major fores mil. главные силы; major reconstruction коренная перестройка; major league sport высшая лига
    4) mus. мажорный
    2. noun
    1) совершеннолетний
    2) logic главная посылка (в силлогизме)
    3) amer. профилирующая дисциплина (в колледже)
    3. verb amer.
    специализироваться по какому-л. предмету (в колледже)
    * * *
    (a) важнейший; главный; основной
    * * *
    * * *
    [ma·jor || 'meɪdʒə(r)] n. майор; совершеннолетний v. специализироваться по какому-либо предмету adj. больший, более важный, главный, крупный, старший, совершеннолетний, мажорный, большой
    * * *
    больший
    большой
    важнейший
    главный
    головной
    крупный
    майор
    наиважнейший
    основной
    первенствующий
    совершеннолетний
    старший
    * * *
    I сущ. майор II 1. прил. 1) а) более важный б) больший, составляющий большую часть 2) старший 3) главный 2. сущ. 1) совершеннолетний 2) логика главная посылка (в силлогизме) 3) муз. мажор, мажорный лад 3. гл.; амер. 1) ходить с важным видом, ходить с напыщенным видом 2) а) показывать свою власть (над кем-л.) б) властвовать 3) амер. специализироваться по какому-л. предмету

    Новый англо-русский словарь > major

  • 107 dominar

    1. vt
    1) властвовать, господствовать
    2) подчинять, подавлять; сдерживать
    2. vi
    1) преобладать, доминировать
    2) доминировать, возвышаться ( над окружающей местностью)

    Universal diccionario español-ruso > dominar

  • 108 señorear

    vt
    1) властвовать, господствовать, повелевать
    2) (тж señorearse) подчинять себе ( что-либо), завладевать ( чем-либо)
    3) возвышаться, выситься, подниматься, стоять ( над чем-либо)
    4) укрощать, обуздывать ( страсти)
    5) разг. некстати повторять обращение "сеньор"

    Universal diccionario español-ruso > señorear

  • 109 command

    [kə'mɑːnd] 1. сущ.
    1) команда, приказ

    When I give the command, fire! — Как только я отдам приказ, стреляйте!

    Syn:
    2) информ. команда, директива
    3) воен. командование, управление; должность командующего ( любого уровня)

    The commands he held under the Crown. — Воинские посты, которые он занимал в Британской империи.

    Your command is taken off. — Вы лишаетесь полномочий командовать.

    - be at smb.'s command
    - under command of
    - command airplane
    - Fighter Command
    - command post
    - be in command of smth.
    4) воен. часть; соединение

    Colonel ordered the command to halt. — Полковник приказал полку остановиться.

    5) воен. военный округ ( в Великобритании)
    6) воен. командование соединения, штаб
    7) власть, господство; владение

    German Luftwaffe had command of the air in the first part of the war. — В начальный период войны преимущество в воздухе было на стороне немецких военно-воздушных сил.

    He has complete command of his emotions. — Он полностью владеет собой.

    He has a good command of German. — Он хорошо владеет немецким.

    8) давление, принуждение

    Command and force may often create, but can never cure, an aversion. (John Locke, Some Thoughts Concerning Education, 1693) — Давление и насилие могут вызывать отвращение, но не в силах излечить его.

    9) уст. господство, доминирование

    The command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet. (Campbell's Dictionary of Military Science, 1830) — Бастион возвышается над землёй на девятнадцать футов.

    2. гл.
    Syn:
    order 2., enjoin, bid 2.
    2) командовать, управлять
    3) получать, заслуживать (уважение, внимание, симпатию)

    Dr. Young commands a great deal of respect as a surgeon. — Доктор Янг пользуется большим уважением как хирург.

    4) господствовать, властвовать
    Syn:
    sway 2., rule 2.
    5) владеть; располагать, иметь в своём распоряжении

    to command the services of smb. — пользоваться чьими-л. услугами

    6) возвышаться, господствовать, давать обзор

    The Ramses Hilton commands a magnificent view of Cairo. — Из отеля "Рамзес Хилтон" открывается восхитительный вид на Каир.

    Syn:
    7) воен. держать под обстрелом

    Англо-русский современный словарь > command

  • 110 domineer

    [ˌdɔmɪ'nɪə]
    гл.
    1) властвовать; повелевать; господствовать, владычествовать

    A mother who domineers over her family is likely to lose her children's love. — Мать, которая ведет себя как деспот, рискует потерять любовь своих детей.

    Syn:
    2) возвышаться, господствовать ( над местностью)

    Англо-русский современный словарь > domineer

  • 111 domineer

    господствовать глагол:
    властвовать (rule, dominate, domineer)
    главенствовать (dominate, domineer)

    Англо-русский синонимический словарь > domineer

  • 112 walten

    vi (über A, D) высок устарев господствовать, властвовать, царить (над чем-л); управлять (чем-л)

    im Háúse wálten шутл — хозяйничать в доме

    frei schálten und wálten — хозяйничать [распоряжаться] по своему усмотрению

    gegenüber j-m Náchsicht wálten lássen* — проявить терпение по отношению к кому-л, быть снисходительным к кому-л

    Универсальный немецко-русский словарь > walten

  • 113 dominate

    1. v господствовать, властвовать
    2. v доминировать, преобладать; влиять, иметь преобладающее влияние
    3. v владеть
    4. v сдерживать, укрощать
    5. v занимать, всецело поглощать
    6. v возвышаться, господствовать
    Синонимический ряд:
    1. command (verb) command; eclipse; look down; overlook; overshadow; overtop; tower above; tower over
    2. govern (verb) control; direct; govern; handle; manage
    3. order (verb) boss; dictate to; domineer; order; tyrannise
    4. rule (verb) predominate; preponderate; prevail; reign; rule
    5. rule another (verb) bend to one's will; boss around; keep under one's thumb; manage dictatorially; rule another
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > dominate

  • 114 hökmranlıq

    сущ. власть:
    1. владычество, господство, властвование. Qafqazda rus hökmranlığı русское владычество на Кавказе, siyasi hökmranlıq политическое господство (политическая власть), hökmranlığına son qoyuldu kimin, nəyin покончено с владычеством (господством) чьим, кого, чего
    2. могущество, господство, сила. Pulun hökmranlığı власть денег; hökmranlıq etmək:
    1) царствовать, править, управлять царством (страной, государством), быть правителем, владыкой
    2) полновластно распоряжаться, управлять по своему произволу. Öz evində hökmranlıq etmək царствовать в своем собственном доме
    3) господствовать, властвовать, владычествовать (иметь власть или преимущество, превосходство над кем-л., чем-л.). İnhisarlar hökmranlıq edir harada господствуют монополии где, havada hökmranlıq etmək господствовать в воздухе
    ◊ hökmranlığı əlindən almaq kimin лишить власти кого; hökmranlığı öz əlinə almaq взять власть в свои руки; hökmranlığı altında olmaq kimin быть, находиться под владычеством, под властью чьей, кого; hökmranlığı öz əlində saxlamaq держать власть в своих руках, hökmranlığı altından çıxmaq kimin, nəyin выйти из-под власти кого, чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hökmranlıq

  • 115 hökumət

    I
    сущ. правительство:
    1. высший исполнительный и распорядительный орган государственной власти, осуществляющий непосредственное управление государством; власть. истор. Müvəqqəti hökumət временное правительство, yerli hökumət местная власть, hökumət üzvləri члены правительства
    2. члены такого органа. Hökumət istefaya çıxdı правительство вышло (подало) в отставку; parlament hökuməti seçdi парламент избрал правительство; hökumət təşkil etmək сформировать правительство
    II
    прил. правительственный. Hökumət proqramı правительственная программа, hökumət dairələri правительственные круги, hökumət böhranı правительственный кризис, hökumət nümayəndə heyəti правительственная делегация
    ◊ hökumətlə hökumətlik eləmək olmaz над властью нельзя властвовать (надо соблюдать, уважать законы)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hökumət

  • 116 dominate

    1)
    - господствовать, властвовать
    - доминировать, преобладать, влиять, иметь преобладающее влияние
    2) сдерживать, укрощать
    3) занимать, всецело поглощать
    4) возвышаться, господствовать над местностью
    5) определять
    6) играть главную (большую) роль
    7) занимать ведущее положение, основное место
    8) вызывать
    9) оказывать (преобладающее) влияние
    10) (существенно) зависеть

    English-Russian dictionary for translators > dominate

Страницы

См. также в других словарях:

  • властвовать — над кем чем (устар. кем чем). Властвовать над умами. К ней [Агафье Матвеевне] воротились то достоинство и спокойствие, с которыми она прежде властвовала над домом, среди покорных Анисьи, Акулины и дворника (Гончаров). Ах, смилуйся, отец наш,… …   Словарь управления

  • властвовать — Владеть, володеть, владычествовать, господствовать, державствовать, начальствовать, первенствовать, главенствовать. Ср. господствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • ВЛАСТВОВАТЬ — ВЛАСТВОВАТЬ, властвую, властвуешь, несовер., кем чем или над кем чем (книжн. ритор.). 1. Повелевать, господствовать. «Муж, опытный в искусстве властвовать.» Пушкин. 2. То же, что владеть (устар.). «Учитесь властвовать собою.» Пушкин. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЛАСТВОВАТЬ — ВЛАСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., над кем (чем) и (устар.) кем (чем) (высок.). Иметь власть, господствовать, повелевать. В. над людьми. В. собой (управлять своими чувствами, поступками). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • властвовать — ствую, ствуешь; нсв. над кем чем. Высок. 1. (над кем чем). Иметь власть; господствовать, повелевать. В. над народом. Стремление безраздельно в. где л. 2. кем чем, над кем чем. Оказывать воздействие, подчинять своему влиянию. В. над сердцами… …   Энциклопедический словарь

  • властвовать — ствую, ствуешь; нсв. над кем чем. высок. 1) над кем чем Иметь власть; господствовать, повелевать. Вла/ствовать над народом. Стремление безраздельно вла/ствовать где л. 2) кем чем, над кем чем. Оказывать воздействие, подчинять своему влиянию.… …   Словарь многих выражений

  • властвовать — ВЛАСТВОВАТЬ, несов., над кем чем и Устар. кем чем. Высок. Управлять, править, повелевать (страной, государством); Син.: владычествовать, господствовать, царить [impf. lit. to rule; * to hold sway (over)]. Во время дворцовых переворотов над… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Властвовать — несов. неперех. 1. Обладая высшей властью, управлять, править страною, государством. 2. Подчинять своей воле, управлять, распоряжаться. отт. Оказывать сильное воздействие, подчинять своему влиянию. 3. перен. Возвышаться над окружающими предметами …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • господствовать над местностью — (иноск.) выдаваться, стоять выше ее, властвовать (военн.) Ср. На полгоре, на уступе видна церковь, господствующая над садами и над городом. Гончаров. Фрегат Паллада …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • БОЛЬ (КОНТРОЛЬ НАД БОЛЕВЫМИ ОЩУЩЕНИЯМИ) — En.: Pain (control) Многообразные возможности, которые предоставляет гипноз, могут быть использованы и для контролирования боли. Терапевту следует вместе с пациентом исследовать определенное количество возможностей и приспособиться к конкретной… …   Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию

  • Господствовать над местностью — Господствовать надъ мѣстностью (иноск.) выдаваться, стоять выше ея, властвовать (военн.). Ср. На полгорѣ, на уступѣ видна церковь, господствующая надъ садами и надъ городомъ. Гончаровъ. Фрегатъ Паллада …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»