Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вись

  • 121 личлэдзлытӧг

    не переставая, беспрерывно; неослабно, настойчиво, неотступно;

    личлэдзлытӧг гижны — не переставая, писать;

    личлэдзлытӧг корны — настойчиво просить; личлэдзлытӧг уджавны — неустанно трудиться; личлэдзлытӧг юр висьӧ — не переставая, болит голова

    Коми-русский словарь > личлэдзлытӧг

  • 122 личлэдзны

    перех.-неперех.
    1) ослабить, отпустить;
    2) прекратиться, утихнуть ( о боли);

    висьӧм личлэдзис — боль утихла; боль отпустила

    Коми-русский словарь > личлэдзны

  • 123 личӧдны

    перех.
    1) ослабить; травить спец.; отпустить;

    вӧжжи личӧдны — ослабить вожжи;

    пурлысь дом личӧдны — травить чалку плота
    2) отлечь, утихнуть; полегчать;

    неуна личӧдіс, но век на висьӧ — немного полегчало, но всё ещё болит

    3) расслабить, подорвать (силы, волю и т.п.)

    ◊ Мудз личӧдны — отдохнуть;

    сӧнъяс личӧдны — снять напряжение; сьӧлӧм личӧдны — излить душу; сьӧлӧм дой личӧдны — успокоить кого-л

    Коми-русский словарь > личӧдны

  • 124 лоп

    (-т-)
    I
    селезёнка;

    лоптыс висьӧ — у него селезёнка болит;

    лоптыс ӧдӧма — у него воспаление селезёнки

     II
    лопасть;

    зыр лоп — лопасть лопаты;

    койбедь лоп — лопасть охотничьего копья; кӧлеса лоп — лопасти колёс ( парохода); пань лоп — головка, лопасть ( деревянной ложки); кык лопта (прил.) пелыс — двухлопастное весло; печкан лоп — лопасть прялки, на которую навязывается кудель

    Коми-русский словарь > лоп

  • 125 лудны

    неперех.
    1) чесаться; зудеть; свербеть прост.;

    ки лудӧ — рука зудит;

    кокбӧрля лудӧ — пятки чешутся пель пытшкӧс лудӧ - шондӧдас — примета в ухе свербит - наступит потепление
    2) болеть чесоткой;

    лудан (прич.) висьӧм — чесотка;

    лудан гаг — чесоточный зудень ◊ Кывйыс лудӧ — у него язык чешется ( хочется сказать); бокыд кӧ лудӧ, видлы — попробуй, если бока чешутся (т.е. если хочешь, чтоб побили); киыс лудӧ — у него руки чешутся ( хочется подраться)

    Коми-русский словарь > лудны

  • 126 лудӧм

    1) и.д. зуд;
    2) чесотка;

    лудӧмысь бурдӧдчыны — лечиться от чесотки;

    лудӧм кӧвъявны — подхватить чесотку ошлы висьӧмыс, порсьлы лудӧмыс — этн. медведю - болезни, свинье - чесотка (так говорили, когда парились накануне дня Ивана Купалы новым веником)

    Коми-русский словарь > лудӧм

  • 127 лы

    1) кость || костный; костяной;

    балябӧж лы — затылочная кость;

    гума лы — полая кость предплечья; кӧсича лы — височная кость; кымӧс лы — лобная кость; сой гум лы — лучевая кость; чери лы — рыбья кость; лы вем — костный мозг; лы висьӧм — костная болезнь; лы вороп — костяная ручка; лы сісьмӧм — костоеда лы да кучикыд кӧ эм, яйыд быдмас — посл. были бы кости, а мясо нарастёт; лы тув вылын сизим розя кашник троньвидзӧ — загадка горшочек умён, семь дырочек в нём (букв. на костяном колышке горшок с семью дырками торчит) ( отгадка морт юр — человеческая голова)
    2) косточка;
    ◊ Бӧръя лыыс висьталас — итог покажет (букв. последняя косточка покажет); вӧрзян лыа — (прил.) подвижный; лы ни ку вошны — пропасть бесследно; лы ни сьӧм он аддзыв — костей не соберёшь (букв. ни костей, ни чешуи не увидишь); лы пытшкад пыралас — без мыла в ухо залезет (о заискивающем, льстивом человеке) (букв. в середину костей проберётся); лы пытшкысь вем кыскавны — издеваться (букв. тянуть мозг из костей)

    Коми-русский словарь > лы

  • 128 лыпом

    косточка;

    Коми-русский словарь > лыпом

Страницы

См. также в других словарях:

  • Висьёль — Характеристика Длина 11 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Печора  · Местоположение 133 …   Википедия

  • Вись — іменник чоловічого роду, істота населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • вись — іменник жіночого роду поет …   Орфографічний словник української мови

  • Вись — Запрос «Высь (село)» перенаправляется сюда; о значении «Высь (игра, аниме, манга)» см. Air (игра). Село Вись укр. Вись Страна …   Википедия

  • вись — і, ж., поет. Простір на великій відстані від землі …   Український тлумачний словник

  • кестьон висьёз — * question vicieuse. Ошибочный, праздный вопрос. БИШ. Следовательно, критика есть собрание questions vicieuses. Она может определить достоинство явлений в таком то месте и в такое то время, то есть относительно, но никогда не безусловно. В.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • серкль висьё — * cercle vicieux. Порочный, заколдованный круг. Употребляется для характеристики положения или состояния, из которого необходимо, но трудно найти выход. На днях что то будто устроилось во Франции. Нашли квадратуру круга, которая отныне и вовеки… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • сэркль висьё — * cercle vicieux. Порочный круг. Употр. для характеристики положения или состояния, из которого необходимо, но трудно найти выход. Да и скотины то нету, так какой навоз будет? Это странный cercle vicieux подумал Нехлюдов, но решительно не мог… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Велика Вись — Sp Didžióji Výsė Ap Велика Вись/Velyka Vys’ L u. C Ukrainoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • на́вись — и, ж. разг. То, что нависло на чем л. или над чем л. Чудесен украшенный тяжелою снежною нависью зимний лес. Соколов Микитов, На медвежьей охоте. Вчера еще невидимая под нависью листьев черная смородина достигла виноградной тяжести. Горышин, Лица… …   Малый академический словарь

  • Взинга — (Визин) с., центр Сысольского р на. Расположено по обеим сторонам р. Большая Визинга (Визинъю), лев. притока Сысолы. Дл. 157 км. Соответственно село делится на две большие части: Талапöв «этот берег» и Мöдлапöв «тот, другой берег, другая сторона» …   Топонимический словарь Республики Коми

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»