Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

випар

  • 1 випар

    техн.; физ. испаре́ние ( испаряющееся вещество)

    Українсько-російський політехнічний словник > випар

  • 2 вибухоподібний випар

    взрывообра́зное испаре́ние

    Українсько-російський політехнічний словник > вибухоподібний випар

  • 3 ორთქლი

    випар; пар

    Грузинсько-український словник > ორთქლი

  • 4 vanddamp

    випар, пар

    Dansk-ukrainsk ordbog > vanddamp

  • 5 возгонка в вакууме

    Словарь металлургической терминов > возгонка в вакууме

  • 6 возгонка в разрежённой атмосфере

    Словарь металлургической терминов > возгонка в разрежённой атмосфере

  • 7 возгонка

    Словарь металлургической терминов > возгонка

  • 8 thicken

    v
    1) потовщувати; нарощувати; нашаровувати
    2) товстішати, рости у товщину, збільшуватися
    3) згущувати
    4) згущуватися
    5) темніти, хмарніти; мутніти, затуманюватися
    6) ущільнювати, робити щільнішим
    7) ущільнюватися, частішати
    8) ускладнюватися, заплутуватися
    9) розвиватися; розгортатися
    10) ставати хрипким (про голос)
    11) підтверджувати
    * * *
    I v
    1) робити товстішим; нарощувати; нашаровувати; товщати, рости ( у товщину)
    2) робити густішим; згущати

    the fumes thickened the air — повітря стало важким від випарів; згущатися

    3) темніти, хмурніти; затуманюватися

    the light thickens — світло меркне; псуватися ( про погоду)

    4) ущільнювати; згущати

    to thicken the ranks — ущільнити ряди; ущільнюватися; рости

    5) ускладнюватися, заплутуватися

    the plot thickens — інтрига стає усе складніше; заварюється каша; ну починається; розвиватися, розпалюватися

    6) робити більш інтенсивним, підсилювати

    to thicken the fireвiйcьк. посилювати вогонь /обстріл/; ставати хрипким ( про голос)

    II v
    1) робити товстішим; нарощувати; нашаровувати; товщати, рости ( у товщину)
    2) робити густішим; згущати

    the fumes thickened the air — повітря стало важким від випарів; згущатися

    3) темніти, хмурніти; затуманюватися

    the light thickens — світло меркне; псуватися ( про погоду)

    4) ущільнювати; згущати

    to thicken the ranks — ущільнити ряди; ущільнюватися; рости

    5) ускладнюватися, заплутуватися

    the plot thickens — інтрига стає усе складніше; заварюється каша; ну починається; розвиватися, розпалюватися

    6) робити більш інтенсивним, підсилювати

    to thicken the fireвiйcьк. посилювати вогонь /обстріл/; ставати хрипким ( про голос)

    English-Ukrainian dictionary > thicken

  • 9 thicken

    I v
    1) робити товстішим; нарощувати; нашаровувати; товщати, рости ( у товщину)
    2) робити густішим; згущати

    the fumes thickened the air — повітря стало важким від випарів; згущатися

    3) темніти, хмурніти; затуманюватися

    the light thickens — світло меркне; псуватися ( про погоду)

    4) ущільнювати; згущати

    to thicken the ranks — ущільнити ряди; ущільнюватися; рости

    5) ускладнюватися, заплутуватися

    the plot thickens — інтрига стає усе складніше; заварюється каша; ну починається; розвиватися, розпалюватися

    6) робити більш інтенсивним, підсилювати

    to thicken the fireвiйcьк. посилювати вогонь /обстріл/; ставати хрипким ( про голос)

    II v
    1) робити товстішим; нарощувати; нашаровувати; товщати, рости ( у товщину)
    2) робити густішим; згущати

    the fumes thickened the air — повітря стало важким від випарів; згущатися

    3) темніти, хмурніти; затуманюватися

    the light thickens — світло меркне; псуватися ( про погоду)

    4) ущільнювати; згущати

    to thicken the ranks — ущільнити ряди; ущільнюватися; рости

    5) ускладнюватися, заплутуватися

    the plot thickens — інтрига стає усе складніше; заварюється каша; ну починається; розвиватися, розпалюватися

    6) робити більш інтенсивним, підсилювати

    to thicken the fireвiйcьк. посилювати вогонь /обстріл/; ставати хрипким ( про голос)

    English-Ukrainian dictionary > thicken

  • 10 испарение

    1) (действ.) парування, випаровування, випарування, (улетучивание) вивітрювання, вивітрення;
    2) (пар) випар (-ру), випарина, випари (-рів), опар (-ру) и опар (- ри), відпар (-ру), (удушливое) сопух (-ху). [Праця на фабриках і заводах часто серед отрути їх випарів (Касян.). З политої мокрої мостової піднімавсь опар (Н.-Лев.). Перше ішли дощі, далі настала жара - пішла опар (Звиног.). Сонце пригріло, потекли річки, з землі аж відпар пішов (Свидн.). Повітря задушливе, загусле від нафтового сопуху (Франко)]. Вредные -ния - отруйні випари. Потные -ния - випоти (-тів), випари поту. Удушающие -ния - задушливі випари. -ния человеческого тела - людські випоти.
    * * *
    1) ( действие) випаро́вування, ви́парування
    2) ( испаряющееся вещество) ви́пар, -у, ві́дпар, -у и відпа́р; диал. о́пар, -у и -і

    \испарение ния — мн. ви́пари, -рів; диал. опар

    Русско-украинский словарь > испарение

  • 11 fume

    1. n
    1) дим; кіптява
    2) пара; випар
    3) сильний (різкий) запах
    4) збудження, хвилювання
    5) приступ гніву
    2. v
    1) обкурювати; димити, коптити
    2) випаровуватися
    3) хвилюватися, роздратовуватися; кипіти від злості, сердитися
    4) морити (дуб)
    5) поет. кадити фіміамом
    * * *
    I [fjuːm] n
    2) pl пари ( не водяні); випари
    3) сильний, різкий запах
    4) збудження; хвилювання; напад гніву
    II [fjuːm] v
    1) обкурювати, коптити
    2) диміти; випаровуватися
    4) хвилюватися, дратуватися; кипіти від злості
    5) пoeт. обкурювати пахощами

    English-Ukrainian dictionary > fume

  • 12 fumy

    adj
    димний; що димить; заповнений парою
    * * *
    [`fjuːmi]
    a
    димний; який димить; повний випарів

    English-Ukrainian dictionary > fumy

  • 13 smoke

    1. n
    1) дим; димок
    2) кіптява
    3) паління, куріння

    to have a smoke — попалити, посмалити

    4) куриво; сигара, сигарета, цигарка
    5) розм. перекур, невелика перерва в роботі
    6) серпанок, імла; туман
    7) пара; випар
    8) амер. віскі
    9) фіз. суспензія твердих часток у газі

    smoke ammunitionвійськ. димові боєприпаси

    smoke apron (blanket)військ. вертикальна (горизонтальна) димова завіса

    smoke barrage (pot)військ. димова завіса (шашка)

    smoke jumperамер. член парашутного пожежного загону лісової охорони

    like smoke — умить, швидко і легко

    to end in smoke, to come to smoke, to vanish into smoke — закінчитися нічим

    there is no smoke without fireприсл. диму без вогню не буває

    2. v
    1) диміти; димити
    2) чадити, коптіти
    3) закоптити, задимити, покрити сажею
    4) палити, курити
    5) коптити
    6) обкурювати
    7) викурювати (тж smoke out)
    8) почути, відчути; підозрівати
    9) висміювати, дражнити (когось)
    10) військ. ставити димову завісу
    11) шк., розм. червоніти

    put that in your pipe and smoke it! — над цим тобі варто замислитися; запам'ятай раз і назавжди!

    * * *
    I n
    1) дим; димок; кіптява
    3) куриво; сигара, сигарета; цигарка
    4) перекур, невелика перерва в роботі
    5) серпанок, димка; туман
    6) фiз. суспензія твердих частинок у газі
    7) блідо-голубий колір; димчасто-сірий колір
    8) cл. марихуана; гашиш
    9) cл. брехня; похвальба; грубі лестощі
    II v
    1) диміти; димітися
    2) коптити ( про лампу); закоптити, покрити сажею; задимляти
    3) палити, курити; палитися, куритися
    4) коптити, піддавати копченню
    5) обкурювати (приміщення, рослини); викурювати ( smoke out)
    6) вiйcьк. ставити димову завісу

    English-Ukrainian dictionary > smoke

  • 14 steam

    1. n
    1) (водяна) пара

    to get up steam — розвести пару; перен. зібратися з силами; набратися рішучості

    to blow (to shut, to turn) off steam — випустити пару; перен. дати волю почуттям

    2) випар
    3) парова страва
    4) пароплав

    steam inhalation — інгаляція; вдихання пари

    steam separatorтех. паровіддільник, конденсаційний горщик

    2. v
    1) виділяти пару (випари)
    2) рухатися за допомогою пари; іти під парами
    3) готувати (варити) на парі
    4) пітніти, запітніти
    5) розм. розвивати велику енергію
    6) обробляти водяною парою; парити; випарювати; пропарювати
    7) текст. декатирувати

    steam ahead — просуватися уперед; перен. розвивати шалену енергію

    steam away — википати; зникати з очей

    * * *
    I [stiːm] n
    1) ( водяна) пара

    under one's own steam — власними силами, без сторонньої допомоги

    to run out of steam — втомитися, виснажитися

    II [stiːm] a

    steam heating — парове опалення; застарілий, допотопний

    III [stiːm] v
    2) рухатися ( за допомогою пари); рухатися, іти (про поїзд; steam out, steam across, steam along); іти на всіх парах, мчати
    3) готувати, варити на пару
    6) cпeц. обробляти ( водяною) парою, пропарювати; тeкcт. декатирувати; відпарювати
    7) злитися, кипіти

    English-Ukrainian dictionary > steam

  • 15 vapour

    1. n
    1) пара; випар; водяна пара
    2) туман
    3) химера, фантазія; вигадка
    4) хвастощі, похвальба
    5) pl іпохондрія, сплін; меланхолія
    2. v
    1) випаровуватися (тж vapour away, vapour out, vapour up)
    2) викидати, випаровувати; перетворювати на пару
    3) базікати, теревенити, патякати
    4) хвастати (ся), хвалитися
    5) наганяти нудьгу (меланхолію)
    * * *
    I n.
    1) парa, пар; випаровування; водяна пара (тж. water vapour, aqueous vapour); alcohol vapours винні пари, запах алкоголю; туман; to disappear as vapour зникнути, як туман; газоподібний стан (на відміну від рідкого чи твердого)
    2) іст. химера, фантазія; вигадка
    3) pl. іст. меланхолія; a fit of the vapours приступ меланхолії; стан депресії чи нервового збудження
    II v.
    1) випаровуватися (тж. vapour away, vapour forth, vapour out, vapour up); викидати, випускати (пару, дим;тж. vapour forth, vapour out, vapour up); випаровувати, випарювати, перетворювати в пару, у пари (тж. vapour away, vapour out, vapour up)
    2) займатися порожньою балаканиною; просторікувати (тж. - about)
    3) хвастати, хвалитися

    English-Ukrainian dictionary > vapour

  • 16 fumy

    [`fjuːmi]
    a
    димний; який димить; повний випарів

    English-Ukrainian dictionary > fumy

  • 17 производить

    произвести и произвесть
    1) (творить, рождать) родити, зродити и породити, плодити, сплодити; (о земле) зрощати, зростити що; (создавать) творити, створити, витворяти, витворити що; (делать, совершать) робити, зробити, чинити, зчиняти, зчинити, учиняти, учинити, справляти, справити що; (служить причиной чего) спричиняти, спричинити що, спричинятися, спричинитися до чого. [Я-ж бо не своєю волею родивсь на світ, мене зродила природа (Крим.). Земля все була як камінь, хліба не родила (Рудан.). Де мерзлий ґрунт нічого не зроща (Грінч.). Нічого, опріч протесту та опозиції, система репресій не витворила (Єфр.)]. -сти на свет - зродити на світ, сплодити. [Та я-ж тебе зродила на світ. Я тебе годую (Крим.). Не той тато, що сплодив, а той, що вигодував (Номис). Та бодай тая річка риби не сплодила (Чуб. V)]. -сти из себя - вродити з себе, видати з себе. [Дощі не упадуть на землю, а земля буде як камінь і не видасть плода із себе (Стефаник)]. Страна эта -водит золото - країна ця родить (видачі) золото. Эта земля -водит много овса - ця земля родить (видає, зрощає) багато вівса. Ничтожные причины -водят часто большие перевороты - незначні причини спричиняються часто до великих переворотів (спричиняють часто великі перевороти). Это -ведёт хорошее действие - це справить (зробить) добрий вплив, це добре подіє. -дить, -сти впечатление на кого - справляти, справити, робити, зробити, чинити, вчинити враже[і]ння на кого, вразити кого. [Доклад Лаговського справив велике вражіння на з'їзді (Крим.). Той сон таке на мене зробив вражіння, що й не знаю (Кониськ.). Вражіння, яке вони чинили, нагадало мені Шіллерову баладу (Грінч.)]. -сти неприятное впечатление на кого - справити, зробити, вчинити прикре враження на кого, прикро вразити кого. Это событие -вело на него сильное впечатление - ця подія справила (зробила, вчинила) на його велике враження, дуже його вразила. -дить эффект, фурор - робити, чинити ефект, фурор. [Темні очі, натхнуті коханням, робили великий ефект (Неч.-Лев.). Його проповідь чинила фурор (Крим.)]. -сти чудо - справити, зробити чудо. [І указ сей чудо справив (Франко)]. -дить шум, беспорядок сумятицу - чинити, зчиняти, робити шум (галас, ґвалт), чинити, робити нелад, колот, бунт. [Він чинить у громаді всякий нелад (Грінч.). Погляди Д. Куліша зчинили превеликий колот і в московській, і в українській пресі (Грінч.)]. -дить, -сти опустошение - чинити, зчинити и учинити спустошення в чому, пустошити, спустошити що. -дить сон, испарину - спричиняти сон, випар. -дить давление - робити тиснення, натискати на що. -дить опыты - робити досліди;
    2) (изготовлять, выделывать) виробляти, робити, виробити що, продукувати, спродукувати и випродукувати що. [Робітник виробляє ті прегарні матерії, з яких другий пошиє одежу (Єфр.). Хто робить багатство, той і повинен з його користуватись (Єфр.). Робітникові повинно-б достатися все те, що він власною працею виробить (Єфр.)];
    3) (дело) переводити, перевести, робити, зробити; (исполнять) відбувати, відбути що. [Мусила стародавня Русь байдаками плавати і торги свої, і войни водою відбувати (Куліш). Атмосфера, в якій доводиться одбувати свою роботу комісії (Н.-Рада)]. -дить следствие, дознание - переводити, провадити, робити слідство, дізнання. -дить допрос - чинити, переводити допит. -дить суд - чинити, відправляти суд. -дить ревизию - переводити (робити) ревізію, відбувати ревізію. [Сьогодні в волості одбувають ревізію (Звин.)]. -дить работу, уплату - переводити, справляти, робити роботу, виплату. -дить раздел - переводити (робити) поділ. -дить торговлю - вести, провадити торг. -дить учёт - робити облік чому. Воен. -сти смотр - перевести, зробити, учинити огляд;
    4) что из чего, от чего - виводити, вивести що з чого, від чого. Он -дит свой род от знаменитых предков - він виводить свій рід під славних предків. Это слово -дят от греческого корня - це слово виводять від грецького кореня;
    5) кого во что - промувати, попромувати кого в що. -дить, -сти в следующий чин - промувати, попромувати кого в вищий чин, ранг. Произведённый -
    1) зроджений, сплоджений, зрощений; створений, витворений; зроблений, зчинений, учинений, справлений, спричинений;
    2) вироблений, спродукований;
    3) переведений, зроблений, відбутий;
    4) виведений з чого;
    5) попромований в що. -ться -
    1) родитися, бути зродженим, плодитися, бути сплодженим, зрощатися, бути зрощеним; творитися, бути створеним, витворятися, бути витвореним, чинитися, зчинятися, бути зчиненим, учиненим, справлятися, бути справленим, спричинятися, бути спричиненим;
    2) вироблятися, бути виробленим, продукуватися, бути спродукованим;
    3) переводитися, бути переведеним, робитися, бути зробленим, відбуватися, бути відбутим. [Вибори до 3-ої й 4-ої дум всюди в Росії, а найбільше на Україні, переводились силами духовенства (Н. Рада), Робота дружніше одбувається, коли йде плавним, рівним ходом (Єфр.)]. Продажа -дится - продаж провадиться, торг ведеться;
    4) виводитися, бути виведеним з чого и від чого;
    5) промуватися, бути попромованим.
    * * *
    I несов.; сов. - произвест`и
    1) ( делать) роби́ти, зроби́ти; ( совершать) учиня́ти, учини́ти; (проводить, выполнять) прова́дити (несов.), прово́дити, провести́
    2) (вырабатывать, изготовлять) виробля́ти и виро́блювати, ви́робити и повиробля́ти и повиро́блювати, несов. продукува́ти
    3) (вызывать, порождать) виклика́ти, ви́кликати, роби́ти, зроби́ти; ( впечатление) справля́ти, спра́вити; (причинять, становиться источником чего-л.) спричиня́ти и спричи́нювати, спричини́ти
    4) (давать жизнь, рождать) роди́ти и поро́джувати, породи́ти
    5) ( создавать) ство́рювати, створи́ти, утво́рювати, утвори́ти
    6) (кого в кого-что, кем - присваивать звание, чин) підви́щувати, підви́щити, підви́шувати, підви́сити (кого в кого-що), надава́ти, нада́ти (кому що)
    7) (несов.: устанавливать происхождение кого-чего-л.) виво́дити
    II несов. см. соизволять

    Русско-украинский словарь > производить

  • 18 Миазм(а)

    міязм (-му); заразний випар (-ру), -не повітря; (микроб) мікроб (-ба).

    Русско-украинский словарь > Миазм(а)

  • 19 Миазм(а)

    міязм (-му); заразний випар (-ру), -не повітря; (микроб) мікроб (-ба).

    Русско-украинский словарь > Миазм(а)

  • 20 damp

    пар, випар

    Dansk-ukrainsk ordbog > damp

См. также в других словарях:

  • випар — у, ч. Газувата речовина, що утворилася внаслідок випаровування чого небудь …   Український тлумачний словник

  • випар — (газувата речовина, що утворилася внаслідок випаровування чого н.), пара, випарування, відпар …   Словник синонімів української мови

  • випар — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • визів — випар [V] …   Толковый украинский словарь

  • вапорт — у, ч., зах. Випаровування, випар …   Український тлумачний словник

  • мефітіс — невідм., ж. Богиня шкідливих випарів землі …   Український тлумачний словник

  • паркий — а/, е/. 1) Дуже насичений теплою парою, вологою. 2) Жаркий, душний внаслідок надмірних випарів. 3) Від якого йде пара; який випускає теплі випари …   Український тлумачний словник

  • розпарювати — юю, юєш, недок., розпа/рити, рю, риш, док., перех. 1) Розм якшувати що небудь парою, гарячою водою і т. ін. 2) розм. Нагрівати, прогрівати що небудь до появи пари, випарів. || безос. Зігрівати тіло до появи поту. •• Розпа/рювати кістки/ добре… …   Український тлумачний словник

  • розпарюватися — ююся, юєшся, недок., розпа/ритися, рюся, ришся, док. 1) Розм якшуватися під дією пари, гарячої води і т. ін. 2) розм. Нагріватися, прогріватися до появи пари, випарів. || Зігріватися до появи поту …   Український тлумачний словник

  • сіль — со/лі, ж. 1) Біла речовина з гострим характерним смаком, що являє собою кристали хлористого натрію і вживається як приправа до страв, для консервування і т. ін. || Біла речовина, що осідає на одязі від випарів поту. Зустрічати хлібом і сіллю. ••… …   Український тлумачний словник

  • тіфон — а, ч., міф. Могутній потворний велетень, уособлення вогненних руйнівних сил землі та її випарів …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»