-
1 мыжа
виновный, виноватый || виновник, виновница;мыжа морт кодь — как виноватый (чаще по адресу скромного человека, сносящего незаслуженные обиды); мыжа висьтасис — виновный сознался; мыжаӧс аддзыны — найти виновника, найти виноватого; мыжаыс сюрӧма — виновник найден; мыжаяссӧ кыскыны кывкутӧмӧ — привлечь виновных к ответственности; ме сійӧс ог лыддьы мыжаӧн — я не считаю его виновным; мыжа, винитча — грешен, винюсь; сійӧ нинӧмӧн абу мыжа йӧз водзын — он ничем не виноват перед людьми ме мыжа, меным и кыв кутны — погов. я виноват, мне и ответ держать; мыжа мортлӧн мыжыс ачыс горӧдчӧ — погов. на воре шапка горит (букв. вина виноватого человека сама откликается); мыжалӧн кыв помыс петалӧ — погов. виноватый проговаривается (соотв. на воре шапка горит); мыжатӧ синмыс вузалӧ — погов. виноватого глаза выдаютмыжа гӧлӧс — виноватый голос;
-
2 vétkes
виноватый грешный* * *1. прилвинова́тый; престу́пный2. сущвино́вный м, -ая ж* * *Imn. [\vétkeset, \vétkesebb] 1. виновный, виноватый; (bűnös) грешный, biz. небезгрешный;\vétkes élet — грешная жизнь; \vétkesnek mond ki — провозглашать/провозгласить v. объявлять/ объйвить виновным;\vétkes vmiben — виновный v. повинный в чём-л.;
2. преступный;II\vétkes gondatlanság — преступная небрежность;
a \vétkes beismerte bűnét — виновный созналсяfn.
[\vétkest, \vétkes — е, \vétkesek] виновный, провинившийся; -
3 сознавать
несовер. - сознавать;
совер. - сознать( что-л.)
1) realize, see;
be conscious (of) ясно сознавать (опасность и т.п.) ≈ to be alive (to), to be fully aware (of)
2) (признавать) recognize, acknowledge, сознать (вн.)
1. realize (smth.), be* aware/conscious (of), be* alive (to) ;
~ свой долг be* aware of one`s duty;
~ свою ошибку realize one`s mistake;
~ опасность be* alive to the danger;
2. тк. несов. (воспринимать окружающее) be* conscious;
больной ничего не сознаёт the patient is unconscious;
~ся, сознаться confess;
(в пр.) acknowledge (smth.), admit( smth.) ;
виновный сознался the culprit has confessed;
надо сознаться, нельзя не сознаться it must be confessed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сознавать
См. также в других словарях:
виновный — ая, ое; вен, вна, вно. обычно кратк. в чём. Такой, на котором лежит вина (1 зн.); совершивший проступок, преступление. Подсудимый не признал себя виновным. Виновен в краже, в аварии. ◁ Виновные, ых; мн. (ед. виновный, ого; м. виновная, ой; ж.). В … Энциклопедический словарь
вино́вный — ая, ое; вен, вна, вно. Совершивший проступок, преступление. Подсудимый не признал себя виновным. Кони, Судебные речи. | в знач. сущ, виновный, ого, м.; виновная, ой, ж. Виновный сознался … Малый академический словарь
Охота на ведьм — (Hunting for witches) Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм, частные случаи Содержание Содержание Определение Дело о ядах о ведовстве в Древнем мире Средневековая и охота на ведем Молот… … Энциклопедия инвестора
Пытка — Два палача демонстрируют орудия пыток представителю испанской инквизиции. Около 1700 … Википедия
Хильперик I — В Википедии есть статьи о других людях с именем Хильперик. Хильперик I лат. Chilperikus … Википедия
Чикатило, Андрей Романович — Андрей Чикатило Чикатило в суде Имя при рождении: Андрей Романович Чикатило … Википедия
Фредегонда — фр. Frédégonde … Википедия
Фредегунда — Хильперик и Фредегунда Фредегонда, Фредегунда (лат. Fredegundis, фр. Frédégonde, древневерхненем. «мирная воительница», от fridu «мирный», gund «бой, битва») (ок.540 45 8 декабря 597, Париж) франкская королева, сначала наложница, затем жена… … Википедия
Чикатило — Чикатило, Андрей Романович Андрей Чикатило Чикатило в суде Имя при рождении: Андрей Романович Чикатило Прозвище «Ростовский Потрошитель» … Википедия
виновные — см. виновный; ых; мн. (ед. вино/вный, ого; м., вино/вная, ой; ж.) Вино/вные сознался. Привлечь виновных к ответственности … Словарь многих выражений
