-
1 вина
вина́kulpo;delikto (проступок).* * *ж.1) culpa f, falta fпризна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa
снима́ть вину́ — exculpar vt
загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta
поста́вить в вину́ ( кому-либо) — echar la culpa (a), inculpar vt
свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)
взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable
э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa
э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa
2) ( причина) causa fпо вине́ — debido a, a causa de
* * *ж.1) culpa f, falta fпризна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa
снима́ть вину́ — exculpar vt
загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta
поста́вить в вину́ ( кому-либо) — echar la culpa (a), inculpar vt
свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)
взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable
э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa
э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa
2) ( причина) causa fпо вине́ — debido a, a causa de
* * *n1) gener. (ïðè÷èñà) causa, extravìo, falta, yerro, culpa, error2) law. culpabilidad, mens rea, mérito, ánimo de delinquir -
2 вина
ánimo de delinquir, culpa, culpabilidad, falta, mens rea, mérito -
3 вина в гражданском праве
nlaw. culpa civilDiccionario universal ruso-español > вина в гражданском праве
-
4 вина в уголовном праве
nlaw. culpa en materia penal, culpa penal -
5 вина в форме умысла
nlaw. culpabilidad dolosa -
6 вина лежит только на ней
nDiccionario universal ruso-español > вина лежит только на ней
-
7 вина потерпевшего
nlaw. imprudencia concurrente, negligencia contrubuyente -
8 вина твоя, а не моя
ngener. la culpa es tuya que no mìa -
9 2-летняя выдержка белого и розового вина, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке
Diccionario universal ruso-español > 2-летняя выдержка белого и розового вина, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке
-
10 2-летняя выдержка красного вина, в том числе. не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке
Diccionario universal ruso-español > 2-летняя выдержка красного вина, в том числе. не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке
-
11 3-летняя выдержка красного вина, в том числе, не менее 1 года_-_в дубовой бочке
Diccionario universal ruso-español > 3-летняя выдержка красного вина, в том числе, не менее 1 года_-_в дубовой бочке
-
12 5-летняя выдержка красного вина, в том числе, 1,5 года_-_в бочке и не менее 3 лет_-_в бутылке
adjwinemak. gran reservaDiccionario universal ruso-español > 5-летняя выдержка красного вина, в том числе, 1,5 года_-_в бочке и не менее 3 лет_-_в бутылке
-
13 Качественные вина, произведённые в определенном регионе
Diccionario universal ruso-español > Качественные вина, произведённые в определенном регионе
-
14 большой глиняный сосуд для вина
Diccionario universal ruso-español > большой глиняный сосуд для вина
-
15 бочки для вина
ngener. vasija -
16 бочки для воды и бурдюки для вина
ncoll. boterìa (на судне)Diccionario universal ruso-español > бочки для воды и бурдюки для вина
-
17 бутылка содержит литр вина
ngener. es una botella de litro de vino, la botella contiene un litro de vinoDiccionario universal ruso-español > бутылка содержит литр вина
-
18 вкус вина
ngener. embocadura -
19 встречная вина
adjlaw. imprudencia concurrente, negligencia contrubuyente -
20 генератор по схеме мостика Вина
nDiccionario universal ruso-español > генератор по схеме мостика Вина
См. также в других словарях:
ВИНА — жен. начало, причина, источник, повод, предлог. Поздние утренники виною гибели овощей. В чем искать вину общему искаженно нравственности? | Провинность, проступок, преступление, прегрешение, грех (в ·знач. проступка), всякий недозволенный,… … Толковый словарь Даля
ВИНА — состояние человека, обусловленное нарушением им долга, требований авторитета, обязанностей, накладываемых законом, соглашением (договоренностью) или самим собой. Противоположностью В. является заслуга, которая признается за человеком, совершившим … Философская энциклопедия
вина — также в знач. причина, основание (Радищев), укр. вина, др. русск. вина (РП 94), ст. слав. вина αἰτία, ἀφορμή (Клоц., Супр.), болг. вина, чеш., слвц. vina, в. луж., н. луж., польск. wina. Родственно лит. vaina ошибка , лтш. vaĩna вина ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
вина — См. преступление, причина без вины виноват, быть виною чего л., взвалить чужую вину, взводить вину, вменять в вину, заглаживать вину, не чья л. вина, оставить вину, отдать вину, отпускать вину, ставить в вину... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ВИНА — ВИНА, вины, мн. вины, жен. 1. Проступок, прегрешение, провинность. Загладить вину. Простить вину. Знать за собой вину. || Ответственность за совершенный проступок. Это моя вина. Вся вина падает на его друзей. Свалить вину на кого нибудь. 2.… … Толковый словарь Ушакова
вина — ы; мн. вины, вин; ж. 1. Проступок, провинность, преступление. Доказать, признать вину. Загладить вину. Искупить свою вину. Не моя вина (не я виноват). // Ответственность за такие действия. Не чувствовать за собой вины. Возложить, (разг.) свалить… … Энциклопедический словарь
ВИНА — (в праве) психическое отношение лица к своему противоправномуповедению (действию или бездействию) и его последствиям. Означает осознание (понимание) лицом недопустимости (противоправности) своего поведения и связанных с ним результатов. ВИНА… … Финансовый словарь
вина — Причина, причинять, вина. [...] можно ли, не зная истории лексической системы русского литературного языка в ее взаимодействии с народно областными словарями, воспроизвести семантическую историю слова причина? В «Материалах для словаря… … История слов
вина — источник вины Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998. вина … Большая психологическая энциклопедия
ВИНА — ВИНА, ы, мн. вины, вин, винам, жен. 1. Проступок, преступление. Признать свою вину. Загладить свою вину. 2. ед. Причина, источник чего н. (неблагоприятного). В. (виной) аварии небрежность. • По вине кого (чего), в знач. предлога с род. из за кого … Толковый словарь Ожегова
Вина — (culpa, Schuld, culpabilite) составляет необходимое условиеответственности, как гражданской, так и уголовной, за недозволенныедеяния. Она заключается в внутреннем отношении дееспособного субъекта ксовершаемому им деянию. В. образует так… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона