-
1 видно
1) безличн. в знач. сказ. при указании лица (кому видно) переводится личной формой глагола séhen er sieht, sah, hat geséhen с изменением структуры предложения: кому-л. → N, без указания лица переводится конструкцией ist zu séhen war zu séhen и предложением man kann séhen man kónnte séhenМне ничего́ не ви́дно. — Ich séhe nichts.
Отсю́да нам всё хорошо́ ви́дно. — Von hier áus können wir álles gut séhen.
Тебе́ хорошо́ ви́дно? — Siehst du gut? / Kannst du gut séhen?
Всем бы́ло ви́дно, что... — Álle sáhen [kónnten séhen], dass...
С э́того ме́ста бы́ло всё хорошо́ ви́дно. — Von díesem Platz áus kónnte man álles gut séhen [war álles gut zu séhen].
2) вводн. слово - переводится предложением es scheint, dass... и глаголом schéinen schien с изменением структуры предложенияОн, ви́дно, об э́том забы́л. — Es scheint, dass er das vergéssen hat. / Er scheint das vergéssen zu háben.
-
2 видно
-
3 видно
1) безл.мне ничего́ не ви́дно — ich kann nichts séhen
несмотря́ на су́мерки бы́ло ещё хорошо́ ви́дно — trotz der Dämmerung war álles noch gut zu séhen
бы́ло уже́ ви́дно, что он заболе́ет — es war schon klar [man sah es ihm an], daß er krank wird
3) ( по-видимому) см. видимо -
4 Видно, у него рыльце в пушку?
advgener. Hat er was ausgefressen?Универсальный русско-немецкий словарь > Видно, у него рыльце в пушку?
-
5 видно белье
-
6 видно будет
-
7 видно, что он несколько дне не брился
Универсальный русско-немецкий словарь > видно, что он несколько дне не брился
-
8 видно, что он отдохнул
advgener. er sieht sehr erholt aus yУниверсальный русско-немецкий словарь > видно, что он отдохнул
-
9 видно, что у него денег куры не клюют
Универсальный русско-немецкий словарь > видно, что у него денег куры не клюют
-
10 видно невооруженным глазом
Auge n mit GloßenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > видно невооруженным глазом
-
11 sub n das Weitere wird sich finden — дальнейшее покажет, дальше видно будет alles Weitere demnechst — остальное потом, подробности позже Weiteres findet sich an der genannten Stelle — подробнее об этом мож
gener. WeitereУниверсальный русско-немецкий словарь > sub n das Weitere wird sich finden — дальнейшее покажет, дальше видно будет alles Weitere demnechst — остальное потом, подробности позже Weiteres findet sich an der genannten Stelle — подробнее об этом мож
-
12 Земли не видно!
nnav. Land außer Sicht! -
13 дальше видно будет
advgener. das Weitere wird sich finden -
14 дело, которому конца не видно
ncolloq. eine Schraube ohne EndeУниверсальный русско-немецкий словарь > дело, которому конца не видно
-
15 за версту видно, что он дурак
prepos.colloq. er stinkt vor DummheitУниверсальный русско-немецкий словарь > за версту видно, что он дурак
-
16 здесь ни зги не видно
advgener. hier ist es zappendüsterУниверсальный русско-немецкий словарь > здесь ни зги не видно
-
17 из этого видно
part.gener. daran ist ablesbar, (...) daraus ersieht man (...), (...) daraus ist zu ersehen (...) -
18 как видно из
part.offic. ausweislich (какого-л. документа), (...) nach Ausweis (G) -
19 как видно из документов
part.gener. wie die Papiere besagenУниверсальный русско-немецкий словарь > как видно из документов
-
20 как видно из...
part.gener. nach Ausweis (G)
См. также в других словарях:
видно — См. следовательно ни зги не видно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. видно видать, заметно; следовательно; видимое дело, что ль, приметно, поди, как я погляжу, различимо,… … Словарь синонимов
ВИДНО — ВИДНО. 1. безл., в знач. сказуемого, с вин. (при отриц. с род.). Можно видеть, рассмотреть. Отсюда всю деревню видно. Из за горы дома не видно. || с союзом что . Можно видеть, понять. По всему видно, что он очень нуждается. 2. в знач. вводного… … Толковый словарь Ушакова
видно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
видно — сказ., употр. очень часто 1. Когда вы говорите, что вам видно что либо, вы сообщаете о том, что можете рассмотреть некий объект, поскольку он находится достаточно близко от вас. Плохо видно, ничего не видно. | Мне всё видно отсюда. 2. Когда вы… … Толковый словарь Дмитриева
Видно — Село Видно Видно Страна БолгарияБолгария … Википедия
видно — вводное слово и в значении сказемого 1. Вводное слово. То же, что «наверное, должно быть». Выделяется знаками препинания (обычно запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Это немцы выдумали, чтобы… … Словарь-справочник по пунктуации
видно — I. нареч., в функц. сказ. Можно видеть, рассмотреть. С горы далеко в. По глазам в., что врёт. Следов не в. Нигде никого не в. Не видно ни зги (разг.; о полном мраке; ничего не видно). Там (дальше) будет в. (будущее покажет, что и как будет,… … Энциклопедический словарь
видно — 1. нареч., в функц. сказ. Можно видеть, рассмотреть. С горы далеко ви/дно. По глазам ви/дно, что врёт. Следов не ви/дно. Нигде никого не ви/дно. Не видно ни зги (разг.; о полном мраке; ничего не видно) … Словарь многих выражений
Видно птицу по полёту — Видно ПТИЦУ ПО ПОЛЁТУ. Разг. Экспрес. По делам, поступкам, поведению можно судить, каков человек. А вот эту птицу сейчас видно по полёту: барин заправский, дородный… выступает осанисто, речь ведёт важную (И. Кокарев. Кулак и барышник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Видно, уж Дунай с Волгой не сойдутся. — Видно, уж Дунай с Волгой не сойдутся. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видно, не той ногой порог переступил. — Видно, не той ногой (или: невпопад) порог переступил. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа